cool bubble machine we want one for the kids they loved it!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉マシン。子どもたちに一台欲しいです。大好きでした！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
What a fun 30 seconds. It makes my day.
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しい30秒。すてきな一日になります。）
Great page full of fun and joy. Thanks for sharing your life with the rest of us. My wife and I have been thinking of doing something like this but we thought .... well we didn`t know so now that we have seen it done it will be full speed ahead. We share your joy of snorkelling also so really enjoyed that and we will have plenty of pages of dive shots to share on our site too. I will drop you a line with the url when I get it up.
（英語から日本語への翻訳：楽しみと喜びに満ちたすばらしいページ。暮らしを私たちにも分かち合ってくれてありがとう。妻と私は、こういうことをしようと考えていましたが…よく分からなかったんです。でも実際の例を見られたので、これから全速力で進めます。私たちもシュノーケリングが好きなので、その部分も本当に楽しみました。自分たちのサイトでも、ダイビング写真をたくさんのページで紹介できるでしょう。公開したらURLを連絡します。）
Thanks for letting us drop in !! Hope we didn't startle the dog!
（英語から日本語への翻訳：立ち寄らせてくれてありがとう！！ 犬を驚かせていなければいいな！）
This is the best therapy session I have ever had! (The only one, too). You guys are terrific. Your entire site is fabulous and tons of fun. I am waiting to spot A.C today...she must be cruisin' somewhere....maybe looking out the window at all of the bubbles? LOL. Thanks for putting this all together and sharing your lives with us. I will be stopping in quite often now that Fall is officially here and the weather will get worse in NJ....wishing we were in Florida until at least April! Thanks again, Carole.
（英語から日本語への翻訳：今までで最高のセラピーでした！（唯一のものでもあります。） 二人はすばらしいです。サイト全体が最高で、楽しさいっぱい。今日はA.C.を見つけようと待っています…どこかを歩き回っているのでしょうね…窓からシャボン玉を眺めているのかも？（笑） これを全部作って、暮らしを分かち合ってくれてありがとう。正式に秋になり、ニュージャージーの天気は悪くなるので、これからしょっちゅう寄ります…せめて4月まではフロリダにいたらいいのに！ 改めてありがとう。Carole。）
Love the bubble cam, man!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きだよ！）
luvvly bubbly
（英語から日本語への翻訳：すてきに、はじける。）
thought i'd check in to see how you guys are fairing with all this weather we've been havin. looks like ya got sun! good to see. once again, great bubbles! take care...
（英語から日本語への翻訳：最近の天気で二人がどうしているか、様子を見に来ました。日が出ているようですね！ よかった。改めて、すばらしいシャボン玉！ お元気で…）
aiii ke bonitooo muy original y bonito patio un beso killing zoe
（スペイン語から日本語への翻訳：ああ、なんてきれい。とても独創的で、すてきなパティオ。キスを。Killing Zoe）
We're very impressed. Now how do we start the microwave!!
（英語から日本語への翻訳：とても感心しています。さて、電子レンジはどうやって動かせますか！！）
i just luv the bubblecam! thanx!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが本当に大好き！ ありがとう！）
Son un montón de preciosas burbujas. Enhorabuena!!
（スペイン語から日本語への翻訳：きれいなシャボン玉がいっぱいですね。おめでとう！！）
too darn cool to be able to blow bubbles from Virginia
（英語から日本語への翻訳：バージニアからシャボン玉を飛ばせるなんて、すてきすぎる。）
WE THINK THIS IS FANTASTIC AND HAS CHEERED UP OUR SUNDAY AFTERNOON.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいと思います。日曜の午後を明るくしてくれました。）
Great show, will watch every day from now on...
（英語から日本語への翻訳：すばらしいショー。これから毎日見ます…）
rickey don't loose that number! just be goooooooodddddd!!!
（英語から日本語への翻訳：Rickey、その番号をなくさないで！ いい子でいてねーーー！！！）
This is such an awsome site! I sat and relaxed and throughly enjoyed looking through all your picture albums. Thanks for sharing with us. I absolutely love your bubble machine. What a great stress reliever. My brother and his family live in Coral Springs. I love to visit them in Florida and hope to live there myself one day. God Bless you guys.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいサイト！ 座ってくつろぎながら、写真アルバムを全部見て、たっぷり楽しみました。分かち合ってくれてありがとう。シャボン玉マシンが本当に大好きです。すばらしいストレス解消ですね。兄弟とその家族がコーラルスプリングスに住んでいます。フロリダへ会いに行くのが大好きで、いつか自分も住みたいです。二人に神の祝福がありますように。）
A work mate just showed this invigorating site. How amazing the make bubbles in FL!! This will become a favorite of mine and I intend to share it with many friends!
（英語から日本語への翻訳：同僚がこの元気の出るサイトを見せてくれました。フロリダでシャボン玉を作るなんて、すごい！！ お気に入りになりそうです。たくさんの友達に紹介するつもり！）
I've been coming to this site for over a year, still love it!
（英語から日本語への翻訳：このサイトに1年以上来ていますが、今も大好きです！）
we loved this site we live in birmingham in england and we made bubbles all the way from here.thats brilliant 11th september 2003
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きになりました。イングランドのバーミンガムに住んでいますが、こんなに遠いここからシャボン玉を作りました。すばらしい。2003年9月11日）
Love this site, making bubbles in the US all the way from England!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き。イングランドから、はるばるアメリカでシャボン玉を作っています！！！）
cool site, mindless fun.....and I think it relieves stress!!! (I feel better already!!)
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。何も考えずに楽しめます…ストレスも和らぐと思います！！！（もう気分がよくなりました！！））
Love the machine,keep up the great work.
（英語から日本語への翻訳：マシンが大好き。この調子で頑張ってください。）
I love this 🙂 It is so much fun!
（英語から日本語への翻訳：大好きです 🙂 とても楽しい！）
Thats the cutest thing!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高にかわいい！！！！）