totlly pointless...but why the hell not!!!
（英語から日本語への翻訳：まったく意味がない…でも、やっちゃいけない理由なんてない！！！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Hi there! Love the site concept, made me laugh and at this moment, I really need a laugh. Thanks
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ このサイトの発想が大好きです。笑わせてもらいました。今は本当に笑いが必要なんです。ありがとう。）
I blow these bubbles today in sweet memory on my beloved wife Leslie (she loved bubbles). This is for you, angel. Rest well...I'll see you soon.
（英語から日本語への翻訳：愛する妻Leslieを優しくしのんで、今日このシャボン玉を吹きます（妻はシャボン玉が大好きでした）。あなたに贈るよ、天使。安らかに休んで…またすぐ会おう。）
They're forcing me into Bubble "Rehab" tomorrow!....see ya in 28 days!
（英語から日本語への翻訳：明日、シャボン玉の「リハビリ施設」に無理やり入れられます！…28日後にまたね！）
a nice break from work
（英語から日本語への翻訳：仕事のいい息抜き。）
told you it was class Miss H
（英語から日本語への翻訳：最高だって言ったでしょう、Miss H。）
wot a site. pure class. cheers paul for tellin me bout this website.
（英語から日本語への翻訳：なんてサイト。まさに一流。Paul、このサイトを教えてくれてありがとう。）
I love the bubblecam and visit often. It's a nice break after work or class. We'll be visiting Florida in October (Destin) and I like to see a preview of the beautiful weather you're having. Thank you!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きで、よく来ます。仕事や授業の後のいい休憩です。10月にフロリダのデスティンへ行くので、二人が楽しんでいるすばらしい天気をひと足先に見るのが好きです。ありがとう！！！）
From a Texas nurse and her nurse's aide (my hubby-and that's for real)...thanks for a sweet site...he's the one who finds all this fun stuff...and as a break from the hospice work we both do...a nice release at the end of the day.... P.S. Are you close to Tampa? My brother lives there in a suburb called Lutz....I'm one of seven, lucky nuber 5, but he's luckier number 4!
（英語から日本語への翻訳：テキサスの看護師と、その看護助手（私の夫、本当です）から…すてきなサイトをありがとう…こういう楽しいものを見つけてくるのは夫なんです…二人でしているホスピスの仕事の息抜きに…一日の終わりのいい気晴らしです。追伸：タンパに近いですか？ 兄がその郊外のLutzに住んでいます…私は7人きょうだいの幸運な5番目ですが、兄はもっと幸運な4番目です！）
Rainbows are very special gift from god, so are bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：虹は神様からのとても特別な贈り物。シャボン玉もね！！）
Nae bad at a'!
（スコットランド語から日本語への翻訳：全然悪くないね！）
nice one the kids thought it was great see all the bubbies
（英語から日本語への翻訳：いいですね。子どもたちは、たくさんのシャボン玉を見られて最高だと思いました。）
we love those bubbles. our friends also think they're great. thanks.
（英語から日本語への翻訳：あのシャボン玉が大好きです。友達もすばらしいと思っています。ありがとう。）
hello like your bubbles! I am in france at the moment but I am English! I am 8 years old 9 this september.....I think that this bubble thing is excellent and good fun and i have watched all the bubbles. Anyway gotta go see yu! bye.....
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。二人のシャボン玉が好き！ 今フランスにいますが、イングランド人です！ 8歳で、今年の9月に9歳になります…このシャボン玉の仕掛けはすばらしくて楽しいと思います。シャボン玉を全部見ました。それじゃ行かなくちゃ。またね！ バイバイ…）
Hello! Just wanted to let you know that I still love the Bubble Cam. Had to stop trying to access the A.C. Web Cam in Netscape. Gave up. Kept getting the 404 message. Now, I will just have to watch for good old A.C. from IE. Thanks for putting up with all of us blowing bubbles in your backyard!
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ 今もBubbleCamが大好きだと伝えたくて。NetscapeでA.C.カメラにアクセスするのはやめるしかありませんでした。諦めました。ずっと404のメッセージが出るんです。これからはIEで、なじみのA.C.を見守ることにします。裏庭でシャボン玉を飛ばす私たちみんなに付き合ってくれてありがとう！）
Wooow, nice to bubble in Delray fromout of Belgium, I got some friends living in Delray and been two times overthere, liked the food at 3 j's and enjoyed the margerita's at the sea side at the luna rosa's, and the ribb's at toni roma's. Nice site guys, hope to visit delray soon !!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：わあ、ベルギーからデルレイでシャボン玉を飛ばせてうれしいです。デルレイに友達がいて、2回行きました。3 J'sの料理が気に入り、海辺のLuna Rosa'sではマルガリータを、Tony Roma'sではリブを楽しみました。二人とも、すてきなサイト。近いうちにデルレイに行けるといいな！！！！！！！！！！！！！！！）
Classic, just, classic!
（英語から日本語への翻訳：傑作、とにかく傑作！）
INCREDIBLY ORIGINAL! Everybodys gonna hear about this one, I mean everybody! You can bet that I'm gonna put you guys in my favorites. If I ever feel stress I'll just stop by for a moment... THANKS AGAIN!...
（英語から日本語への翻訳：信じられないほど独創的！ みんなに教えます。本当に全員に！ 絶対にお気に入りに入れます。ストレスを感じたら、ちょっと寄るだけ…改めてありがとう！…）
Thanks for the bubbles....how cool are you?! Can wait to share it with others! 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう…二人って、なんてすてきなの？！ ほかの人にも紹介するのが待ちきれません！ :)）
We just love this site. We blew bubbles for Rainbow. drop us a line: arkdogman@earthlink.net
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好きです。Rainbowのためにシャボン玉を吹きました。連絡してください。arkdogman@earthlink.net）
I hate the bubble cam!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは大嫌い！）
What a great site and idea, cant wait for my hoilday this Friday in SUNNY FLORIDE
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトとアイデア。この金曜日から、太陽いっぱいのフロリダで休暇を過ごすのが待ちきれません。）
In memory of Rainbow. I like the site - it is a neat idea!
（英語から日本語への翻訳：Rainbowをしのんで。サイトが気に入りました。すてきなアイデアです！）
bubbles for rainbow - one of the most beautiful cats i've ever seen....rest in peace, bo!
（英語から日本語への翻訳：今まで見た中でいちばん美しい猫の一匹、Rainbowにシャボン玉を…安らかに眠ってね、Bo！）
Nice to be able to blow bubbles for my children 5000 miles away from my old home of Florida!!!Thanks!!
（英語から日本語への翻訳：昔住んでいたフロリダから5,000マイル離れていても、子どもたちのためにシャボン玉を飛ばせるのはうれしいです！！！ ありがとう！！）