what a fantastic site funny and creative
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト。面白くて創造的。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
I enjoyed playing with the bubbles.Thank you !
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉で遊んで楽しみました。ありがとう！）
I am so happy to see that you are back! Yes! Hope you didn't sustain too much damage.
（英語から日本語への翻訳：戻ってきたのを見て、とてもうれしいです！ やったー！ 被害があまり大きくなかったことを願います。）
What a great idea. Very funny
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア。とても面白い。）
I like it...brilliant idea!...how about checking out my site. http://homepage.ntlworld.com/c.mcdonagh1 Keep up the good bubbles!
（英語から日本語への翻訳：気に入りました。すばらしいアイデア！ 私のサイトも見てみませんか。http://homepage.ntlworld.com/c.mcdonagh1 すてきなシャボン玉を続けてください！）
SMART.....JUST SMART!
（英語から日本語への翻訳：賢い…ただただ賢い！）
Very nice site. Not many like this one so I saved it on favorite NICE GOING ALL......
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなサイト。こういうものはあまりないので、お気に入りに保存しました。みなさん、お見事…）
Great, all the best !!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。幸運を祈ります！！）
Was a bit worried when I noticed the site was down to the hurricane.... like to echo everyone else's sentiments, and say it's good that you're back! At least I hope so, the image is completely black at the minute... heheh
（英語から日本語への翻訳：ハリケーンでサイトが止まっていると知ったときは、少し心配しました。みんなと同じ気持ちで、戻ってくれてよかったと言いたいです！ 少なくともそう願っています。今の画像は真っ黒なので…ふふ。）
YAY! The bubbles are back! : )
（英語から日本語への翻訳：やったー！ シャボン玉が戻ってきた！ : )）
I'm really glad you guys are ok!! Welcome back!! :o)
（英語から日本語への翻訳：二人が無事で、本当によかった！！ おかえりなさい！！ :o)）
Hi!!! Really cool site! like the bubbles! Bye! (",)
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！！！ 本当にすてきなサイト！ シャボン玉が好き！ バイバイ！ (",)）
THE MOST EXCITING BUBBLES I HAVE EVER SEEN.............
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中でいちばんわくわくするシャボン玉………）
BUBBLES... BUBBLES... BUBBLES! MY BUBBLES!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉…シャボン玉…シャボン玉！ 私のシャボン玉！！！！）
Ahhhhh what lovely bubbles, coincidentally we just purchased a bubble machine today before finding you wonderful site.
（英語から日本語への翻訳：ああ、なんてすてきなシャボン玉。偶然にも、このすばらしいサイトを見つける前に、今日シャボン玉マシンを買ったばかりです。）
WELCOME BACK !! IM SO GALD YOU ARE BACK ONLINE, I HOPE YOU AND YOUR FAMILY ARE DOING WELL AFTER THE HURRICANE. TAKE CARE! : )
（英語から日本語への翻訳：おかえりなさい！！ ネットに戻ってくれて、とてもうれしいです。ハリケーンの後、二人もご家族も元気でいますように。お元気で！ : )）
glad to see you back my 2 sons are now asking what is a hurricane dad how do you tell a 7yr old, what i do not know what they are like or understand. glad to see you back on line. all the best from derby england xxxxxxxxxxxxx
（英語から日本語への翻訳：戻ってくれてうれしいです。今、息子二人に「パパ、ハリケーンって何？」と聞かれています。どんなものか自分にも分からず理解できていないのに、7歳児にどう説明すればいいでしょう。ネットに戻ってくれてうれしい。イングランドのダービーから幸運を祈ります xxxxxxxxxxxxx）
Hi Guys, Glad to see you back on the web, hope you are both o.k. and that Frances didn't cause you too much damage. My boys Jack and Harry can get back to some serious bubble blowing. Best Wishes , Ian.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは。ネットに戻ってくれてうれしいです。二人とも無事で、Francesの被害があまり大きくなかったことを願います。息子のJackとHarryも、また本格的にシャボン玉を吹けます。どうぞお元気で。Ian。）
I have been checking in with you guys for years. I love this site, and will be praying for you, and Del Ray Beach (my absolute favorite beach in FLA), as Hurricane Frances approaches. Stay safe. Keep the fur babies safe. That's all that really matters. My husband managed to get the last flight out of Lauderdale. 🙂 Silly man, decided to stick around another night to go to Shullas Steak House, with his buddies. And then they wonder why every thing is closed, or there are no crowds. LOL They're lucky he got the flight out, because I wasn't driving down to rescue them! :))
（英語から日本語への翻訳：何年も二人の様子を見に来ています。このサイトが大好きです。ハリケーンFrancesが近づく中、二人と、フロリダでいちばん好きなビーチ、デルレイビーチのために祈ります。無事でいてください。毛むくじゃらの子たちも安全に。それだけが本当に大事です。夫はフォートローダーデールを出る最後の便に、なんとか乗れました 🙂 あのおばかさん、仲間とShula's Steak Houseへ行くため、もう一晩残ることにしたんです。それで、どうして何もかも閉まっているのか、人がいないのかと不思議がっていました（笑）。飛行機に乗れて幸運でしたよ。私は車で救出に向かうつもりはありませんでしたから！ :))）
It's wery original!
（英語から日本語への翻訳：とても独創的！）
We really needed a break, this was the next best thing to being there...we love bubbles!!!
（英語から日本語への翻訳：本当に休憩が必要でした。実際にそこに行く次にいいものですね…シャボン玉が大好き！！！）
This is one of the cuttiest things i have ever seen,thank-you for adding a smile to my day bubbles are always a joy and bring back childhood memories Thanks again!!
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中で最もかわいいものの一つです。一日に笑顔を添えてくれてありがとう。シャボン玉はいつも喜びで、子どものころの思い出をよみがえらせてくれます。改めてありがとう！！）
That was great!!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高でした！！！！！）
Hey really coool!!!!!! Hey guys, nice website! Good idea that bubble machine! It's funny, but it works for real! Incredible! I'll add your site to my favourites!!! 🙂
（英語から日本語への翻訳：やあ、本当にすてき！！！！！！ 二人とも、いいサイトですね！ シャボン玉マシンはいいアイデア！ 面白いし、本当に動くんですね！ 信じられない！ お気に入りに追加します！！！ :-)）
Surreal and very compulsive. Pity I can't access the site from work, otherwise your bubble machine would be on overdrive!!! Thanks
（英語から日本語への翻訳：シュールで、すごくやめられません。職場からアクセスできないのが残念。できたらシャボン玉マシンを全速力で動かすのに！！！ ありがとう。）