Brill idea with the bubbles and a nice garden and pond. love the patio furniture
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉のすばらしいアイデアと、すてきな庭と池。パティオの家具も大好き。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
Great site. It is strangely stress relieving to be able too make bubbles on the other side of the world. (I'm from Norway.) Thank you.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。世界の反対側でシャボン玉を作れるのは、不思議とストレス解消になります。（ノルウェーからです。） ありがとう。）
Way cool! We love the bubbles! Awesome script! Thanks alot! Also, check out www.expertdesign.cc
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！ シャボン玉が大好き！ すばらしいスクリプト！ 本当にありがとう！ www.expertdesign.ccも見てください。）
I like the bubbles but where is the AC cam
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が好きですが、ACカメラはどこですか？）
ummmm..... Who would have known?
（英語から日本語への翻訳：うーん…誰が想像したでしょう？）
the bubbles are kewl the patio is kewl too.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉も、パティオもすてき。）
I love your bubbles. Always make me smile.
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉が大好き。いつも笑顔になります。）
Hi I am the Grandma of Elena ,got your bubbles, They are WICKED....
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Elenaのおばあちゃんです。シャボン玉が見えました。最高ですね…）
love this page its excellent always puts a smile on my face thank you your a geniousxx
（英語から日本語への翻訳：このページが大好き。すばらしくて、いつも笑顔になります。ありがとう。二人は天才 xx）
COOL! I've just sent this address to my Grandma in Australia. I like to blow bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すてき！ 今、オーストラリアのおばあちゃんにこのアドレスを送りました。シャボン玉を吹くのが好きです。）
Loved the bubbles!! What a great idea!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました！！ なんてすばらしいアイデア！！）
Two words "Thank you and Love you" oops five words, I wish you the greatest from like.
（英語から日本語への翻訳：二言。「ありがとう、愛してる」。おっと、英語では5語でしたね。人生で最高のものが二人に訪れますように。）
a guy emonkeyed me about a Larry Welk webfoot then gave me this site. Whatsa tha bigga deel? Nothing verks rite. It is inane. And insane. But the FfOOL det i am, i trite to fine some redeeming value on this vebzpege. Keeerappe! BFD. SNAFU. & WTF?
（英語から日本語への翻訳：ある男がLarry Welkのウェブ何とかについてメールをよこして、このサイトを教えたんだ。何がそんなにすごいんだ？ 何一つまともに動かない。ばかげてる。正気じゃない。でも、おば*な私は、このウェブページの取りえを探そうとした。く*！ 大したもんだな、く*。いつもどおりめちゃくちゃ。いったい何なんだ？）
The bubbles made me smile......thanks zahava222
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉で笑顔になりました…ありがとう。Zahava222）
Great Fun....Keep up the good work, nice to see people with a sense of humor!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。この調子で頑張ってください。ユーモアのある人たちに会えてうれしいです！！！）
Cool idea and works well. Thanks!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデアで、よく動きますね。ありがとう！！）
we both think that the bubble cam is a top idear -how cool is it turnin on bubbles in america
（英語から日本語への翻訳：私たち二人とも、シャボン玉カメラは最高のアイデアだと思います。アメリカでシャボン玉を出せるなんて、すてきですね。）
hi this is the best site ever
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。史上最高のサイトです。）
this is great me and my boyfriend lyam 'o' brien love this thankyou for putting it on here
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。私も恋人のLyam O'Brienも大好きです。ここに載せてくれてありがとう。）
I have enjoyed the bubbles and looking through your photo album. Thanks for a cool site!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉も写真アルバムも楽しみました。すてきなサイトをありがとう！）
get a giggle every time i do the buuble machine.. once every 6 months wether you need it or not.. small amusments for us mid life crisis gals hahahaha
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンを動かすたび笑ってしまいます。必要でも必要なくても、半年に一度。人生半ばの危機にいる私たち女性の、小さな楽しみ。はははは。）
amazin! so kul 2 b able to blow sum bubblesfrom the uk! gr8 idea x x x
（英語から日本語への翻訳：すごい！ イギリスからシャボン玉を飛ばせるなんて、とてもすてき！ すばらしいアイデア x x x）
What a great site. The bubbles brighten the day. Thanks for a look at your back yard. Will visit again.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト。シャボン玉が一日を明るくしてくれます。裏庭を見せてくれてありがとう。また来ます。）
Great idea, lunchtimes aren't quite so boring now!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。これで昼休みが前ほど退屈じゃなくなりました！）
What a lovely web site !! blowing bubbles in FLorida from England !!! Will be telling all my friends
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト！！ イングランドからフロリダでシャボン玉を飛ばしています！！！ 友達みんなに教えます。）