This Suds for you, Rainbow! Blowin kisses...Franny and Willy
（英語から日本語への翻訳：この泡はあなたに、Rainbow！ 投げキッスを…FrannyとWilly）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
I hope you get bubbles all day in memory of your sweet girl. She touched us all.
（英語から日本語への翻訳：かわいいあの子をしのんで、一日中シャボン玉が届きますように。あの子は私たちみんなの心に触れました。）
Thinking of you & Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：みなさんとRainbowのことを思っています。）
Sending you our prayers and thoughts.May you find peace.sending you hugs.Our civie Bella that went to the Bridge a month ago will help Rainbow.God Bless
（英語から日本語への翻訳：祈りと思いを送ります。心に平安がありますように。ハグを送ります。1か月前に虹の橋へ行った、うちの糖尿病ではない猫BellaがRainbowを助けてくれるでしょう。神の祝福を。）
So much fun!! These sites are sooo addictive!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！ こういうサイトはすっごく癖になります！！）
Hope that these bubbles remind you of your dear Rainbow and your love for one another.
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉が、大切なRainbowと、お互いへの愛を思い出させてくれますように。）
So sorry for your loss
（英語から日本語への翻訳：お別れを心からお悔やみ申し上げます。）
I hope each bubble brings healing thoughts to you and your family. I'm so sorry that dear Rainbow had to leave you. ((((((((((hugs))))))))))
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉の一つ一つが、みなさんとご家族に癒しの思いを届けますように。大切なRainbowが旅立たなければならなかったことが、本当に悲しいです。((((((((((ハグ))))))))))）
What a lovely tribute! I have always thought of rainbows when blowing bubbles - and now i will always think of you and Rainbow! {{{ Hugs }}}
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきな追悼！ 私はいつもシャボン玉を吹くと虹を思っていました。これからは、みなさんとRainbowのことをいつも思います！ {{{ ハグ }}}）
Sending you and your family healing thoughts and prayers!
（英語から日本語への翻訳：みなさんとご家族に、癒しの思いと祈りを送ります！）
For Rainbow and Laura...
（英語から日本語への翻訳：RainbowとLauraへ…）
Blowing bubbles and remembering Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹きながら、Rainbowをしのんでいます。）
Blowing bubbles...thinking of Rainbow & Laura!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹きながら…RainbowとLauraを思っています！）
Wonderful page, wonderful tribute to your beloved Rainbow. May the good memories float in more and more with the bubbles !
（英語から日本語への翻訳：すばらしいページで、愛するRainbowへのすばらしい追悼です。シャボン玉と一緒に、いい思い出が次々と浮かんできますように！）
Fly free sweet Rainbow with the gentle breeze. Up, Up and away with each bubble, to the heavens, and take your place among the stars. What a beautiful tribute for such a special furbaby.
（英語から日本語への翻訳：愛らしいRainbow、そよ風とともに自由に飛んで。シャボン玉の一つ一つと一緒に、上へ、上へ、空へ。天に昇り、星たちの仲間になってね。こんなに特別な毛むくじゃらの子への、なんて美しい追悼でしょう。）
Wanted to make sure to stop buy and blow some bubbles for Rainbow. I'm so sorry for your loss and hope that you feel at peace knowing that you did everything you could possibly do for your cat. I know you will miss him more than words can say. Our thoughts are with you.
（英語から日本語への翻訳：必ず寄って、Rainbowにシャボン玉を吹きたいと思っていました。お別れを心からお悔やみ申し上げます。愛猫にできることをすべて尽くしたと知って、心が安らぎますように。言葉にできないほど寂しくなるでしょうね。私たちの思いは、みなさんとともにあります。）
Hi, Laura **** awww, the bubbles are such a wonderful way for us to let you know we are remembering your good little girl, Rainbow. And also wishing you peace and hope****
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、Laura **** ああ、シャボン玉は、私たちがいい子のRainbowを覚えていると伝えるすばらしい方法ですね。そして、あなたの心の平安と希望も祈っています ****）
I stopped by and blew some bubbles in memory of Rainbow, and I am mesmerized by this site. I used to live in Pompano Bch and I miss So Fla so it's nice to visit your garden!!! Thank you for making this possible!!
（英語から日本語への翻訳：Rainbowをしのんで寄り、シャボン玉を吹きました。このサイトにすっかり魅了されています。以前ポンパノビーチに住んでいて、南フロリダが恋しいので、お庭を訪ねられてうれしいです！！！ できるようにしてくれてありがとう！！）
I changed computers and lost the website. Found it again and blew some bubbles. I love this site!
（英語から日本語への翻訳：パソコンを替えて、サイトが分からなくなりました。また見つけてシャボン玉を飛ばしました。このサイトが大好き！）
HEY!! :o) I saw some woman on the cam!! Right when I blew the bubbles, she walked out in front! COOL!!
（英語から日本語への翻訳：やあ！！ :o) カメラに女の人が映っていました！！ 私がシャボン玉を飛ばしたちょうどそのとき、前に歩いて出てきました！ すてき！！）
Uuuuu...Yeah! What he said. :o)
（英語から日本語への翻訳：ううう…そう！ 彼の言うとおり :o)）
Hat mir sehr gut gefallen.
（ドイツ語から日本語への翻訳：とても気に入りました。）
this is too cool my 4 yr old loves it thank-you for such a creative site
（英語から日本語への翻訳：すてきすぎます。4歳の子が大好きです。こんな創造的なサイトをありがとう。）
bubble tastic mate!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：友よ、シャボン玉的に最高！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）
I love bubbles and to have a bubblecam so we can blow bubbles is so cool.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きなので、自分たちで飛ばせるシャボン玉カメラがあるなんて、とてもすてき。）