I love the Christmas display! The Gnomes are awesome! What a lovely Christmas treat!! Thank you oh, thank you once again for making the world smile!
（英語から日本語への翻訳：クリスマスの飾りが大好き！ ノームが最高！ なんてすてきなクリスマスの贈り物でしょう！！ 世界を笑顔にしてくれて、ありがとう、本当にまたありがとう！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Your site is wonderful. I'm a former Boynton Beach resident and I miss Florida dearly. That's for the chance to visit your back yard everyday!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトです。以前ボイントンビーチに住んでいて、フロリダがとても恋しいです。毎日裏庭を訪ねられる機会をありがとう！）
Petit bonjour du nord de la France où il pleut. En regardant votre webcam et toutes les bulles, ça me donne un peu de votre soleil.
（フランス語から日本語への翻訳：雨の降るフランス北部から、ちょっとご挨拶。ウェブカメラとたくさんのシャボン玉を見て、そちらの日差しを少し分けてもらえます。）
Haven't been for a while but I'm sitting at work on a cold dark rainy London evening and just remembered I can blow bubbles in the sun.!!!!.....WOW Thanks guys
（英語から日本語への翻訳：しばらく来ていませんでしたが、ロンドンの寒く暗い雨の夕方、職場に座っていて、日差しの中でシャボン玉を吹けることを思い出しました！！！！…わあ、二人ともありがとう。）
Hey, guys when are you coming to see us. Jake would love to jump at the bubbles. Maybe I could send him down for a few days, weeks, months. whatever works for you.
（英語から日本語への翻訳：やあ、二人とも。いつ私たちに会いに来るの？ Jakeはシャボン玉に飛びつくのが好きでしょうね。数日、数週間、数か月、そちらに預けようかな。二人の都合のいいだけ。）
In my message I also meant to say hi to all the "out of towners"! A warm hello to England, Scotland, Thailand, Finland, Canada,Belgium, France,Wales, Switzerland, Australia. Thank you Andie and Mike for this opportunity!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：メッセージで、地元以外のみなさんにも挨拶したかったんです！ イングランド、スコットランド、タイ、フィンランド、カナダ、ベルギー、フランス、ウェールズ、スイス、オーストラリアに、温かなこんにちは。AndieとMike、この機会をありがとう！！！！！！）
Haven't been by for awhile, but the present garden and bubbles were so clear to see. Loved it! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：しばらく来ていませんでしたが、今の庭とシャボン玉はとてもはっきり見えました。大好きです！ ありがとう！）
hi guys 😀 love the bubble machine its wicked 😀 hope its up forever lol 😀 ok am out cyaz and goodluck ¦¬] daj london, england
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは 😀 シャボン玉マシンが大好き。最高です 😀 ずっと公開されますように（笑）:D それじゃ行きます。またね、幸運を ¦¬] Daj、イングランドのロンドン）
*gg*,cool
（ドイツ語から日本語への翻訳：にやにや、すてき。）
Loe your bubble cam do you know that this spring COLORED BUBBLES will be out in the stores!!!! Namaste Love and Enjoy LIfe Majick T Clown
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。この春、色つきのシャボン玉が店頭に出るのを知っていますか！！！！ ナマステ。人生を愛し、楽しんで。Majick T Clown）
Our children love this site...
（英語から日本語への翻訳：子どもたちはこのサイトが大好きです…）
I'm so glad I finally stopped by, you guys have a great site. The Natty Tribute was awesome. Bubble in the morning are sweet. I will be trying everything in your cookbook! Best Wishes! :o)
（英語から日本語への翻訳：やっと寄れてうれしいです。二人はすばらしいサイトを作っていますね。Nattyへの追悼は最高でした。朝のシャボン玉はすてきです。料理本のレシピを全部試してみます！ お元気で！ :o)）
i love bubblecam! ur garden looks so lovley! all the best love l.d.c
（英語から日本語への翻訳：BubbleCamが大好き！ 庭がとてもすてきですね！ 幸運を祈ります。愛をこめて、L.D.C）
Cool, keep it going.
（英語から日本語への翻訳：すてき。続けてください。）
I happened upon your site after looking for a commercial grade bubble machine for my son's 2nd birthday party (Spongebob theme); enjoyed the "bubble" moment while at work! Wish I could have seen the Halloween decorations---it is my favorite holiday!
（英語から日本語への翻訳：息子の2歳の誕生日パーティー（スポンジ・ボブがテーマ）のため、業務用シャボン玉マシンを探していて、このサイトにたどり着きました。仕事中に「シャボン玉」のひとときを楽しみました！ ハロウィーンの飾りも見たかったです。いちばん好きな行事なので！）
This is way cooler and funnier than Borat!
（英語から日本語への翻訳：Boratよりずっとすてきで面白い！）
ha! i love your bubble cam. its amused me for the past few mins (:
（英語から日本語への翻訳：はは！ シャボン玉カメラが大好き。この数分間、楽しませてもらいました (:）
I haven't visited for a while and was so impressed with your beautiful, new garden. The bubbles were shining in the sun like diamonds today. We all need more positive and uplifting moments in our lives. Thank you for brightening our world.
（英語から日本語への翻訳：久しぶりに来て、美しい新しい庭にとても感心しました。今日はシャボン玉が太陽の光でダイヤモンドのように輝いていました。私たちはみんな、人生にもっと前向きで元気の出るひとときが必要ですね。世界を明るくしてくれてありがとう。）
How WONDERFUL! Thanks for letting me play!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい！ 遊ばせてくれてありがとう！）
One Word .... Awesome!
（英語から日本語への翻訳：一言…最高！）
looks great , love the halloween bits, and bubbles working well. looking forward to christmas to see what you are going to do. how about a snow machine
（英語から日本語への翻訳：すてきですね。ハロウィーンの飾りも好きだし、シャボン玉もよく出ています。クリスマスに何をするのか楽しみです。スノーマシンはどうでしょう？）
The Halloween decorations look so good at night. No bubbles, just lights, shadowy bats and a big ole pumpkin!
（英語から日本語への翻訳：夜のハロウィーンの飾りはとてもすてき。シャボン玉はなくても、照明と、影になったコウモリと、大きなかぼちゃがあります！）
Still loving this deal, escpecially now that its getting cold up here again. Nice Halloween decorations too ! Thanks !
（英語から日本語への翻訳：今も大好きです。特にこちらがまた寒くなってきたので。ハロウィーンの飾りもすてき！ ありがとう！）
We love your site! The idea of making bubbles in another State is... well there is just someting to it that is magical and innocent. I was thrilled to get your site mentioned and posted on 94.5 The Buzz (a Texas radio station) a while back and I keep telling everyone about you. Thanks for the fun and may God continue to bless you!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ 別の州でシャボン玉を作るというアイデアには…何というか、魔法のようで無邪気なものがあります。しばらく前に94.5 The Buzz（テキサスのラジオ局）で紹介・掲載してもらえて、とてもうれしかったです。今もみんなに教え続けています。楽しませてくれてありがとう。神の祝福がこれからもありますように！）
Thanks for the mental health break. My office had a good laugh from it!!
（英語から日本語への翻訳：心の健康のための休憩をありがとう。職場のみんながよく笑いました！！）