That's hysterical. A little windy today, I'll try again soon.
（英語から日本語への翻訳：最高に面白い。今日は少し風が強いので、またすぐ試します。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Love the bubbles! Wait until my students se this site! They will love it.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！ 生徒たちにこのサイトを見せるのが楽しみです！ きっと気に入ります。）
blue army, blue army!!! feed the yak and he will score
（英語から日本語への翻訳：青の軍団、青の軍団！！！ ヤクにパスを出せば、ゴールを決める。）
from liverpool england come on you mighty reds(see below)
（英語から日本語への翻訳：イングランドのリバプールより。頑張れ、強いレッズ（下を見てね）。）
we just cant stop looking at these bubbles everytime we use the net
（英語から日本語への翻訳：ネットを使うたび、このシャボン玉を見るのをやめられません。）
ow can u do tht i want 1 but in ma room1!!!!
（英語から日本語への翻訳：どうやってできるの？ 私も一台欲しい。でも自分の部屋に！！！！）
This is off its nut. Dont u get annoyed with bubbles blowin in ur garden every minute of the day???!!!
（英語から日本語への翻訳：ぶっ飛んでるね。一日中、毎分庭でシャボン玉が飛んで、うっとうしくならないの？？？！！！）
GREAT BUBBLE MACHINE - MY HEAD'S OVER IN ENGLAND YET I'M BLOWING BUBBLES IN SUNNY FLORIDA!! HOW FAB!!!! A BIG HELLO TO EVERYONE WHO READS MY MESSAGE - HAVE A GREAT DAY!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉マシン。私はイングランドにいるのに、晴れたフロリダでシャボン玉を吹いています！！ なんてすてき！！！！ このメッセージを読むみなさんに、大きなこんにちは。すばらしい一日を！！）
I like the bubble machine. I am wondering if you have kids, or if you just like bubbles.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが好きです。お子さんがいるのか、それともただシャボン玉が好きなのか、気になります。）
I love the bubbles! Very creative.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！ とても創造的。）
Definitely the best bubbles we've seen today
（英語から日本語への翻訳：今日見た中で、間違いなく最高のシャボン玉。）
Awesome site!!! I love bubbles!
（英語から日本語への翻訳：最高のサイト！！！ シャボン玉が大好き！）
Thank you for the bubbles! They made me giggle, which I haven't done since, I don't know when. Looks a little breezy today for you.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ いつ以来か分からないほど久しぶりに、くすくす笑いました。今日はそちらは少し風があるようですね。）
Hi there, It seems like years since I first found your "Therapy Site," and yes I do keep coming back for more. Just a thought, would dearly love to water/feed your plants! With safety measures to stop over wattering/feeding. Regards From Glasgow Scotland.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。「セラピーサイト」を初めて見つけてから何年もたった気がします。そして、ええ、今も何度も戻って来ています。ちょっと思いついたのですが、植物に水や肥料をあげてみたいです！ やりすぎを防ぐ安全対策つきで。スコットランドのグラスゴーからご挨拶。）
Wow! Everybody loves bubbles! What a good idea!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ みんなシャボン玉が大好き！ なんていいアイデア！）
The internet is a strange and wonderful place. Thanx for keeping me entertained.
（英語から日本語への翻訳：インターネットは不思議ですばらしい場所。楽しませ続けてくれてありがとう。）
It was a kick to see your bubbles on a nice evening since all we ever see lately is snow, snow, snow..............
（英語から日本語への翻訳：最近見えるのは雪、雪、雪ばかりなので、すてきな夕方にシャボン玉を見られて楽しかったです…）
hi still love the stats shame its night time tho how about a uv lamp glowing bubbles would look great keep up the great work guys
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。今も統計が大好きです。でも夜なのが残念。UVランプはどうでしょう？ 光るシャボン玉はきれいでしょうね。二人とも、この調子で頑張って。）
What a great site! Thank you for sharing it with everyone!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト！ みんなと分かち合ってくれてありがとう！）
I love when the bubble machine is already in use when I arrive here. Every time it happens, I wonder how far away "they" are...anyway, it is snowing here, and butt-kicking cold, as well. Thanks again for the respite from N.E. weather. I'm forevering blowing bubbles....
（英語から日本語への翻訳：ここに来たとき、もうシャボン玉マシンが使われていると、うれしくなります。そのたびに「あの人たち」はどのくらい遠くにいるのだろうと考えます…ともあれ、こちらは雪で、ものすごく寒いです。北東部の天気から一息つける場所を、またありがとう。私はいつまでもシャボン玉を吹いています…）
Excellent Bubble Machine, So Much Technology Used, Much Have Taken Ages, Love It, Thanks For The Fab Website, Will Recomend On!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉マシン。こんなに技術を使って、作るのに長い時間がかかったのでしょうね。大好きです。最高のサイトをありがとう。ほかの人にも勧めます！）
Nice to see that the bubble cam, my daughter will be impressed when she this. Great idea!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラを見られてうれしいです。娘もこれを見たら感心するでしょう。すばらしいアイデア！！）
LOVE YOUR NEAT BUBBLE MACHINE, I WILL SHOW MY 3 CHILDREN WHEN THEY GET HOME FROM SCHOOL.I AM SURE THEY WILL LOVE TO MAKE SOME AS WELL AS US ADULTS SEEM TOO!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉マシンが大好き。子ども3人が学校から帰ったら見せます。私たち大人と同じくらい、きっと作るのを楽しむはず！！！！！！！！！！）
Extreme fun !
（英語から日本語への翻訳：ものすごく楽しい！）
I love your bubbles, but I wish the AC would sit still.
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉が大好き。でもACがじっと座っていてくれたらいいのに。）