Val and the family from Ontario, Canada
11月 3, 2003
How wonderful! I can't say that I've ever seen a guestbook that was so uplifting and positive. You truly have brightened lives and made smiles around the world! We're getting a snowstorm today, so seeing bubbles and sunshine sure make my day! 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい！ こんなに元気が出て前向きなゲストブックは、今まで見たことがありません。二人は本当に世界中の暮らしを明るくし、笑顔を生んでいます！ 今日は吹雪なので、シャボン玉と日差しが見られて、とてもいい一日になります！ :)）
... このメタボックスを切り替える。
Rick Addy, London, Ontario Canada
11月 3, 2003
What a great little diversion from the serious side of life.
（英語から日本語への翻訳：人生の真面目な面から離れる、なんてすてきな小さな気晴らし。）
... このメタボックスを切り替える。
gary from celveland
11月 2, 2003
gotta admit i'm jelouse (hope thats spelled right) just stopped in, know its late. take care...
（英語から日本語への翻訳：正直、うらやましいです（綴りは合ってるかな）。ちょっと寄りました。遅い時間だとは分かっています。お元気で…）
... このメタボックスを切り替える。
Vince- Williamsburg, VA
11月 2, 2003
Oceans of Love Bubbles, Baby
（英語から日本語への翻訳：海いっぱいの愛のシャボン玉を、ベイビー。）
... このメタボックスを切り替える。
Missey, Phoenix AZ
11月 2, 2003
Thank you for a great bubble laugh !!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉で大笑いさせてくれてありがとう！！！）
... このメタボックスを切り替える。
Larry Z (stuck in the DC Zone)
11月 2, 2003
A wonderful site proving that everyone has a niche in the universe. Instead of controlling robots on Mars, you've decided instead to blow bubbles in Florida. More power (and bubble solution) to you! How do I donate to your worthy cause?
（英語から日本語への翻訳：宇宙には誰にでも居場所があることを証明する、すばらしいサイト。火星のロボットを操作する代わりに、二人はフロリダでシャボン玉を飛ばすことを選んだんですね。もっと力を、そしてシャボン液を二人に！ この価値ある活動に寄付するにはどうすればいいですか？）
... このメタボックスを切り替える。
Kyle Bain, San Diego, California
11月 2, 2003
Neat site. Bubbles make us remember our childhood!
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。シャボン玉は子どものころを思い出させてくれます！）
... このメタボックスを切り替える。
Michael, Virginia Beach
11月 1, 2003
Bubbles bring out the kid in all of us,very col site.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は私たちみんなの中の子ども心を引き出しますね。とてもすてきなサイト。）
... このメタボックスを切り替える。
Rob & Susan Santor from Chandler, Arizona
11月 1, 2003
Cool website. The bubblecam was a great idea.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。シャボン玉カメラはすばらしいアイデアでした。）
... このメタボックスを切り替える。
kurt, rocky river ohio
11月 1, 2003
brought smile to me mug, also enjoyed flah dah foliage, i know linda will like this site when she sees it, hey your cooking looks good, got a restaurant?
（英語から日本語への翻訳：私の顔が笑顔になりました。フロリダの植物も楽しみました。Lindaも見ればきっと気に入りますね。そうそう、料理もおいしそう。レストランをやっているんですか？）
... このメタボックスを切り替える。
Crayven Carnage
11月 1, 2003
Odd but I like it.
（英語から日本語への翻訳：変わってるけど、好きです。）
... このメタボックスを切り替える。
SAM from Oklahoma City
10月 31, 2003
lol....we have lots of wind here too! the bubbles go flying....
（英語から日本語への翻訳：（笑）こちらも風が強いです！ シャボン玉が飛んでいく…）
... このメタボックスを切り替える。
jodee from rhode island
10月 31, 2003
thank you son loves bubbles
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。息子はシャボン玉が大好きです。）
... このメタボックスを切り替える。
Matthew and the kitties from Phoenix
10月 31, 2003
Cool site, I visited at nite but will comeback during the day to play. My kitties love the pix of your crew too.
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。夜に来ましたが、昼間にまた遊びに来ます。うちの猫たちも、二人の仲間の写真が大好きです。）
... このメタボックスを切り替える。
Dave from Seattle
10月 29, 2003
My second trip here. Way too cool.
（英語から日本語への翻訳：ここに来るのは2回目です。すてきすぎる。）
... このメタボックスを切り替える。
Tamicka --Detroit, MI
10月 28, 2003
Like Rob, I too found this site by accident. Love the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：Robと同じく、私も偶然このサイトを見つけました。シャボン玉が大好き！）
... このメタボックスを切り替える。
Rob - London UK
10月 28, 2003
Found this site by accident. Great idea and completely original. Everybody should experience this site. Well done!
（英語から日本語への翻訳：偶然このサイトを見つけました。すばらしいアイデアで、まったく独創的です。みんながこのサイトを体験するべき。お見事！）
... このメタボックスを切り替える。
Gordon Jackson
10月 26, 2003
Its nice to send some bubbles for a freind - and these are for my friend Selina coz she is a bubbly person :o) take care you all!
（英語から日本語への翻訳：友達のためにシャボン玉を送れるのはいいですね。これは友達のSelinaに。はじけるように明るい人だから :o) みんなお元気で！）
... このメタボックスを切り替える。
Ron Stailey, Central Arkansas
10月 26, 2003
We love your Halloween decorations. Love to try to pop the bubbles on the bat's wings. LOL
（英語から日本語への翻訳：ハロウィーンの飾りが大好きです。コウモリの翼でシャボン玉を割ろうとするのが楽しい（笑）。）
... このメタボックスを切り替える。
Donna, Phoenix, Az
10月 25, 2003
love the halloween decorations!
（英語から日本語への翻訳：ハロウィーンの飾りが大好き！）
... このメタボックスを切り替える。
Cody --Peoria, IL
10月 21, 2003
Your bubbles could be used as anti-depression treatment. Just knowing that at any moment someone could be sending bubbles up... it makes life a little better.
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉は、うつの治療に使えそうです。いつでも誰かがシャボン玉を飛ばしているかもしれないと知るだけで…人生が少しよくなります。）
... このメタボックスを切り替える。