brill site my 2yr old daughter loves the bubbles it keeps her quiet for ages! thank-you!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。2歳の娘がシャボン玉を大好きで、長いこと静かにしていてくれます！ ありがとう！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Hi, I live in Québec .You have a very well patio and plants. Sorry my english is not very good. I like your state. Tree visits and I hope an other. Bye Drew
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。ケベックに住んでいます。とてもすてきなパティオと植物ですね。英語があまり上手ではなくてすみません。二人の州が好きです。3回訪れました。また行きたいです。では、Drew。）
Hi all! With all thats going on in the world I needed a good dose of bubbles! ... TC! ...
（英語から日本語への翻訳：みなさん、こんにちは！ 世界でいろいろ起きているので、シャボン玉をたっぷり補給する必要がありました！…お元気で！…）
thats really really cool! great idea!
（英語から日本語への翻訳：本当に本当にすてき！ すばらしいアイデア！）
Wow!I sent you some happy bubbles from the other side of the world!Cool!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 世界の反対側から、幸せなシャボン玉を送りました！ すてき！）
Foudn the site from an online forum and just thought I'd say it's pretty cool and very creative. First such thing I've seen, great work 🙂
（英語から日本語への翻訳：ネットの掲示板で見つけました。とてもすてきで、とても創造的だと伝えたくて。こういうものは初めて見ました。お見事 :)）
Muy bueno tu proyecto. Muy buena onda Gracias
（スペイン語から日本語への翻訳：とてもいいプロジェクトですね。とてもいい感じ。ありがとう。）
My Visual Communications professor showed us this site today. All I can say is, what great fun! Thanks so much!
（英語から日本語への翻訳：今日、ビジュアルコミュニケーションの先生がこのサイトを見せてくれました。なんて楽しい、としか言えません！ 本当にありがとう！）
Great cam. Especially liked the dexription of how you configured all hardware and software. Now you need a statue of Don Ho.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラ。特に、ハードウェアとソフトウェアを全部どう設定したかの説明が気に入りました。あとはDon Hoの像が必要ですね。）
I sent you an email. I tried the TRACERT command but I have Windows XP and the command didn't seem to work, Oh Well, I will try to visit again tomorrow and see the bubbles. Bye
（英語から日本語への翻訳：メールを送りました。TRACERTコマンドを試しましたが、Windows XPではうまく動かなかったようです。まあいいか。明日また来て、シャボン玉を見てみます。バイバイ。）
this bubble cam is great! really loved it . keep up the good work!
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉カメラはすばらしい！ 本当に大好きになりました。この調子で頑張って！）
What a cool cam! My previous favourite webcam was to control a remote control car, but this one is top of the list!!!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなカメラ！ 以前のお気に入りはラジコンカーを操作するウェブカメラでしたが、今はこれが一番です！！！）
Just got a new high speed internet connection woohoo! Was checking out the weather on some other webcams and found yours....very fun to think I can make a bubble machine turn on from thousands of miles away! :O) Thanks
（英語から日本語への翻訳：高速インターネットにしたばかりです。やったー！ ほかのウェブカメラで天気を見ていて、こちらを見つけました。何千マイルも離れたところからシャボン玉マシンを動かせると思うと、とても楽しい！ :O) ありがとう。）
my mom just introduced me to this site, wow what fun, thanks I needed a little bubble break
（英語から日本語への翻訳：ママが今、このサイトを教えてくれました。わあ、なんて楽しい。ありがとう。ちょっとシャボン玉休憩が必要でした。）
You don't know how much fun I'm having with the bubbles, especially since it's still snowing Downeast! Thanks for the smile!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉でどれほど楽しんでいるか、想像もつかないでしょう。特にダウンイーストでは、まだ雪が降っているので！ 笑顔をありがとう！）
Wonderful website.... I got my friends and family hooked on it and we have races to see who can blow the bubbles first!!!! LOL
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト…友達も家族もはまらせました。誰が先にシャボン玉を飛ばせるか、競争しています！！！！（笑））
love the idea, well done, why not use UV Bubbles that glow under Black light for night time use, find them on e-bay 🙂
（英語から日本語への翻訳：アイデアが大好きです。お見事。夜用に、ブラックライトで光るUVシャボン玉を使ってみては？ eBayで見つかりますよ :)）
Definately a wonderful relaxation technique in a far too hectic day....!!!! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：忙しすぎる一日の中で、間違いなくすばらしいリラックス法です…！！！！ ありがとう！）
Hi enjoy your holiday watchimg the bubbles ive turned on for you folks
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。二人のために出したシャボン玉を見ながら、休暇を楽しんでください。）
HEY BLOWING BUBBLES IS REALLY COOL THANKS FOR THE CHANCE TO BLOW OFF IN FLORIDA
（英語から日本語への翻訳：やあ、シャボン玉を吹くのは本当にすてき。フロリダで吹き飛ばす機会をありがとう。）
Nothing beats viewing webcams around the world, you guys went to a lot of effort to set this great thing up. Best regards and keep on camming.
（英語から日本語への翻訳：世界中のウェブカメラを見るのに勝るものはありません。二人はこのすばらしいものを作るために、たくさん努力したんですね。どうぞお元気で。カメラを続けてください。）
brilliant! and good to read the techie stuff in "how it works" you've put a lot of work into it. all the best from mandy.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！ 「仕組み」の技術的な説明も読めてよかったです。たくさんの努力を注いだんですね。Mandyから幸運を祈ります。）
My little boy & I enjoyed your bubbles as much as we do our own. Keep on "bubbling" xxx
（英語から日本語への翻訳：小さな息子と私は、自分たちのシャボン玉と同じくらい、二人のシャボン玉を楽しみました。「シャボン玉」を続けてね xxx）
Its a cold windy night here in Scotland ... but I just loved blowin' bubbles in Florida .... keep the faith.
（英語から日本語への翻訳：ここスコットランドは寒く風の強い夜です…でもフロリダでシャボン玉を飛ばすのは大好きでした…信念を貫いて。）
my six year old daughter leah loves to blow bubbles on here. its great, keep up the good work.
（英語から日本語への翻訳：6歳の娘Leahは、ここでシャボン玉を飛ばすのが大好きです。すばらしいですね。この調子で頑張ってください。）