Greetings from Philadelphia. LOVE THE BUBBLES
（英語から日本語への翻訳：フィラデルフィアからご挨拶。シャボン玉が大好き。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
oops Sorry didnt realise they were Tibetan prayer flags. Many thanks for the smiles guys take care 🙂 adding this site to my favourites
（英語から日本語への翻訳：おっと、ごめんなさい。チベットの祈りの旗だとは気づきませんでした。二人とも、笑顔を本当にありがとう。お元気で 🙂 お気に入りに追加します。）
What an excellant site, loved the bubbles sorry if your washing got soapy there 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト。シャボン玉が大好きになりました。そこの洗濯物がせっけんだらけになったらごめんなさい :-)）
I just love this little site. I`ve even got it set on my favourites. It`s nice to see the weather as my daughter is in Florida on holiday. Keep it up. Best wishes.
（英語から日本語への翻訳：この小さなサイトが本当に大好きです。お気に入りにも入れています。娘がフロリダで休暇中なので、天気を見られるのはうれしいです。続けてください。お元気で。）
Lotsa Fun..Thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。ありがとう！！！）
<<<Still smiling!!
（英語から日本語への翻訳：<<<まだ笑顔です！！）
Oh my god! Your bubblecam is just too much fun! I try to visit you guys every morning so I can have a smile with my coffee. Thanks for sharing and see you again in the AM!!
（英語から日本語への翻訳：なんてこと！ 二人のシャボン玉カメラは楽しすぎる！ コーヒーと一緒に笑顔になれるよう、毎朝来るようにしています。分かち合ってくれてありがとう。明日の朝、またね！！）
i'd thought id seen it all on the net what a funny webcam nice one xx
（英語から日本語への翻訳：ネットでは何でも見たと思っていました。なんて面白いウェブカメラ。いいですね xx）
We love your site, especially as we are heading into winter and very cold temps. ! Fantasic work! :0)
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです。特にこれから冬になって、とても寒くなるので！ すばらしい仕事です！ :0)）
western australia....thankyou had fun ,It's been quite a while between bubbles for me...I'm glad to see you are still available after all this time...Take care kindest regards Graham
（英語から日本語への翻訳：西オーストラリアより。ありがとう、楽しみました。私にとってシャボン玉は久しぶりでした。こんなに時間がたっても、まだ見られてうれしいです。お元気で。心からのご挨拶を、Graham）
oooleeee las burbujas que majas ja ja
（スペイン語から日本語への翻訳：オレー、シャボン玉。なんてかわいい。はは。）
This is Awesome! But more than anything, Thanks guys for having a site where everyone has something nice to say! You have created Thousands of smiles. You're the Best!
（英語から日本語への翻訳：最高です！ でも何より、みんながすてきなことを言ってくれるサイトを作ってくれて、二人ともありがとう！ 何千もの笑顔を生んでいます。二人は最高！）
Fantastic idea guys!
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいアイデア！）
Many thanks for making the web fun again
（英語から日本語への翻訳：ネットをまた楽しくしてくれて、本当にありがとう。）
Pretty Slick!
（英語から日本語への翻訳：なかなか見事！）
really great idea se u again soon xx
（英語から日本語への翻訳：本当にすばらしいアイデア。またすぐ来ます xx）
This is one of my favourite things to do. On a cold wet night you can't beat blowing bubbles in the sunshine!
（英語から日本語への翻訳：大好きなことの一つです。寒い雨の夜には、日差しの中でシャボン玉を吹くのがいちばん！）
Wow!! The world is really shrinking. Great site.
（英語から日本語への翻訳：わあ！！ 世界は本当に小さくなっていますね。すばらしいサイト。）
Another "first" in my life...great show !!!
（英語から日本語への翻訳：人生のまた一つの「初体験」…すばらしいショー！！！）
Un sitio genial, felicidades a los dos.
（スペイン語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。お二人に拍手。）
nice to see the bubbles still going strong must be 2 yr since i last see them
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉がまだ元気に飛んでいてうれしい。最後に見てから2年はたつはずです。）
This is great. I just wonder if your neighbors ever get annoyed. Thanks
（英語から日本語への翻訳：すばらしいですね。ただ、ご近所さんが迷惑に感じることはないのかなと思います。ありがとう。）
great site
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。）
After losing the battle, its fun to see my bubbles flying
（英語から日本語への翻訳：戦いに負けた後、自分のシャボン玉が飛ぶのを見るのは楽しいです。）
i like it thanks alot keep it up....hehehe
（英語から日本語への翻訳：気に入りました。本当にありがとう。続けてね…ふふふ。）