did my message just then sound soppy? lol
（英語から日本語への翻訳：さっきの私のメッセージ、感傷的に聞こえた？（笑））
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
I think that what you do is great. Everyday you make many people from all over the world happy for a while with your wonderful invention. How on earth did you think to do this? It is great! I love it! Claire.
（英語から日本語への翻訳：二人のしていることはすばらしいと思います。このすてきな発明で、毎日、世界中のたくさんの人をしばらく幸せにしているんです。いったいどうやって思いついたのでしょう？ すばらしい！ 大好きです！ Claire。）
WOW! I havce really enjoyed seeing your site and making some bubbles. Thank you for some joy today 🙂
（英語から日本語への翻訳：わあ！ サイトを見て、シャボン玉を作って、本当に楽しみました。今日の喜びをありがとう :)）
Greetings from Germany, we're coming next weekend to visit Florida. The bubble-cam is a funny idea, hope the holiday is full of this funny impressions.
（英語から日本語への翻訳：ドイツからご挨拶。来週末、フロリダに遊びに行きます。シャボン玉カメラは面白いアイデアですね。休暇もこんな楽しい体験でいっぱいになるといいな。）
I love that the computer allows "safe" interacting like this. The bubble machine is fun and so is the one with AC napping! A peek into your world...good luck with the cooking thing!
（英語から日本語への翻訳：パソコンでこういう「安全」なやり取りができるのが大好きです。シャボン玉マシンも楽しいし、昼寝しているACの映像も！ 二人の世界をちらっとのぞけますね。料理の仕事、うまくいきますように！）
I love it! Thanks for sharing the photos too. So, how is the cooking business going for you?
（英語から日本語への翻訳：大好き！ 写真も見せてくれてありがとう。それで、料理のお仕事はどうですか？）
We really enjoyed the bubbles...nice idea!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を本当に楽しみました。いいアイデア！）
MAKES ME SMILE---THANKS!
（英語から日本語への翻訳：笑顔になります。ありがとう！）
How wonderful! I can't say that I've ever seen a guestbook that was so uplifting and positive. You truly have brightened lives and made smiles around the world! We're getting a snowstorm today, so seeing bubbles and sunshine sure make my day! 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい！ こんなに元気が出て前向きなゲストブックは、今まで見たことがありません。二人は本当に世界中の暮らしを明るくし、笑顔を生んでいます！ 今日は吹雪なので、シャボン玉と日差しが見られて、とてもいい一日になります！ :)）
What a great little diversion from the serious side of life.
（英語から日本語への翻訳：人生の真面目な面から離れる、なんてすてきな小さな気晴らし。）
gotta admit i'm jelouse (hope thats spelled right) just stopped in, know its late. take care...
（英語から日本語への翻訳：正直、うらやましいです（綴りは合ってるかな）。ちょっと寄りました。遅い時間だとは分かっています。お元気で…）
Oceans of Love Bubbles, Baby
（英語から日本語への翻訳：海いっぱいの愛のシャボン玉を、ベイビー。）
Thank you for a great bubble laugh !!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉で大笑いさせてくれてありがとう！！！）
A wonderful site proving that everyone has a niche in the universe. Instead of controlling robots on Mars, you've decided instead to blow bubbles in Florida. More power (and bubble solution) to you! How do I donate to your worthy cause?
（英語から日本語への翻訳：宇宙には誰にでも居場所があることを証明する、すばらしいサイト。火星のロボットを操作する代わりに、二人はフロリダでシャボン玉を飛ばすことを選んだんですね。もっと力を、そしてシャボン液を二人に！ この価値ある活動に寄付するにはどうすればいいですか？）
Neat site. Bubbles make us remember our childhood!
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。シャボン玉は子どものころを思い出させてくれます！）
Bubbles bring out the kid in all of us,very col site.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は私たちみんなの中の子ども心を引き出しますね。とてもすてきなサイト。）
Cool website. The bubblecam was a great idea.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。シャボン玉カメラはすばらしいアイデアでした。）
brought smile to me mug, also enjoyed flah dah foliage, i know linda will like this site when she sees it, hey your cooking looks good, got a restaurant?
（英語から日本語への翻訳：私の顔が笑顔になりました。フロリダの植物も楽しみました。Lindaも見ればきっと気に入りますね。そうそう、料理もおいしそう。レストランをやっているんですか？）
Odd but I like it.
（英語から日本語への翻訳：変わってるけど、好きです。）
lol....we have lots of wind here too! the bubbles go flying....
（英語から日本語への翻訳：（笑）こちらも風が強いです！ シャボン玉が飛んでいく…）
thank you son loves bubbles
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。息子はシャボン玉が大好きです。）
Cool site, I visited at nite but will comeback during the day to play. My kitties love the pix of your crew too.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。夜に来ましたが、昼間にまた遊びに来ます。うちの猫たちも、二人の仲間の写真が大好きです。）
What fun! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい！ ありがとう！）
My second trip here. Way too cool.
（英語から日本語への翻訳：ここに来るのは2回目です。すてきすぎる。）
Like Rob, I too found this site by accident. Love the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：Robと同じく、私も偶然このサイトを見つけました。シャボン玉が大好き！）