YAY! bubbles!!! lots of fun! I love florida!!
（英語から日本語への翻訳：やったー！ シャボン玉！！！ とても楽しい！ フロリダが大好き！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Happy New year ! Tim, Belgium.
（英語から日本語への翻訳：明けましておめでとう！ Tim、ベルギー。）
HI FROM SCOTLAND. LOVE YOUR BUBBLE CAM. WISH WE WERE THERE ITS FREEZING HERE -14 degrees best wishes. have a good new year
（英語から日本語への翻訳：スコットランドからこんにちは。シャボン玉カメラが大好きです。そちらにいたらいいのに。こちらは氷点下14度で凍える寒さです。幸運を祈ります。よい新年を。）
Love all things Floridian and shall be over there in July and August 2004. Bubble Machine is great.
（英語から日本語への翻訳：フロリダのものは何でも大好きで、2004年の7月と8月にそちらへ行きます。シャボン玉マシン、最高です。）
brilliant!!! thanks very much dude.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！！！ 本当にありがとう。）
I am working at home (bored) and this bubble cam added joy to my day. Thanks for this, you guys are so well appreciated! Happy New Year, see you again in 2004!
（英語から日本語への翻訳：家で仕事をしていて退屈でしたが、このシャボン玉カメラが一日に喜びを添えてくれました。ありがとう。二人にはとても感謝しています！ よい新年を。2004年にまた会いましょう！）
Just wanted to see the other side of the continent Thanks for the chuckle, loved the bubble machine.
（英語から日本語への翻訳：大陸の反対側を見たくて来ました。笑わせてくれてありがとう。シャボン玉マシンが大好きになりました。）
Just wanted to see the other side of the continent Thanks for the chuckle, loved the bubble machine.
（英語から日本語への翻訳：大陸の反対側を見たくて来ました。笑わせてくれてありがとう。シャボン玉マシンが大好きになりました。）
Hey guys love the site. Very cool the kids loved it too I will be back. Keep it up...
（英語から日本語への翻訳：二人とも、こんにちは。サイトが大好きです。とてもすてき。子どもたちも気に入りました。また来ます。続けてください…）
lovely to see your site. haven't been to florida since '92 so it's great exploring on the internet. thanks to you both for the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：サイトを見られてうれしいです。1992年からフロリダに行っていないので、ネットで探検できるのはすてきですね。二人とも、シャボン玉をありがとう。）
Found you're site by accident, brill idea, showed it to my sons aged 10,14 & 16, and as I said to them 'you're never too big for bubbles to make you smile!'.Thanks.
（英語から日本語への翻訳：偶然サイトを見つけました。すばらしいアイデア。10歳、14歳、16歳の息子たちに見せて、「いくつになっても、シャボン玉で笑顔になれるんだよ！」と話しました。ありがとう。）
Great idea, this really cheered me up as it is very cold and wet here, Merry Christmas Peace on Earth
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。こちらはとても寒くて雨なので、本当に元気が出ました。メリークリスマス。地上に平和を。）
Wanted to stop to say Merry Christmas and all! Nice to see AC warm (he he). By the way, does it get cold in Florida around Christmas? xoxo.....
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマスなどの挨拶をしたくて寄りました！ ACが暖かくしているのを見られてうれしい（ふふ）。ところで、フロリダもクリスマスごろは寒くなりますか？ xoxo…）
Me encantó !!!!!!!, Originalidad en la red !!!!!!!!
（スペイン語から日本語への翻訳：大好きになりました！！！！！！！ ネット上の独創性！！！！！！！！）
Rather quaint. Jolly nice.
（英語から日本語への翻訳：なかなか趣がありますね。とてもいい。）
Too much fun!
（英語から日本語への翻訳：楽しすぎる！）
Thanks for sharing your bubbles with us, Merry Christmas to you from Wales.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を私たちにも分けてくれてありがとう。ウェールズから、メリークリスマス。）
Nice change, good fun thanks:-)
（英語から日本語への翻訳：いい気分転換。楽しいです。ありがとう :-)）
This is a fun Family website! Thanks for keeping it going!
（英語から日本語への翻訳：家族で楽しめるサイトですね！ 続けてくれてありがとう！）
Thanks for putting some fun into my day!
（英語から日本語への翻訳：一日に楽しみを添えてくれてありがとう！）
Sweeeet!
（英語から日本語への翻訳：最高ー！）
i love stevieanna
（英語から日本語への翻訳：Stevieannaが大好き。）
Put a smile on my face! -- it's cloudy and overcast here in Ohio. Between your bubbles and the sunshine in FL.. you lightened my day!-- thanks
（英語から日本語への翻訳：笑顔になりました！ こちらオハイオはどんより曇っています。二人のシャボン玉とフロリダの日差しで、一日が明るくなりました！ ありがとう。）
Nice Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！）
So Cool!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！）