hi this is the best site ever
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。史上最高のサイトです。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
this is great me and my boyfriend lyam 'o' brien love this thankyou for putting it on here
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。私も恋人のLyam O'Brienも大好きです。ここに載せてくれてありがとう。）
I have enjoyed the bubbles and looking through your photo album. Thanks for a cool site!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉も写真アルバムも楽しみました。すてきなサイトをありがとう！）
get a giggle every time i do the buuble machine.. once every 6 months wether you need it or not.. small amusments for us mid life crisis gals hahahaha
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンを動かすたび笑ってしまいます。必要でも必要なくても、半年に一度。人生半ばの危機にいる私たち女性の、小さな楽しみ。はははは。）
amazin! so kul 2 b able to blow sum bubblesfrom the uk! gr8 idea x x x
（英語から日本語への翻訳：すごい！ イギリスからシャボン玉を飛ばせるなんて、とてもすてき！ すばらしいアイデア x x x）
What a great site. The bubbles brighten the day. Thanks for a look at your back yard. Will visit again.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト。シャボン玉が一日を明るくしてくれます。裏庭を見せてくれてありがとう。また来ます。）
Great idea, lunchtimes aren't quite so boring now!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。これで昼休みが前ほど退屈じゃなくなりました！）
What a lovely web site !! blowing bubbles in FLorida from England !!! Will be telling all my friends
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト！！ イングランドからフロリダでシャボン玉を飛ばしています！！！ 友達みんなに教えます。）
VERY COOL!!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！！！）
fantastic idea!!! really loved it. its an amazing feeling being able to make something happen halfway across the world and being able to see it too. thanx and all the best.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！！！ 本当に大好きになりました。世界の反対側で何かを起こせて、それを見られるなんて、すごい気分です。ありがとう。どうぞお元気で。）
cool site
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。）
Thanks for the FUN!!!! Everett, WA
（英語から日本語への翻訳：楽しませてくれてありがとう！！！！ ワシントン州エバレット）
Terrific mind-soothing idea. We love it!
（英語から日本語への翻訳：心を落ち着かせるすばらしいアイデア。大好きです！）
What a fantastic idea! Filling your garden with bubbles made me feel like a kid again 🙂 Best wishes from my family to yours - Cheers!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 庭をシャボン玉でいっぱいにして、また子どもの気分になりました 🙂 私たち家族から二人のご家族へ、幸運を祈ります。ありがとう！）
man this is just too cool. good luck.
（英語から日本語への翻訳：いやあ、すてきすぎる。幸運を祈ります。）
it fills my heart with lovliness to see someone spreading some lovliness around the world.remember people,there is wrongdoing around the world but there are always people doing right.be LOVELY too each other
（英語から日本語への翻訳：世界中にすてきな気持ちを広げる人を見ると、私の心も優しさでいっぱいになります。みなさん、覚えていてください。世界には悪いこともあるけれど、いつも正しいことをしている人もいます。お互いに優しくしましょう。）
The Bubbles look nice when the light catches them! Also, u`r Patio looks very lovely!!
（英語から日本語への翻訳：光が当たると、シャボン玉がきれいですね！ パティオもとてもすてき！！）
Great site!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト！）
I LOVE BUBBLES!!!!! I don't know how you did this, but it's fun! Now I know where to go when I'm bummed and need to smile, at least when it's daylight. Thank You!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！！！！！ どうやったのか分からないけど、楽しいです！ 落ち込んで笑顔が欲しいときに行く場所が分かりました。少なくとも昼間なら。ありがとう！）
What a wonderful idea!!!! With all the hate in the world its nice to know people can still be silly!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！！！！ 世界に憎しみが多い中、まだ人がふざけて楽しめると分かってうれしいです！）
BUBBLES!!!! aaahhh the cure for any ailment..LOL...I really enjoy the site. Puts a smile on a lot of faces.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！！ ああ、あらゆる不調の治療法ですね（笑）。このサイトを本当に楽しんでいます。たくさんの人を笑顔にしてくれます。）
Haven't been here in a while but stopped by for a peek. Now 9:30p or so, guess it's a bit late to see anything. I try again tomorrow and show my friends what silly things go on down there. Happy and splended day to ya'll. D
（英語から日本語への翻訳：しばらく来ていませんでしたが、のぞきに寄りました。今は午後9時半ごろで、何かを見るには少し遅いかな。明日また試して、そちらでどんな愉快なことが起きているか友達に見せます。みなさん、幸せですばらしい一日を。D）
Fun site, keep it up!!
（英語から日本語への翻訳：楽しいサイト。続けてください！！）
Loved the bubbles, will be telling my friends all about it.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました。友達にいろいろ話します。）
Thank you for the bubbles! They are great!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ すばらしいです！）