Wow!! The world is really shrinking. Great site.
（英語から日本語への翻訳：わあ！！ 世界は本当に小さくなっていますね。すばらしいサイト。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Another "first" in my life...great show !!!
（英語から日本語への翻訳：人生のまた一つの「初体験」…すばらしいショー！！！）
Un sitio genial, felicidades a los dos.
（スペイン語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。お二人に拍手。）
nice to see the bubbles still going strong must be 2 yr since i last see them
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉がまだ元気に飛んでいてうれしい。最後に見てから2年はたつはずです。）
This is great. I just wonder if your neighbors ever get annoyed. Thanks
（英語から日本語への翻訳：すばらしいですね。ただ、ご近所さんが迷惑に感じることはないのかなと思います。ありがとう。）
great site
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。）
After losing the battle, its fun to see my bubbles flying
（英語から日本語への翻訳：戦いに負けた後、自分のシャボン玉が飛ぶのを見るのは楽しいです。）
i like it thanks alot keep it up....hehehe
（英語から日本語への翻訳：気に入りました。本当にありがとう。続けてね…ふふふ。）
Great cam! Livens up the work day! Thanks
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラ！ 仕事の日が楽しくなります！ ありがとう。）
This is an amazing idea! I can't believe I can activate something to blow bubbles in another country!!
（英語から日本語への翻訳：すごいアイデア！ 別の国でシャボン玉を吹くものを動かせるなんて信じられません！！）
This is an amazing idea! I can't believe I can actually cause something to blow bubbles in another country!
（英語から日本語への翻訳：すごいアイデア！ 実際に別の国で何かを動かしてシャボン玉を吹かせられるなんて、信じられません！）
I just love this!! And it's so addicting!!! Thanks for allowing us all to join in on the fun. Janet @ The Mommy Place www.themommyplace.com
（英語から日本語への翻訳：本当に大好き！！ しかもすごく癖になる！！！ 私たちみんなも楽しみに加えてくれてありがとう。The Mommy PlaceのJanet www.themommyplace.com）
Im NOT allowed a bubble blower of my own Your site makes me smile everytime i visit i have told SO many friends (who think im mad) but ya know that all visit and have a play. BiG THANK's
（英語から日本語への翻訳：自分のシャボン玉マシンは持たせてもらえません。このサイトは来るたび笑顔にしてくれます。たくさんの友達に教えました。私を変わり者だと思っていますが、みんな来て遊んでいるんですよ。大きな感謝を。）
I LOVE this!
（英語から日本語への翻訳：これ、大好き！）
Fantastic! I can't wait to show my kids!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ 子どもたちに見せるのが待ちきれません！）
I have heard them say that I'm insane...You can not blow bubbles in the rain. It is true that insame I am, but I'm blowing bubbles with Andie & Mikes Bubble Cam...in the rain, yet :o)
（英語から日本語への翻訳：私はおかしいと言われました…雨の中ではシャボン玉は吹けないって。確かに私はおかしいけど、AndieとMikeのBubbleCamでシャボン玉を吹いています…しかも雨の中で :o)）
What can i say about our American cousins,brilliant, i mean just BRILLIANT. Thanks for the fun we have had this awful autumn evening. Please dont stop....
（英語から日本語への翻訳：アメリカのいとこたちについて、何と言えばいいでしょう。すばらしい、ただただすばらしい。ひどい天気の秋の夕方、楽しませてくれてありがとう。どうかやめないで…）
Lovely... :o) - Just lovely. My bro sent me the link, and brought a smile to an otherwise kind of dull, blue day. I'm still smiling. Thanks... CBB
（英語から日本語への翻訳：すてき… :o) ただただすてき。兄弟がリンクを送ってくれて、退屈で落ち込んだ一日に笑顔が生まれました。まだ笑顔です。ありがとう…CBB）
Great bubbles, thanks for letting everyone use it Looks very good (camvista.com installer)
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉。みんなに使わせてくれてありがとう。とてもいいですね（camvista.comのインストーラー）。）
Thanks for bringing something different to the net and for 5 minutes of smiles in a somewhat hectic day.
（英語から日本語への翻訳：ネットにひと味違うものを届けて、少し慌ただしい一日に5分間の笑顔をくれてありがとう。）
Great idea! A wonderful bit of whimsy on the Net.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ ネット上のすてきな遊び心。）
This is super fun 🙂
（英語から日本語への翻訳：すごく楽しいです :)）
Pretty cool, congratulations!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。おめでとう！）
YAAAYYYY!! You've the got the Halloweeny stuff out!! Very cool!
（英語から日本語への翻訳：やったーー！！ ハロウィーンの飾りを出したんですね！！ とてもすてき！）
That is so cool, amazing what you can do with the internet!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。インターネットでできることって、すごいですね！）