We loved the bubbles, beats looking at the rain! Can't wait to see your next idea????
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました。雨を眺めるよりいいですね！ 次のアイデアを見るのが待ちきれません？？？？）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
a nice bit of fun to cheer up a gray day in london thank you
（英語から日本語への翻訳：ロンドンの灰色の日を明るくする、すてきな小さな楽しみ。ありがとう。）
well cool, can't get enough of this, we need more bubble cams
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき。いくら見ても飽きません。もっとシャボン玉カメラが必要です。）
Nice bubbles. Cute idea! 🙂 Can't believe I just spent some of my lunch hour on this, but... oh well.
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉。かわいいアイデア！ 🙂 お昼休みの一部をこれに使ったなんて信じられないけど…まあいいか。）
That was fun!!!!
（英語から日本語への翻訳：楽しかった！！！！）
A truly excellent idea, I wonder what else your set up could be used for........hmmmmmmm. Do you have the sports channel?
（英語から日本語への翻訳：本当にすばらしいアイデア。この仕組みはほかに何に使えるかな…うーん。スポーツチャンネルはありますか？）
Amazing, never seen anything as clever as this...but, do you ever have BBQs and get bubbles in your food and drink? 🙂
（英語から日本語への翻訳：すごい。こんなに賢いものは見たことがありません…でもバーベキュー中に、食べ物や飲み物にシャボン玉が入ることはありませんか？ :)）
This is the most amazing site ever. I just wanted to share with you my appreciation for your bubbles. Do you ever watch them and wonder where the clicker of the bubble button is? This is amazing, thank you for letting me make bubbles in your patio. <3 CC (Norom999 on AIM)
（英語から日本語への翻訳：史上最高にすごいサイトです。シャボン玉への感謝を伝えたくて。二人は眺めながら、ボタンを押した人はどこにいるのだろうと考えることがありますか？ すごいです。パティオでシャボン玉を作らせてくれてありがとう。<3 CC（AIMではNorom999））
I think this is cool. This world needs more remote control. I feel my life now has a pupose. Where do we donate for more bubble solution.
（英語から日本語への翻訳：すてきだと思います。この世界には、もっと遠隔操作が必要です。今、人生に目的ができた気がします。シャボン液を増やすための寄付はどこでできますか？）
I Loved The Bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きになりました。）
Burbujas!!! Burbujas!!!
（スペイン語から日本語への翻訳：シャボン玉！！！ シャボン玉！！！）
waw! it's so funny, i wonder how your plants survives the shampoo, it must be a verry clean patio, verry slipery too! wonderful!!!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ とても面白い。植物がシャンプーにどう耐えているのか気になります。パティオはとてもきれいで、とても滑りやすいでしょうね！ すばらしい！！！）
Fantastic, really cool - I want one.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。本当にすてき。私も欲しい。）
que buena idea, maravillosas burbujas
（スペイン語から日本語への翻訳：なんていいアイデア。すばらしいシャボン玉。）
fantastic!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！）
How Awesome!!!! 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてすごい！！！！ :)）
What a great idea. Great yard, too. Thanks for the fun. Will pass it on.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア。庭もすてきです。楽しませてくれてありがとう。ほかの人にも伝えます。）
How fun!! I'll be back to blow some more bubbles. Great for tension relief! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！！ またシャボン玉を飛ばしに来ます。緊張をほぐすのに最高！ ありがとう！）
i'm sitting here in Los Angeles and operating a bubble machine in Florida, and watching it occur LIVE!!! "What a wonderfully modern age we live in!" --Capt. Jack Aubrey, "Master and Commander"
（英語から日本語への翻訳：ここロサンゼルスに座って、フロリダのシャボン玉マシンを操作し、その様子をライブで見ています！！！ 「私たちはなんとすばらしい近代に生きているのだろう！」――Jack Aubrey艦長、『Master and Commander』）
very good great idea
（英語から日本語への翻訳：とてもいい。すばらしいアイデア。）
Love the bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。）
Very nice to see for myself, as recommended by "Web Active" magazine.Thanks guys.
（英語から日本語への翻訳：「Web Active」誌のお勧めどおり、自分の目で見られてとてもうれしいです。二人ともありがとう。）
great fun, just what i needed after a hard days work my cat loved it too she tried to catch the bubbles xxxtremxx
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。大変な仕事の一日の後に、まさに必要でした。うちの猫も気に入って、シャボン玉を捕まえようとしました。xxxtremxx）
How cute! Somebody will be in the computer business someday! What a smart idea...
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいい！ いつかコンピューターの仕事をする人がいそうですね！ なんて賢いアイデア…）
very good camera and fast reaaction for the bubbles to work you should be very proud of youselves for getting it to work so good.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいカメラで、シャボン玉が動く反応も速いですね。こんなにうまく動くようにしたことを、二人は誇りに思っていいはずです。）