Great bubbles, great site.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいシャボン玉、すばらしいサイト。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Great thing, a wonderful idea.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいもの、すてきなアイデア。）
Back again - cant resist this site, brings a smile during stress at work. Thanks so much for the chance to change my outlook by blowing bubbles in florida.
（英語から日本語への翻訳：また来ました。このサイトはやめられません。仕事のストレスの中で笑顔をくれます。フロリダでシャボン玉を飛ばして、物の見方を変える機会をくれて、本当にありがとう。）
Fantastic, so soothing,I need a longer visit. Will make time soon, very soon.
（英語から日本語への翻訳：すばらしい。とても落ち着きます。もっと長く見ていたいです。近いうちに、ぜひ近いうちに時間を作ります。）
It`s winter here with snow on the ground,seeing the green in your backyard was great the bubbles are even better. That is the coolest thing I`ve ever seen.Good job and thanks again.
（英語から日本語への翻訳：こちらは冬で地面に雪があるので、裏庭の緑を見られてうれしかったです。シャボン玉はさらにいいですね。今まで見た中でいちばんすてきなものです。お見事。改めてありがとう。）
It's starting to get very cold outside and snowing here, so I thought it was time for another "bubble fix". :o) Thanks, as always!
（英語から日本語への翻訳：外はとても寒くなり始めて、こちらは雪です。そろそろまた「シャボン玉補給」の時間だと思って来ました :o) いつもありがとう！）
we love bubbles
（英語から日本語への翻訳：私たちはシャボン玉が大好き。）
Estoy absolutamente sorprendido. Felicitaciones!
（スペイン語から日本語への翻訳：心底驚いています。おめでとう！）
Ive just seen a spotty dog wandering about in the garden!!!!
（英語から日本語への翻訳：たった今、ぶち模様の犬が庭を歩き回っているのを見ました！！！！）
`<:-)
your bubbles are so cute,what a great idea you have
（英語から日本語への翻訳：二人のシャボン玉はとてもかわいい。なんてすばらしいアイデアでしょう。）
Just had another go with the bubbles, can't resist it.He He
（英語から日本語への翻訳：またシャボン玉を飛ばしました。やらずにはいられません。ふふ。）
what a intriguing and pleasent site.Will pass to others with pleasure. Could do with AC cam pic. being a bit bigger! My eyes arn't as good as they used to be .lol
（英語から日本語への翻訳：なんて興味深くて気持ちのいいサイト。喜んでほかの人にも紹介します。ACカメラの画像がもう少し大きいといいですね！ 目が昔ほどよくないので（笑）。）
now and then visiting your bubblecam (found it by accident two years ago)and still in love with it. Never seen a nicer place on the web than this one. thanks a lot!
（英語から日本語への翻訳：ときどきシャボン玉カメラを訪れています（2年前、偶然見つけました）。今も大好きです。ネットでここよりすてきな場所は見たことがありません。本当にありがとう！）
I LOVE this, am showing it to everyone. tooo cool.
（英語から日本語への翻訳：大好きです。みんなに見せています。すてきすぎる。）
This is the most entertaining thing I have ever seen on the web! My hat off to anyone who is prepared to go to the time and effort of setting up such a fab system, just to allow total anonymous strangers to let off bubbles in their garden! Respect!
（英語から日本語への翻訳：今までネットで見た中でいちばん楽しいものです！ まったく見知らぬ匿名の人が庭でシャボン玉を飛ばせるようにするためだけに、こんなすばらしい仕組みを時間と労力をかけて作る人には、脱帽です。尊敬します！）
Fab!! Cheered me up on a dark, drizzly Sheffield day!! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：最高！！ 暗く霧雨の降るシェフィールドの日に、元気が出ました！！ ありがとう！）
sorry misspelled aquatoss
（英語から日本語への翻訳：ごめんなさい。Aquatossの綴りを間違えました。）
you were the webb pic of the day on ksn tv wichita ks ...looking good..loved it!!!!
（英語から日本語への翻訳：カンザス州ウィチタのKSNテレビで、今日のお勧めウェブサイトになっていました。いいですね。大好きです！！！！）
I love it. in a world full of un-fun, this makes it all better!
（英語から日本語への翻訳：大好き。楽しくないことだらけの世界を、これがよくしてくれます！）
WOW, how cool are you guys? -Im forever blowing bubbles lol
（英語から日本語への翻訳：わあ、二人ってなんてすてきなの？ 私はいつまでもシャボン玉を吹いています（笑）。）
Bubblytastic!!! Made me smile, something of a rare thing these days when I use a computer. Gave me some good food for thought.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高！！！ 笑顔になりました。最近、パソコンを使っていてそうなるのは珍しいです。いい考えの種ももらいました。）
I`m a bubble lovin`girl from the cold land in the north. It was night when I wisited the bubblecam, but I`ll be back! -Believe me! Please correct my english, if I have written anything wrong... I probably have, since I`m new to both internet & computers. Best bubble wishes from Ruthie! OoOoOoOoO
（英語から日本語への翻訳：北の寒い国に住む、シャボン玉好きの女の子です。シャボン玉カメラに来たときは夜でしたが、また来ます！ 本当ですよ！ 英語で何か間違えていたら、直してください…ネットもパソコンも初心者なので、たぶん間違えていると思います。Ruthieから、シャボン玉いっぱいのご挨拶！ OoOoOoOoO）
I like bubbles, I have a dog named bubbles. He is my friend. My friend Bill says my dog is stinky.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が好きです。Bubblesという犬を飼っています。私の友達です。友達のBillは、うちの犬は臭いと言います。）
Bubble cam is a unique and happy idea. You must be happy people.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは独創的で幸せなアイデア。二人も幸せな人たちなんでしょうね。）