So sorry to hear about Rainbow. Keep her memory alive, and she will always be with you.
（英語から日本語への翻訳：Rainbowのことを聞いて、本当に悲しく思います。思い出を大切にすれば、あの子はいつもそばにいます。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
I enjoyed the technical behind the scenes as much as the bubble machine. Very clever
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンと同じくらい、技術の舞台裏も楽しみました。とても賢いですね。）
Wow! Love the Bubble Idea!Very inventive!
（英語から日本語への翻訳：わあ！ シャボン玉のアイデアが大好き！ とても独創的！）
God needed a Rainbow in heaven...I'm sorry for your loss.
（英語から日本語への翻訳：神様は天国にRainbowが必要だったのですね…お別れをお悔やみ申し上げます。）
** For a beautiful Rainbow **
（英語から日本語への翻訳：** 美しいRainbowへ **）
A beautiful tribute to beautiful Rainbow. Wishing you peace.
（英語から日本語への翻訳：美しいRainbowへの、美しい追悼。心の平安をお祈りします。）
wonderful tribute to Rainbow - you are in our thoughts
（英語から日本語への翻訳：Rainbowへのすばらしい追悼。みなさんのことを思っています。）
What a beautiful tribute to Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：Rainbowへの、なんて美しい追悼でしょう。）
We are all grieving the loss of sweet Rainbow. You are in my thoughts during this extremely painful time. Hugs!!
（英語から日本語への翻訳：私たちはみんな、愛らしいRainbowを失って悲しんでいます。このとてもつらい時期、みなさんのことを思っています。ハグを！！）
THIS IS ONE OF THE GREATEST SITES EVER CREATED!!!!! THANK YOU SO MUCH!!!!
（英語から日本語への翻訳：今まで作られた中で最高のサイトの一つです！！！！！ 本当にありがとう！！！！）
I pressed the bubble button numerous times in memory of beautiful Rainbow. And more times to help heal the pain her wonderful and loving Beans are feeling. Hugs to you all.
（英語から日本語への翻訳：美しいRainbowをしのんで、シャボン玉ボタンを何度も押しました。そして、あの子のすばらしく愛情深い飼い主さんたちの痛みが癒えるよう、さらに何度も押しました。みなさんにハグを。）
What a unique website! Thanks for giving us the opportunity to offer bubbles for Rainbow. Blessings to all of you. Nancy, Kramer, Tori, and Jasper (GA)
（英語から日本語への翻訳：なんて独創的なサイト！ Rainbowにシャボン玉を贈る機会をくれてありがとう。みなさんに祝福を。Nancy、Kramer、Tori、Jasper（GA））
Your Rainbow is thought about w/love & kindness by many.
（英語から日本語への翻訳：たくさんの人が、みなさんのRainbowを愛情と優しさをもって思っています。）
This is so wonderful. Many thoughts continue to be with you during this sad time. I'm sure Rainbow is at the Bridge chasing all the bubbles that are coming her way in here memory. Purrs & Hugs Charmaine & Merlin
（英語から日本語への翻訳：とてもすばらしいです。この悲しい時期、今もたくさんの思いがみなさんに寄り添っています。Rainbowはきっと虹の橋で、自分をしのんで届くシャボン玉を全部追いかけていますね。ごろごろとのどを鳴らす音とハグを。CharmaineとMerlin）
What a wonderful feeling to send bubbles of love to Rainbow at the Bridge! Much love and sympathies in the loss of your sweet sugarbaby and what a glowing tribute to a sweet bundle of fur. May you always remember only happy times of your Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：虹の橋にいるRainbowに愛のシャボン玉を送れるなんて、すばらしい気持ちです！ かわいい大切な子を失ったことに、たくさんの愛とお悔やみを。愛らしい毛むくじゃらの子への、なんて輝く追悼でしょう。Rainbowとの幸せな時間ばかりを、いつも思い出せますように。）
Hi Rainbow could not have found better people
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。Rainbowにとって、これ以上いい人たちはいなかったでしょう。）
How beautiful! What a lovely tribute to her! Especially since when you look at a bubble, every single one has a tiny rainbow inside! It was like watching fairies dancing in the garden. Thank you for sharing your bubble garden with us! I felt not only closer to Rainbow, but also to my own little Bunny. I had asked him to find her and keep her company, so maybe they really are together!
（英語から日本語への翻訳：なんて美しい！ あの子へのすてきな追悼ですね！ 特に、シャボン玉を見れば、一つ一つに小さな虹が入っていますものね！ 庭で妖精が踊るのを見ているようでした。シャボン玉の庭を分かち合ってくれてありがとう！ Rainbowだけでなく、私の小さなBunnyも近くに感じました。あの子にRainbowを探してそばにいてあげてと頼んだので、本当に一緒にいるのかもしれません！）
Grandmomma went to the garden to be with bear and blow bubbles for Rainbow there to.She had to fly as the floated up and cry when on the back of a butterfly one seemed to go higher than the rest. *HUG* How beautiful for you to let us share in your joys of her thank you.
（英語から日本語への翻訳：GrandmommaはBearと一緒にいるために庭へ行き、そこでもRainbowにシャボン玉を吹きました。浮かび上がるシャボン玉と一緒に飛んでいかなければならず、蝶の背中に乗った一つがほかより高く上がったように見えたとき、涙が出ました。*ハグ* あの子との喜びを私たちにも分かち合わせてくれるなんて、すばらしいです。ありがとう。）
I'm sure it's a busy bubble day with all of us out here thinking of you. Treasure those last moments. They'll last you until you meet Rainbow again.
（英語から日本語への翻訳：ここにいる私たちみんなが二人を思っているので、今日はきっとシャボン玉で忙しい日でしょう。最後のひとときを大切にしてください。その思い出は、Rainbowにまた会う日まで支えてくれるでしょう。）
Bubbles for your sweet baby, Rainbow!
（英語から日本語への翻訳：二人のかわいい子、Rainbowにシャボン玉を！）
What a beautiful tribute to sweet Rainbow, I'm so sorry for your loss. The memories of Rainbow will live in your hearts forever.
（英語から日本語への翻訳：愛らしいRainbowへの、なんて美しい追悼でしょう。お別れを心からお悔やみ申し上げます。Rainbowの思い出は、みなさんの心で永遠に生き続けます。）
Very sorry for your loss. May every bubble bring a happy memory to light.
（英語から日本語への翻訳：お別れを心からお悔やみ申し上げます。シャボン玉の一つ一つが、幸せな思い出を照らしてくれますように。）
In memory of sweet, precious Rainbow. Laura, may you find peace and comfort in all your wonderful memories of Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：愛らしく大切なRainbowをしのんで。Laura、Rainbowとのすばらしい思い出のすべてに、安らぎと慰めを見いだせますように。）
Take comfort in each other and your memories of your beautiful Rainbow.
（英語から日本語への翻訳：お互いの存在と、美しいRainbowの思い出に、慰めを見いだしてください。）
Pushed for Bubbles three times -- May you have a happy Rainbow memory for each and every bubble. And, may your heart feel lighter with each of those memories...
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉ボタンを3回押しました。シャボン玉の一つ一つが、Rainbowとの幸せな思い出になりますように。そしてその思い出ごとに、心が軽くなりますように…）