aiii ke bonitooo muy original y bonito patio un beso killing zoe
（スペイン語から日本語への翻訳：ああ、なんてきれい。とても独創的で、すてきなパティオ。キスを。Killing Zoe）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
We're very impressed. Now how do we start the microwave!!
（英語から日本語への翻訳：とても感心しています。さて、電子レンジはどうやって動かせますか！！）
i just luv the bubblecam! thanx!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが本当に大好き！ ありがとう！）
Son un montón de preciosas burbujas. Enhorabuena!!
（スペイン語から日本語への翻訳：きれいなシャボン玉がいっぱいですね。おめでとう！！）
too darn cool to be able to blow bubbles from Virginia
（英語から日本語への翻訳：バージニアからシャボン玉を飛ばせるなんて、すてきすぎる。）
WE THINK THIS IS FANTASTIC AND HAS CHEERED UP OUR SUNDAY AFTERNOON.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいと思います。日曜の午後を明るくしてくれました。）
Great show, will watch every day from now on...
（英語から日本語への翻訳：すばらしいショー。これから毎日見ます…）
rickey don't loose that number! just be goooooooodddddd!!!
（英語から日本語への翻訳：Rickey、その番号をなくさないで！ いい子でいてねーーー！！！）
This is such an awsome site! I sat and relaxed and throughly enjoyed looking through all your picture albums. Thanks for sharing with us. I absolutely love your bubble machine. What a great stress reliever. My brother and his family live in Coral Springs. I love to visit them in Florida and hope to live there myself one day. God Bless you guys.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト！ 座ってくつろぎながら、写真アルバムを全部見て、たっぷり楽しみました。分かち合ってくれてありがとう。シャボン玉マシンが本当に大好きです。すばらしいストレス解消ですね。兄弟とその家族がコーラルスプリングスに住んでいます。フロリダへ会いに行くのが大好きで、いつか自分も住みたいです。二人に神の祝福がありますように。）
A work mate just showed this invigorating site. How amazing the make bubbles in FL!! This will become a favorite of mine and I intend to share it with many friends!
（英語から日本語への翻訳：同僚がこの元気の出るサイトを見せてくれました。フロリダでシャボン玉を作るなんて、すごい！！ お気に入りになりそうです。たくさんの友達に紹介するつもり！）
I've been coming to this site for over a year, still love it!
（英語から日本語への翻訳：このサイトに1年以上来ていますが、今も大好きです！）
we loved this site we live in birmingham in england and we made bubbles all the way from here.thats brilliant 11th september 2003
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きになりました。イングランドのバーミンガムに住んでいますが、こんなに遠いここからシャボン玉を作りました。すばらしい。2003年9月11日）
Love this site, making bubbles in the US all the way from England!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。イングランドから、はるばるアメリカでシャボン玉を作っています！！！）
cool site, mindless fun.....and I think it relieves stress!!! (I feel better already!!)
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。何も考えずに楽しめます…ストレスも和らぐと思います！！！（もう気分がよくなりました！！））
Love the machine,keep up the great work.
（英語から日本語への翻訳：マシンが大好き。この調子で頑張ってください。）
I love this 🙂 It is so much fun!
（英語から日本語への翻訳：大好きです 🙂 とても楽しい！）
Thats the cutest thing!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高にかわいい！！！！）
totlly pointless...but why the hell not!!!
（英語から日本語への翻訳：まったく意味がない…でも、やっちゃいけない理由なんてない！！！）
Hi there! Love the site concept, made me laugh and at this moment, I really need a laugh. Thanks
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ このサイトの発想が大好きです。笑わせてもらいました。今は本当に笑いが必要なんです。ありがとう。）
I blow these bubbles today in sweet memory on my beloved wife Leslie (she loved bubbles). This is for you, angel. Rest well...I'll see you soon.
（英語から日本語への翻訳：愛する妻Leslieを優しくしのんで、今日このシャボン玉を吹きます（妻はシャボン玉が大好きでした）。あなたに贈るよ、天使。安らかに休んで…またすぐ会おう。）
They're forcing me into Bubble "Rehab" tomorrow!....see ya in 28 days!
（英語から日本語への翻訳：明日、シャボン玉の「リハビリ施設」に無理やり入れられます！…28日後にまたね！）
a nice break from work
（英語から日本語への翻訳：仕事のいい息抜き。）
told you it was class Miss H
（英語から日本語への翻訳：最高だって言ったでしょう、Miss H。）
wot a site. pure class. cheers paul for tellin me bout this website.
（英語から日本語への翻訳：なんてサイト。まさに一流。Paul、このサイトを教えてくれてありがとう。）
I love the bubblecam and visit often. It's a nice break after work or class. We'll be visiting Florida in October (Destin) and I like to see a preview of the beautiful weather you're having. Thank you!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きで、よく来ます。仕事や授業の後のいい休憩です。10月にフロリダのデスティンへ行くので、二人が楽しんでいるすばらしい天気をひと足先に見るのが好きです。ありがとう！！！）