This is wonderful, but at the same time, a little weird!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいけど、同時にちょっと変わってる！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Im only new to the web this was one of my first sites. I LOVE IT To think I can blow bubbles in Florida is just amazing. Im telling everyoneone. The rest of your site is really informative. THANKS FOR THE FUN
（英語から日本語への翻訳：ネットを始めたばかりで、ここは最初に訪れたサイトの一つです。大好き。フロリダでシャボン玉を吹けると思うと、本当にすごいです。みんなに教えます。サイトのほかの部分も、とてもためになります。楽しませてくれてありがとう。）
Great fun using the bubble machine. Is AC Burmese?
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンを使って、とても楽しかったです。ACはバーミーズですか？）
Hi! It's been awhile since I've dropped a line in your Guest Book. Really like the Tibetan Prayer Flags. Thanks for putting the information out there for us to read. I like the reason you put them up and your kindness in sharing with all of us that view the Bubble Cam. I really miss seeing AC. How is that delightful kitty doing? As always, thanks for sharing with all of us.
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ ゲストブックへの書き込みは久しぶりです。チベットの祈りの旗が本当に気に入りました。読めるように情報を載せてくれてありがとう。掲げた理由も、BubbleCamを見る私たちみんなと分かち合う優しさもすてきです。ACの姿が本当に恋しいです。あのかわいい猫ちゃんは元気ですか？ いつも、みんなと分かち合ってくれてありがとう。）
Really Cool! Keep it filled!
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき！ 満タンにしておいてね！）
its good to see good weather when its so crap in england!! like your style dudes! (Goooood bubbles baby!!!)
（英語から日本語への翻訳：イングランドの天気がく*みたいなとき、いい天気を見られるのはうれしい！！ 二人のやり方が好きです！（いいシャボン玉だね、ベイビー！！！））
Great web cam...love the bubbles, wish I was there!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいウェブカメラ。シャボン玉が大好き。そちらにいたらいいのに！）
I love it! I can't wait to go home to show my kids!
（英語から日本語への翻訳：大好き！ 帰って子どもたちに見せるのが待ちきれません！）
Hi, haven't managed to actually see the bubbles yet but I think it's a great idea!!!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。まだ実際にシャボン玉を見ることはできていませんが、すばらしいアイデアだと思います！！！）
GREAT WEBSITE! I need to make a site for my babes and me. I love the bubble camera. GREAT FUN!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！ 私も、大切な子たちと自分のサイトを作らなくちゃ。シャボン玉カメラが大好き。とても楽しい！）
Brilliant!!! thanks for the fun, keep up the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！！ 楽しませてくれてありがとう。シャボン玉を続けてください。）
fan tas tic!
（英語から日本語への翻訳：す・ば・ら・しい！）
Wow! This is the coolest thing I've ever seen! I love it!!! I'm going to tell everybody I know about this. How ingenious! I hope you guys can keep this going for years to come. 🙂 Thanks!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 今まで見た中でいちばんすてきなもの！ 大好き！！！ 知り合いみんなに教えます。なんて独創的！ 二人がこれから何年も続けられますように 🙂 ありがとう！）
I really enjoy your web site,the bubble cam is so original.My 9 year old grandaughter just loves it.Thanks for the recipes as well.Hope you folks are doing well,in the aftermath of the hurricanes.Thnaks again for providing such an unusual and family friendly site.
（英語から日本語への翻訳：サイトを本当に楽しんでいます。シャボン玉カメラはとても独創的。9歳の孫娘が本当に大好きです。レシピもありがとう。ハリケーンの後、みなさんが元気でいますように。こんなに珍しくて家族で楽しめるサイトを用意してくれて、改めてありがとう。）
Wow! This is so cool - it's spooky knowing we can activate a machine so many thousands of miles away by clicking a button on a webpage! Thanks.
（英語から日本語への翻訳：わあ！ とてもすてき。ページのボタンを押すだけで、何千マイルも遠くの機械を動かせると知るのは、少し不気味なくらいです！ ありがとう。）
Glad to see that you didn't sustain too much damage. I was praying for everyone down there! Hopefully, Florida is done with the hurricanes for this year!
（英語から日本語への翻訳：被害があまり大きくなかったと分かってうれしいです。そちらのみなさんのために祈っていました！ 今年のフロリダのハリケーンは、これで終わりだといいですね！）
Yay!!Yay!! You're still O.K.!! I hope there's no more on the way!
（英語から日本語への翻訳：やったー！！ やったー！！ まだ無事なんですね！！ もう次が来ませんように！）
Wicked. It made me giggle.Ta
（英語から日本語への翻訳：最高。笑っちゃいました。ありがとう。）
what a charming idea..... i can do the same thing in ther bath as well best wishes
（英語から日本語への翻訳：なんて魅力的なアイデア…私もお風呂で同じことができます。お元気で。）
i think you have a really cool setup, and i love your tibetan prayer flag,it's beautiful!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきな設備だと思います。チベットの祈りの旗も大好き。美しいです！！！！！！！！！！！！）
Looking forward to our first visit to Florida in November - keep the sun shining for us! xxx
（英語から日本語への翻訳：11月、初めてフロリダに行くのを楽しみにしています。私たちのために、太陽を輝かせておいてね！ xxx）
Glad to see you're back online... was hoping that you were alright after all the hurricanes. Glad to see the bubbles floating and the fence still standing! Blessings!
（英語から日本語への翻訳：ネットに戻ってくれてうれしいです。ハリケーンが相次いだ後、無事だと願っていました。シャボン玉が浮かび、フェンスがまだ立っているのを見て安心しました！ 祝福を！）
Such a happy site. Was surprised and pleased by such a simple thing in life!
（英語から日本語への翻訳：なんて幸せなサイト。人生のこんなささやかなことに、驚いてうれしくなりました！）
So glad you made it through Bonnie, Charlie, Frances, Ivan.... You've been missed.
（英語から日本語への翻訳：Bonnie、Charlie、Frances、Ivanを乗り越えられて、本当によかった…二人がいなくて寂しかったです。）
I am still having a chuckle now What an amazing site Now added to my favourites and sent to all my friends and family Keep it up!
（英語から日本語への翻訳：今もまだ笑っています。なんてすごいサイト。お気に入りに追加して、友達と家族全員に送りました。続けてください！）