Nada es tan divertido como unas buenas burbujas... aunque sean de champan, je, je, je, je.
（スペイン語から日本語への翻訳：すてきな泡ほど楽しいものはありません…シャンパンの泡でもね。ふふふふ。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
it's freezing cold today, but the bubbles remind me of being back home in sunny los angeles... 🙂
（英語から日本語への翻訳：今日は凍えるほど寒いですが、シャボン玉を見ると、晴れたロサンゼルスの故郷に戻った気分になります… :)）
i lurv the bubbles
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉がだーい好き。）
We love this bubble cam...it is so cool
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉カメラが大好き。とてもすてきです。）
it's much nicer to see bubbles than snow! we just got 15 centimeters of snow!
（英語から日本語への翻訳：雪よりシャボン玉を見るほうが、ずっといいです！ たった今、雪が15センチ積もりました！）
Hooray! You've made my day!
（英語から日本語への翻訳：やったー！ すてきな一日にしてくれました！）
wow !! love the bubbles !! now i need to find out why ?? greetz...
（英語から日本語への翻訳：わあ！！ シャボン玉が大好き！！ 次は、なぜなのかを調べなくちゃ？？ ご挨拶まで…）
I've just aded some bubbles now I'm going to read on and see what its all about
（英語から日本語への翻訳：今、シャボン玉を追加しました。これから読み進めて、どういうことなのか見てみます。）
I like this WebCam
（英語から日本語への翻訳：このウェブカメラが好きです。）
I love the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！）
Monday 12/01/2004 All is well Downunder, Pressed the button and am waiting for bubbles to arrive (hope the last 20,000 miles LOL) TOO COOOOOOL Ern
（英語から日本語への翻訳：2004年1月12日月曜日。南半球のこちらは順調です。ボタンを押して、シャボン玉が届くのを待っています（20,000マイルもってくれるといいな。笑）。すっごくすてき。Ern）
Great, we love your bubbles machine Thanks for this
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。シャボン玉マシンが大好きです。ありがとう。）
THATS COOL ,KIDS LOVE IT.
（英語から日本語への翻訳：すてき。子どもたちが大好きです。）
I just wanted to tell you guys that your website is really cool.... i, too, studied foods and nutrition in college...so, Andie, your profession is dear to my heart.. long hours and dedication required... i noticed your cat "Natty"... is she a Maine Coon Cat.... we have one too...he is very social to a point....but, loves the outdoors when the weather is warm... I wish you much success with your website... it inspires me to do my own "Journey Journel"....
（英語から日本語への翻訳：二人のサイトが本当にすてきだと伝えたくて…私も大学で食品と栄養を学びました。だからAndieの仕事には親しみを感じます。長時間の仕事と献身が必要ですね…猫の「Natty」に気づきました。メインクーンですか？ うちにもいます。ある程度はとても社交的ですが、暖かい日は外が大好きです…サイトの大成功を祈っています。自分の「旅の日記」を作りたい気持ちになりました…）
Well done. A totally useless site - therefore worth at least 10 out of 10!
（英語から日本語への翻訳：お見事。まったく役に立たないサイト。だからこそ、少なくとも10点満点に値します！）
excellent love bubbles
（英語から日本語への翻訳：最高。シャボン玉が大好き。）
He built a bridge to your heart...
（英語から日本語への翻訳：彼はあなたの心への橋を架けた…）
Just Gary from Cleveland again, I hope this doesn't bore ya! Just touching base and hoping that everythin... allll right... Hugs for ya both!..... Just don't hug all the squezzins out....
（英語から日本語への翻訳：またクリーブランドのGaryです。退屈させていなければいいな！ ちょっと連絡して、何もかも…だいじょーぶだと願っているだけです。二人にハグを！…ただ、抱きしめすぎて全部しぼり出さないでね…）
I like your bubbles! One time I visited Orlando,Florida & flew for my 1st time(was scared after 9/11)butI love it now & wanna fly again.Now I can visit your beautiful garden and watch those bubbles fly!!!I'm gonna tell others about ur site & I'll be back real soon. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉が好きです！ 一度フロリダのオーランドへ行き、初めて飛行機に乗りました（9・11の後で怖かったです）。でも今は大好きで、また乗りたいです。今は美しい庭を訪ねて、シャボン玉が飛ぶのを見られます！！！ ほかの人にもこのサイトを教えて、またすぐ来ます。ありがとう。）
I love the bubble site. It is very relaxing and when I am at work and having a terrible day I can take my break and log on to the bubbles and just relax for a few minutes. It seems to make the entire day a little better. Thank you for helping make my day nicer. I hope someone makes your day too. Happy New Year from Arizona. Cat >^..^<
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉サイトが大好きです。とてもくつろげて、仕事でひどい一日を過ごしているときも、休憩してシャボン玉につなぎ、数分ただ落ち着けます。一日全体が少しよくなるようです。私の一日をすてきにする手助けをありがとう。誰かが二人の一日もすてきにしてくれますように。アリゾナから、明けましておめでとう。Cat >^..^<）
I dont know about for the kids, this amused myself and the missus for ages Nice One!!! 🙂
（英語から日本語への翻訳：子ども向けかどうかは分かりませんが、私と妻は長いこと楽しみました。いいですね！！！ :)）
Love your bubblecam. Very inventive. Yeah!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好き。とても独創的。やったー！！）
Bach again and just wanted to say Happy New Year to my bubbly pals.... I still love this site!
（英語から日本語への翻訳：また来ました。シャボン玉の友達に、明けましておめでとうと言いたくて…今もこのサイトが大好き！）
hello. My name is Claire. I would just like to say that i think that your bubble machine is great! First of all, you spend your time and money to set all of this up, and then you expect no money or anything in return from everyone using and looking at your site. You have to be a truly nice person to do that for nothing. Does this make you happy, knowing that you make people from all over the world smile and laugh everyday... I know it would for me. Anyway, thanks. Everybody seems to love bubbles, keep it up!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。Claireです。シャボン玉マシンがすばらしいと思うと伝えたいです！ まず、時間とお金をかけてこれを全部作って、それなのに、サイトを使ったり見たりするみんなから、お金も何も見返りを求めないんですね。ただでこんなことをするには、本当に優しい人でなくちゃ。毎日、世界中の人を笑顔にして笑わせていると知ることは、二人を幸せにしますか？ 私ならきっと幸せになります。ともあれ、ありがとう。みんなシャボン玉が大好きみたいですね。続けてください！）
HAPPY NEW YEAR FROM WISCONSIN
（英語から日本語への翻訳：ウィスコンシンから、明けましておめでとう。）