Thanks for the eye view of our pursuit of happiness. It made my day.
（英語から日本語への翻訳：幸せを求める私たちの姿を、目に見える形にしてくれてありがとう。すてきな一日になりました。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
Well done on a unique site, brought a smile to my face
（英語から日本語への翻訳：独創的なサイト、お見事。笑顔になりました。）
happy halloween! bubble cam is looking great. thanks guys most enjoyable
（英語から日本語への翻訳：ハッピーハロウィーン！ シャボン玉カメラ、すてきですね。二人ともありがとう。とても楽しいです。）
dont turn it off at night fools. The time line eliminates half the globe from your site!! Including me!
（英語から日本語への翻訳：夜に切らないでよ、ば*。時差で世界の半分がこのサイトを使えなくなる！！ 私も含めて！）
Felicidades. Gusto en visitar su pagina y de vez en cuando echar unas burbujas, son terapeuticas. Mucha suerte y no dejen las burbuuujaaas! Desde Guadalajara , Mexico. celsovoice@excite.com
（スペイン語から日本語への翻訳：おめでとう。ページを訪れて、ときどきシャボン玉を飛ばすのが楽しいです。癒やされます。幸運を祈ります。シャボン玉をやめないでねー！ メキシコのグアダラハラより。celsovoice@excite.com）
hey its fun, good clean fun
（英語から日本語への翻訳：やあ、楽しいです。健全な楽しみですね。）
Love the Halloween decorations. I visit your site often and enjoy the bubbles. A great stress reliever. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：ハロウィーンの飾りが大好き。よく来て、シャボン玉を楽しんでいます。すばらしいストレス解消です。ありがとう。）
you made my day
（英語から日本語への翻訳：すてきな一日にしてくれました。）
Well, Happy Halloween to you too!! :o) Looks great!!
（英語から日本語への翻訳：それでは、二人にもハッピーハロウィーン！！ :o) すてきですね！！）
I LOVE your halloween decorations!!! I am a frequent visitor to your site and find setting off the bubbles really has a calming effect on me. But I miss the lights at night! As a night shift worker, I really appreciated being able to see bubbles while working, but now I can't. Please consider turning the light back on for those of us who are up all night. And keep up the great site, you make lots of people feel good everyday!
（英語から日本語への翻訳：ハロウィーンの飾りが大好き！！！ よく来ていますが、シャボン玉を出すと、本当に心が落ち着きます。でも夜の照明が恋しいです！ 夜勤なので、仕事中にシャボン玉を見られるのは本当にありがたかったのですが、今は見られません。一晩中起きている私たちのために、また照明をつけることを考えてください。そしてこのすばらしいサイトを続けてください。毎日たくさんの人をいい気分にしてくれています！）
Nice site! I just saw you walk in front of the camera, you had shorts and a shirt with margarita glasses or something on the back. Like your dalmation too!
（英語から日本語への翻訳：いいサイトですね！ たった今、カメラの前を歩く姿を見ました。短パンと、背中にマルガリータのグラスか何かが描かれたシャツを着ていましたね。ダルメシアンも好きです！）
What a great concept, I love your site. I try to stop by once a week to send out some bubbles.... now if only I could reach and pop them remotely.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい発想。このサイトが大好きです。週に一度は寄って、シャボン玉を飛ばすようにしています…あとは遠隔で手を伸ばして、割れたらいいのに。）
We loved it, can't wait to show the kids
（英語から日本語への翻訳：大好きになりました。子どもたちに見せるのが待ちきれません。）
kewl bubbles...original implemetation of x10 🙂
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉…X10の独創的な使い方ですね :)）
bored at work so came to check out your page, made me laugh and kept me amused, cheers guys.
（英語から日本語への翻訳：職場で退屈したので見に来ました。笑って、楽しく過ごせました。二人ともありがとう。）
whoa! almost got somebody with a blast of bubbles! i pushed the button and the next frame somebody was there!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ 危うく誰かにシャボン玉を浴びせるところでした！ ボタンを押したら、次の画面には人がいたんです！）
What a chortle! All the best
（英語から日本語への翻訳：なんて愉快！ お元気で。）
cool bubble machine we want one for the kids they loved it!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉マシン。子どもたちに一台欲しいです。大好きでした！）
What a fun 30 seconds. It makes my day.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい30秒。すてきな一日になります。）
Great page full of fun and joy. Thanks for sharing your life with the rest of us. My wife and I have been thinking of doing something like this but we thought .... well we didn`t know so now that we have seen it done it will be full speed ahead. We share your joy of snorkelling also so really enjoyed that and we will have plenty of pages of dive shots to share on our site too. I will drop you a line with the url when I get it up.
（英語から日本語への翻訳：楽しみと喜びに満ちたすばらしいページ。暮らしを私たちにも分かち合ってくれてありがとう。妻と私は、こういうことをしようと考えていましたが…よく分からなかったんです。でも実際の例を見られたので、これから全速力で進めます。私たちもシュノーケリングが好きなので、その部分も本当に楽しみました。自分たちのサイトでも、ダイビング写真をたくさんのページで紹介できるでしょう。公開したらURLを連絡します。）
Thanks for letting us drop in !! Hope we didn't startle the dog!
（英語から日本語への翻訳：立ち寄らせてくれてありがとう！！ 犬を驚かせていなければいいな！）
This is the best therapy session I have ever had! (The only one, too). You guys are terrific. Your entire site is fabulous and tons of fun. I am waiting to spot A.C today...she must be cruisin' somewhere....maybe looking out the window at all of the bubbles? LOL. Thanks for putting this all together and sharing your lives with us. I will be stopping in quite often now that Fall is officially here and the weather will get worse in NJ....wishing we were in Florida until at least April! Thanks again, Carole.
（英語から日本語への翻訳：今までで最高のセラピーでした！（唯一のものでもあります。） 二人はすばらしいです。サイト全体が最高で、楽しさいっぱい。今日はA.C.を見つけようと待っています…どこかを歩き回っているのでしょうね…窓からシャボン玉を眺めているのかも？（笑） これを全部作って、暮らしを分かち合ってくれてありがとう。正式に秋になり、ニュージャージーの天気は悪くなるので、これからしょっちゅう寄ります…せめて4月まではフロリダにいたらいいのに！ 改めてありがとう。Carole。）
Love the bubble cam, man!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きだよ！）
luvvly bubbly
（英語から日本語への翻訳：すてきに、はじける。）
thought i'd check in to see how you guys are fairing with all this weather we've been havin. looks like ya got sun! good to see. once again, great bubbles! take care...
（英語から日本語への翻訳：最近の天気で二人がどうしているか、様子を見に来ました。日が出ているようですね！ よかった。改めて、すばらしいシャボン玉！ お元気で…）