How fun!! I'll be back to blow some more bubbles. Great for tension relief! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！！ またシャボン玉を飛ばしに来ます。緊張をほぐすのに最高！ ありがとう！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
i'm sitting here in Los Angeles and operating a bubble machine in Florida, and watching it occur LIVE!!! "What a wonderfully modern age we live in!" --Capt. Jack Aubrey, "Master and Commander"
（英語から日本語への翻訳：ここロサンゼルスに座って、フロリダのシャボン玉マシンを操作し、その様子をライブで見ています！！！ 「私たちはなんとすばらしい近代に生きているのだろう！」――Jack Aubrey艦長、『Master and Commander』）
very good great idea
（英語から日本語への翻訳：とてもいい。すばらしいアイデア。）
Love the bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。）
Very nice to see for myself, as recommended by "Web Active" magazine.Thanks guys.
（英語から日本語への翻訳：「Web Active」誌のお勧めどおり、自分の目で見られてとてもうれしいです。二人ともありがとう。）
great fun, just what i needed after a hard days work my cat loved it too she tried to catch the bubbles xxxtremxx
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい。大変な仕事の一日の後に、まさに必要でした。うちの猫も気に入って、シャボン玉を捕まえようとしました。xxxtremxx）
How cute! Somebody will be in the computer business someday! What a smart idea...
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいい！ いつかコンピューターの仕事をする人がいそうですね！ なんて賢いアイデア…）
very good camera and fast reaaction for the bubbles to work you should be very proud of youselves for getting it to work so good.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいカメラで、シャボン玉が動く反応も速いですね。こんなにうまく動くようにしたことを、二人は誇りに思っていいはずです。）
Un estupendo proyecto, de los mejores que he visto, muchas felicidades por tan estupenda idea.
（スペイン語から日本語への翻訳：すばらしいプロジェクト。今まで見た中で最高のものの一つです。こんなすてきなアイデアに、心から拍手を送ります。）
Wow! there were LOADS of bubbles today, the wind blew them right at me.
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 今日はシャボン玉がいっぱいでした。風でまっすぐこちらに飛んできました。）
Aaaaahhhhh....Just what the Doctor ordered! BUBBLES!! THANKS!! :o)
（英語から日本語への翻訳：あああ…まさに必要だったもの！ シャボン玉！！ ありがとう！！ :o)）
Excellent page! Thanks for including the section on how it works!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいページ！ 仕組みを説明する部分も載せてくれてありがとう！）
I LOVE BUBBLES!! After a bad day at work, your bubblecam makes me smile again! Thank You! xx
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！！ 仕事で嫌な一日を過ごした後、このカメラがまた笑顔にしてくれます！ ありがとう！ xx）
i love ke
（英語から日本語への翻訳：Keが大好き。）
bubble cam is great my brother jacob goodgame and my auntie carol goodgame likes it thanks for putting it on the internet love you loads from keeley
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラはすばらしい。兄弟のJacob Goodgameと、おばのCarol Goodgameも好きです。ネットに載せてくれてありがとう。大好きです。Keeleyより。）
I just love your bubble site!! I keep coming back over and over again. It's the happiest site I know!! Thank you!!
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉サイトが本当に大好き！！ 何度も何度も戻って来ます。知っている中でいちばん幸せなサイト！！ ありがとう！！）
its great
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。）
I'll have to say I like it! - not to mention your in a pretty cool spot-my parents are in Delray as well!
（英語から日本語への翻訳：気に入ったと言わなくちゃ！ それに、とてもすてきな場所にいますね。私の両親もデルレイにいるんです！）
Thanks for making the world a better place. Your website helps people. Keep the soapy water flowing.
（英語から日本語への翻訳：世界をもっといい場所にしてくれてありがとう。このサイトは人の助けになっています。せっけん水を流し続けてください。）
Great idea!! How about for your next project you have a hosepipe facing the street and we can blast hapless passers-by from the other side of the world!! 😉
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！！ 次の企画では通りにホースを向けて、世界の反対側から、気の毒な通行人に水を浴びせられるようにしてはどうですか！！ ;-)）
Thanks -- this is a nice short and relaxing respite from work.
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。仕事の合間の、短くてくつろげるいい休憩です。）
What a wonderful idea! I hope my post here: http://www.burntoutcar.com/blog directs more people to play with the bubbles - an oasis of calm on this manic internet. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ こちらの記事、http://www.burntoutcar.com/blogから、もっとたくさんの人がシャボン玉で遊びに来てくれるといいな。せわしないインターネットの中の、静かなオアシスです。ありがとう！）
...gives a new meaning to "forever blowing bubbles." Great site!
（英語から日本語への翻訳：…「いつまでもシャボン玉を吹く」に、新しい意味を与えますね。すばらしいサイト！）
Delightful. Simple pleasures for simple minds.
（英語から日本語への翻訳：楽しいですね。単純な頭に、ささやかな喜び。）
Wicked!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）