Don't tell the boss, but we are having fun at work.
（英語から日本語への翻訳：上司には内緒ですが、職場で楽しんでいます。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Great idea - lovely bubbles - my cat thinks your site is great - gives her something to paw at on the pc screen. Thanks for the smile this cold wintery snowy evening.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。すてきなシャボン玉。うちの猫もこのサイトはすばらしいと思っています。パソコンの画面に、前足で触ろうとするものがあるので。寒い冬の雪の夕方に、笑顔をありがとう。）
What would life be without some playful bubbles! Hi Mel in Oregon - are you my niece? Cher.
（英語から日本語への翻訳：楽しいシャボン玉がなかったら、人生はどうなるでしょう！ オレゴンのMel、こんにちは。あなたは私の姪なの？ Cher。）
HELLO EVERYONE! NEARLY A YEAR HAS PASSED SINCE OUR LAST MESSAGE SO WE THOUGHT IT'S ABOUT TIME T0 SAY HELLO AGAIN! BUBBLES ARE STILL LOVELY - BECKY THINK'S EVERYONE CONTAINS A TINY NEWBORN FAIRY - BLESS HER, WHAT I WOULD GIVE TO BE ABLE TO SEE THE WORLD THE WAY SHE DOES!! TAKE CARE XX
（英語から日本語への翻訳：みなさん、こんにちは！ 前回のメッセージからもうすぐ1年なので、そろそろまた挨拶しようと思いました！ シャボン玉は今もすてき。Beckyは一つ一つに小さな生まれたての妖精が入っていると思っています。かわいい子。あの子みたいに世界を見られるなら、何でも差し出したいです！！ お元気で XX）
great i loved it- it put a smile on my face
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。大好きになりました。笑顔になりました。）
Thank`s for the bubbles you guys,good fun
（英語から日本語への翻訳：二人とも、シャボン玉をありがとう。楽しいです。）
NEAT!
（英語から日本語への翻訳：すてき！）
Please, bubbles: fly around the world...
（英語から日本語への翻訳：お願い、シャボン玉。世界中を飛んでいって…）
That is so cool wonderful job
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき。すばらしい出来です。）
that was fun
（英語から日本語への翻訳：楽しかった。）
A supurb idea. How about using one of those instant water fountains as found in some theme parks? An expansion on this idea could be an aiming device ??????????
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。テーマパークにあるような、ぱっと水が出る噴水を使ってみては？ このアイデアを広げて、狙いを定める装置もつけられるかも？？？？？？？？？？）
I want palm trees in my yard! I want WARM!!Luv your bubbles!
（英語から日本語への翻訳：庭にヤシの木が欲しい！ 暖かさが欲しい！！ 二人のシャボン玉が大好き！）
Put a smile on my face today 🙂 I got to blow bubbles in Florida!!
（英語から日本語への翻訳：今日は笑顔になりました 🙂 フロリダでシャボン玉を飛ばせました！！）
Great
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。）
My boys Jack and Harry love this site, we visit every day, thanks, Ian.
（英語から日本語への翻訳：息子のJackとHarryがこのサイトを大好きで、毎日来ています。ありがとう。Ian。）
Very Cool Idea! I like making bubbles in Florida from Oregon! Keep it up!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきなアイデア！ オレゴンからフロリダでシャボン玉を作るのが好きです！ 続けてください！）
Es emocionante y verdaderamente increible! Buena idea!
（スペイン語から日本語への翻訳：わくわくして、本当に信じられない！ いいアイデア！）
Great site. This helps me relax after a hard day, much better for me than booze.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。大変な一日の後にくつろぐ助けになります。お酒よりずっと体にいいです。）
Terrific site, folks. Great initial idea Andie. Mike, I can't thank you enough for going to all the trouble of making this thing happen and then explaining and illustrating in detail how you did it. Absolutely fascinating to an amateur computer geek like myself. You both seem like really nice people. Thanks again.
（英語から日本語への翻訳：二人とも、すばらしいサイト。Andie、最初のアイデアがすてきでしたね。Mike、これを実現するために苦労して、そのうえ仕組みを詳しく説明し、図で示してくれたことには、感謝してもしきれません。私のような素人のパソコン好きには、とても魅力的です。二人とも本当にいい人そうですね。改めてありがとう。）
i love it 🙂
（英語から日本語への翻訳：大好きです :)）
I have been visiting this site for a couple of years (if not longer ??!) and it NEVER ceases to cheer me up. I miss AC on his shelf though. It is truely a bubblitious site !!! Thanks.
（英語から日本語への翻訳：このサイトに2年ほど来ています（もっと長いかも？！）。いつ来ても必ず元気になります。でも棚の上のACが恋しいです。本当にシャボン玉的に最高のサイト！！！ ありがとう。）
Best bubbles I've ever released today, thanks for my dose of happiness xxxxxx
（英語から日本語への翻訳：今日は今までで最高のシャボン玉を飛ばしました。幸せの補給をありがとう xxxxxx）
Spherical fun for all the family 🙂 I must get a bubble machine. All that is needed is a snowball thrower
（英語から日本語への翻訳：家族みんなに、丸い楽しみ 🙂 シャボン玉マシンを手に入れなくちゃ。あとは雪玉を投げる機械だけですね。）
it made me laugh after a very fraught week at work. keep it up. very original.
（英語から日本語への翻訳：仕事でとても大変な一週間を過ごした後、笑わせてもらいました。続けてください。とても独創的です。）
bubblicious!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！）