yaaaaaaaaaaaaaaay That was fun!
（英語から日本語への翻訳：やったーーーー。楽しかった！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
I love your 360 degree view of your garden! I feel like I am visiting your lovely home!!! Such a beautiful garden!!! 😀
（英語から日本語への翻訳：庭の360度の眺めが大好き！ すてきなお宅を訪れている気分になります！！！ なんて美しい庭！！！ :D）
Hey Guy´s! Great site, absolutely great idea! I love bubbles!!! 😉 Bubbling makes my day perfekt! *g* greetings from Germany!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは！ すばらしいサイト、本当にすばらしいアイデア！ シャボン玉が大好き！！！ 😉 シャボン玉を吹くと、一日が完璧になります！ にっこり。ドイツからご挨拶！）
GREAT BUT AFRAID !!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいけど、怖い！！！）
Very kool sight! Makes me a little homesick:(. Have a Happy New Year!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきな眺め！ 少しホームシックになります 🙁 よい新年を！！）
Awww thanks that made me smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：ああ、ありがとう。笑顔になりました :)）
WE THINK YOU HAVE A WONDERFUL BUBBLE MACHINE IT IS SO NICE OF YOU TO SHARE IT WITH EVERYONE THANKS
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉マシンだと思います。みんなに使わせてくれるなんて、とても親切ですね。ありがとう。）
What a great idea! Blowing bubbles in your backyard from 1500 miles away! Tibetan flags very nice, to.. Happy New Year from Pa.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 1,500マイル離れたところから、二人の裏庭でシャボン玉を飛ばせるなんて！ チベットの旗もとてもすてき。ペンシルベニアから、明けましておめでとう。）
Thank you. A really nice site.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。本当にすてきなサイト。）
Great site-It made me smile!! Thanks
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。笑顔になりました！！ ありがとう。）
great bubble cam
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉カメラ。）
Cool site. Happy new year from England
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。イングランドから、明けましておめでとう。）
Jan.4,05 Nice to see the sun,here in ny all we see is SNOW
（英語から日本語への翻訳：2005年1月4日。太陽が見られてうれしいです。ここニューヨークで見えるのは雪ばかり。）
I really like your cam, i blow bubbles all the time at home....fun on the web too...not much else too say but keep the soap flowing, and have a happy new year.
（英語から日本語への翻訳：二人のカメラが本当に好きです。家でもいつもシャボン玉を吹いています…ネットでも楽しいですね…ほかにあまり言うことはありませんが、せっけんを流し続けて、よい新年を迎えてください。）
This is one awesome site! Cool Bubbles :p
（英語から日本語への翻訳：最高のサイトです！ すてきなシャボン玉 :p）
Looks very windy there today, but good bubbles as always. Happy New Year to you and all site visitors.
（英語から日本語への翻訳：今日はそちらは風が強そうですが、相変わらずいいシャボン玉ですね。二人とサイトの訪問者みなさんに、明けましておめでとう。）
Just wishing you a Very Happy New Year (its now 2005 in the UK) still look in on your garden each day, hope all's well with you.
（英語から日本語への翻訳：とても幸せな新年になりますように（イギリスはもう2005年です）。今も毎日お庭をのぞいています。二人が元気でいますように。）
It's great fun!!!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです！！！！！）
Ilove your site! I am a teacher in Broward County, I will tell my students about this! I love the prayer flags and their history! Have a blessed New Year!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ ブロワード郡の教師です。生徒たちにも教えます！ 祈りの旗と、その歴史が大好きです！ 祝福に満ちた新年を！）
Happy NewYear!!!
（英語から日本語への翻訳：明けましておめでとう！！！）
What a fantastic idea! Way to get the world smiling -- hope you all have a safe and happy 2005.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 世界を笑顔にする、すてきな方法ですね。みなさんに安全で幸せな2005年が訪れますように。）
Have A Happy New Year from all of us in the UK. x
（英語から日本語への翻訳：イギリスの私たちみんなから、楽しい新年を！ x）
Happy Newyear,nice site
（英語から日本語への翻訳：明けましておめでとう。いいサイト。）
Very cool......and love your prayer flags....Om mani peme hung!
（英語・サンスクリット語から日本語への翻訳：とてもすてき…祈りの旗も大好きです。オム・マニ・ペメ・フム！）
bubble-lish-ous 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高 :)）