kids and i loved playing with your bubble machine was great seeing something like that over in usa.good day to you.thanks
（英語から日本語への翻訳：子どもたちと私は、シャボン玉マシンで遊ぶのが大好きになりました。アメリカのそんなものを見られてよかったです。よい一日を。ありがとう。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
This was incredible! How I can activate a machine in your back yard while sitting at my computer an ocean away! The internet never ceases to blow my mind. The very best of life to you both and thank you for amusing us casual surfers. Lesley.
（英語から日本語への翻訳：信じられませんでした！ 海を隔てたパソコンの前に座りながら、二人の裏庭の機械を動かせるなんて！ インターネットにはいつも驚かされます。二人に最高の人生を。私たち気ままなネット利用者を楽しませてくれてありがとう。Lesley。）
this is so cool....you guys are cutting-edge!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき…二人は最先端ですね！！）
today i made bubbles at 6:58am your time,what a great idea its 11:00pm here in australia....have a nice day..... 02-09-05 kandcrogers@iprimus.com.au
（英語から日本語への翻訳：今日はそちらの午前6時58分にシャボン玉を作りました。すばらしいアイデアですね。ここオーストラリアは午後11時です…よい一日を…02-09-05 kandcrogers@iprimus.com.au）
FABULOSO, LAS VENTANAS AL MUNDO ES EL MEJOR MEDIO DE UNIR A LOS SERES HUMANOS. UN SALUDO
（スペイン語から日本語への翻訳：すばらしい。世界への窓は、人と人を結びつける最良の手段です。ご挨拶まで。）
rewr
（原文の言語は不明です）
Loved the recipes in the cookbook and I am off to make tyhe apple pancakes for breakfast !!
（英語から日本語への翻訳：料理本のレシピが気に入りました。これから朝食にリンゴのパンケーキを作ります！！）
Once my 4 yr old son sees this site I think he will be hooked - cheers, great fun
（英語から日本語への翻訳：4歳の息子がこのサイトを見たら、きっとはまると思います。ありがとう。とても楽しい。）
thanks for your fantastic invention. any time i feel miserable a 30 second bubble-fix cheers me up and im ready for anything.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい発明をありがとう。憂鬱なときはいつでも、30秒のシャボン玉補給で元気が出て、何にでも立ち向かえます。）
Hello, This is a great webb site,lots of info how you guys live... P.S........im still waiting to see that bubble machine work its always night time when i go to try it. Yours ;Kevin. kandcrogers@iprimus.com.au
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。すばらしいサイトですね。二人の暮らしについて、たくさんの情報があります…追伸：シャボン玉マシンが動くところを見るのを、まだ待っています。試そうとすると、いつも夜なんです。では、Kevin。kandcrogers@iprimus.com.au）
thanks for my 3 children who like very much your site see u later simon
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きな子ども3人に代わって、ありがとう。またね。Simon）
hi, mike and andy. our you sure that the bubble manchine is not something that is brewing...see you at muse.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、MikeとAndy。シャボン玉マシンは本当に、何かを醸造しているものじゃないんですか…Museで会いましょう。）
Wow, how cool is that, blowing bubbles in Florida from the comfort of my lounge in the UK. Excellent idea. Well Done!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：わあ、なんてすてき。イギリスの居間でくつろぎながら、フロリダでシャボン玉を吹けるなんて。すばらしいアイデア。お見事！！！！！！！）
I am enchanted.... ~Kathryn--MA
（英語から日本語への翻訳：魅了されました…Kathryn、MA）
Bubbles accross the Atlantic - Brilliant idea. If only there were more geniuses in the world
（英語から日本語への翻訳：大西洋を越えるシャボン玉。すばらしいアイデア。世界にもっと天才がいればいいのに。）
we have 5year old twin girl monsters who loved the bubbles .ps looks nice and sunny today,dark here 18.29 pm
（英語から日本語への翻訳：うちには5歳の双子の女の子の怪獣がいて、シャボン玉が大好きになりました。追伸：今日は晴れて気持ちよさそうですね。こちらは18時29分で暗いです。）
this is a well cool cam im thinking of setting one up myself . the bubbles button is ace
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなカメラ。自分でも設置しようと考えています。シャボン玉ボタンは最高。）
Cool guys, your bubbles are real fun! Excellent idea! Thanks
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すてきです。シャボン玉は本当に楽しい！ すばらしいアイデア！ ありがとう。）
Love the web site. Alli ca say is WEEEEEEE!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。わーーーい、としか言えません！）
Expecting a foot of snow today. Wish i was there.
（英語から日本語への翻訳：今日は1フィートの雪が降る予報です。そちらにいたらいいのに。）
very entertaing especcialy enjoyed the bubbles coming out very sexy sweeden
（英語から日本語への翻訳：とても面白い。特にシャボン玉が出てくるのを楽しみました。とてもセクシー。スウェーデン。）
Wierd to think we're sitting here in the UK making bubbles in Florida!! Great site!
（英語から日本語への翻訳：ここイギリスに座りながらフロリダでシャボン玉を作っていると思うと、不思議！！ すばらしいサイト！）
Great Fun !!!!!! The bubble idea is the best, just wait till i tell everyone, Wahaaaaayyyyy
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！！！！！ シャボン玉のアイデアは最高。みんなに教えるから待ってて。やったーー。）
THANX FOR THE BUBBLES - A CRAZY BUT FUNNY IDEA 🙂 SOMETHING TO ENJOY AFTER A HARD DAY 😉
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。ぶっ飛んでいるけど、楽しいアイデア 🙂 大変な一日の後に楽しめるものですね ;-)）
Very cute, we can be glad the bubles aren't freezing like they would be up north. LOL
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい。北のほうのようにシャボン玉が凍らなくてよかったですね（笑）。）