What a ridiculously fantastic site. It has not point, yet I cannot seem to stop making bubbles...sorry about that. 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてばかばかしいほどすばらしいサイト。意味はないのに、シャボン玉を作るのをやめられそうにありません…ごめんなさい :)）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
Cold this morning. Heading for Daytona first of March. Your bubbles and garden hint of a warm retreat. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：今朝は寒いです。3月初めにデイトナへ向かいます。二人のシャボン玉と庭は、暖かな休息を予感させてくれます。ありがとう！）
What a cool site! Keep up the good work
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなサイト！ この調子で頑張って。）
That's a great idea, It's wonderful for all ages. Thank you for sharing with so many people. 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデアです。どの年代にもすてきなものですね。こんなに多くの人と分かち合ってくれてありがとう :)）
What a beautiful garden! I wish I was there right now instead of looking at the pouring rain through the window. Never mind, blowing bubbles cheered me up! I'm going to let my little girls blow some when they come home. Thanks for such a lovely idea.
（英語から日本語への翻訳：なんて美しい庭！ 窓から土砂降りの雨を見る代わりに、今そちらにいたらいいのに。でも大丈夫。シャボン玉を吹いて元気が出ました！ 小さな娘たちが帰って来たら、少し飛ばさせてあげます。こんなすてきなアイデアをありがとう。）
Had to drop by your site again! I'll have to show the kids some bubbles and sunshine tomorrow...we have around 3 ft of snow on the ground now, so I'm sure they'd love to see some greenery for a change!! Thanks for the great site!
（英語から日本語への翻訳：また寄らずにはいられませんでした！ 明日は子どもたちにシャボン玉と日差しを見せなくちゃ。今、地面には3フィートほど雪があるので、たまには緑を見て大喜びするはず！！ すばらしいサイトをありがとう！）
I am sore from shoveling a driveway and sleighriding with a three-year-old. SO nice to take a virtual vacation to your bubble patio. This is brilliant idea! Promote peace through remote bubbling.
（英語から日本語への翻訳：車道の雪かきと、3歳児とのそり遊びで体が痛いです。シャボン玉のパティオへバーチャルな休暇に来られて、とてもうれしい。すばらしいアイデアです！ 遠隔シャボン玉で平和を広めよう。）
Very cool. There's just something about being able to sit here in Missouri, and blow bubbles in Florida...
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。ここミズーリに座りながらフロリダでシャボン玉を飛ばせるのには、何とも言えない魅力があります…）
So peaceful to see them fly as free as a bird so high in the sky
（英語から日本語への翻訳：鳥のように自由に、空高く飛ぶ姿を見るのは、とても穏やかな気持ちになります。）
i just have to push that button from time to time !! i'll put a link to your site on my own site soon !! www.desensay.nl Sorry it's in the dutch language...
（英語から日本語への翻訳：ときどきあのボタンを押さずにはいられません！！ 近いうちに自分のサイトにリンクを張ります！！ www.desensay.nl オランダ語ですみません…）
Your bubbles are cool! Thanks for making us smile!! We'll be back!
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉はすてき！ 私たちを笑顔にしてくれてありがとう！！ また来ます！）
I love Your Bubbles
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉が大好き。）
What a wonderful patio. Would like to visit. Thanks for the tour.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいパティオ。訪ねたいです。案内してくれてありがとう。）
that is so clever, reminds me of Lawrence Welk.
（英語から日本語への翻訳：とても賢いですね。Lawrence Welkを思い出します。）
It's sleeting here, and causing troubles, so I thought I'd come, and blow some bubbles. :o)
（英語から日本語への翻訳：こちらはみぞれで困っているので、ここに来てシャボン玉を吹こうと思いました :o)）
Hi! Just wanted you to know it's one below here in Michigan. So, to warm up, I took a trip to your patio and blew some bubbles!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ ここミシガンは氷点下1度だと伝えたくて。だから温まろうと、二人のパティオへ旅してシャボン玉を吹きました！）
where is the spotty dog i sometimes see running around ? Nice placid site without a single mention of porn. Good 1.
（英語から日本語への翻訳：ときどき走り回っているのを見る、ぶち模様の犬はどこですか？ ポルノの話が一つもない、すてきで穏やかなサイト。いいですね。）
Nada es tan divertido como unas buenas burbujas... aunque sean de champan, je, je, je, je.
（スペイン語から日本語への翻訳：すてきな泡ほど楽しいものはありません…シャンパンの泡でもね。ふふふふ。）
it's freezing cold today, but the bubbles remind me of being back home in sunny los angeles... 🙂
（英語から日本語への翻訳：今日は凍えるほど寒いですが、シャボン玉を見ると、晴れたロサンゼルスの故郷に戻った気分になります… :)）
i lurv the bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉がだーい好き。）
We love this bubble cam...it is so cool
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉カメラが大好き。とてもすてきです。）
it's much nicer to see bubbles than snow! we just got 15 centimeters of snow!
（英語から日本語への翻訳：雪よりシャボン玉を見るほうが、ずっといいです！ たった今、雪が15センチ積もりました！）
Hooray! You've made my day!
（英語から日本語への翻訳：やったー！ すてきな一日にしてくれました！）
wow !! love the bubbles !! now i need to find out why ?? greetz...
（英語から日本語への翻訳：わあ！！ シャボン玉が大好き！！ 次は、なぜなのかを調べなくちゃ？？ ご挨拶まで…）
I've just aded some bubbles now I'm going to read on and see what its all about
（英語から日本語への翻訳：今、シャボン玉を追加しました。これから読み進めて、どういうことなのか見てみます。）