Afrikaans: Dit was bevok!!!!!! English: That was so darn cool!!! You got us hooked on remotecontrol cams.
（アフリカーンス語・英語から日本語への翻訳：アフリカーンス語：く*すごかった！！！！！！ 英語：ものすごくすてきでした！！！ 遠隔操作カメラにすっかりはまらせてくれましたね。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4543投稿。
Really like your web site! I had alot of fun on this rainy Sat Morn blowing bubbles in your really nice backyard! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に好きです！ 雨の土曜の朝、とてもすてきな裏庭でシャボン玉を飛ばして楽しみました！ ありがとう！）
This sooooo much fun.
（英語から日本語への翻訳：すっごく楽しい。）
Almost as much fun as blowing real bubbles, but there's something strangely addictive about making bubbles on the other side of the world.
（英語から日本語への翻訳：本物のシャボン玉を吹くのと同じくらい楽しいですが、世界の反対側で作るのには、不思議と癖になるものがあります。）
I push the button!!!
（英語から日本語への翻訳：ボタンを押します！！！）
What an awesome page! Bubbles Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいページ！ シャボン玉、シャボン玉！）
Cool bubbles from Gilbert, Az.
（英語から日本語への翻訳：アリゾナ州ギルバートから、すてきなシャボン玉。）
cool bubbles,thanks!!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉。ありがとう！！！）
we thought that was great fun especially me and im the mum. bye bye
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいと思いました。特に私が。私がお母さんなんです。バイバイ。）
Amazing! We have a granddaughter who loves bubbles, so we'll be showing her this site! We also like the techie notes that you've provided. Outstanding site all around. Good luck with your culinary endeavors and your business!
（英語から日本語への翻訳：すごい！ シャボン玉が大好きな孫娘がいるので、このサイトを見せます！ 技術の説明も気に入りました。どこを取ってもすばらしいサイトです。料理の取り組みとお仕事の成功を祈ります！）
This was really nice. The simpler things in life are the best. Keep up with the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：本当によかったです。人生では、ささやかなものがいちばんですね。シャボン玉を続けてください。）
I come here a few times a week just to make the pretty bubbles fly. I figure it's good luck, kinda get that butterfly effect karma. Keep 'um flying!
（英語から日本語への翻訳：きれいなシャボン玉を飛ばすためだけに、週に何度か来ています。縁起がいい気がするんです。バタフライ効果みたいなカルマですね。飛ばし続けてください！）
Had to stop for the holiday, Happy Fourth of July! Keep them bubbles flowin!... Thanks...
（英語から日本語への翻訳：祝日なので寄らずにはいられませんでした。楽しい7月4日を！ シャボン玉を飛ばし続けてね！…ありがとう…）
Thank you, U.S.A, for giving me the freedom to blow bubbles! God bless America!! My home sweet home!!
（英語から日本語への翻訳：アメリカよ、シャボン玉を吹く自由をくれてありがとう！ 神がアメリカを祝福されますように！！ 愛しいわが故郷！！）
Yeehaa! love them bubbles!!! {it's the simple things in life}
（英語から日本語への翻訳：イーハー！ あのシャボン玉が大好き！！！｛人生のささやかなものですね｝）
enjoy 4th of july eat drink and be merry
（英語から日本語への翻訳：7月4日を楽しんで。食べて、飲んで、陽気に過ごしてね。）
COOL BUBBLES!! Have a great 4th of July!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！！ すばらしい7月4日を！）
I finally got here during daylight! COOL BUBBLES!! Have a great 4th of July!
（英語から日本語への翻訳：ついに昼間に来られました！ すてきなシャボン玉！！ すばらしい7月4日を！）
your bubbels cam is the best im for ever blowing bubbels
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉カメラは最高。私はいつまでもシャボン玉を吹いています。）
your bubbel cam is the best
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉カメラは最高。）
just thought I would blow a few bubbles from afar Have a nice day
（英語から日本語への翻訳：遠くから少しシャボン玉を吹こうと思って来ました。よい一日を。）
I scared a cat out of the shrubbery, but I'll bet that's happened more than once... The bubbles are great! I'll send along this site to my friends. So long from a "Snow Bird."
（英語から日本語への翻訳：植え込みの猫を驚かせて飛び出させてしまいましたが、きっと初めてではないでしょうね…シャボン玉はすばらしい！ 友達にもこのサイトを送ります。避寒の「渡り鳥」より、またね。）
Brilliant idea, nice to see the sun again!!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。また太陽が見られてうれしい！！！）
one of the most original ideas ever.......brilliant!!!
（英語から日本語への翻訳：史上最も独創的なアイデアの一つ…すばらしい！！！）
Bubbles - second only to beer in making me happy
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉。私を幸せにしてくれるものでは、ビールに次いで2番目。）