Just wishing you a Very Happy New Year (its now 2005 in the UK) still look in on your garden each day, hope all's well with you.
（英語から日本語への翻訳：とても幸せな新年になりますように（イギリスはもう2005年です）。今も毎日お庭をのぞいています。二人が元気でいますように。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4546投稿。
It's great fun!!!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです！！！！！）
Ilove your site! I am a teacher in Broward County, I will tell my students about this! I love the prayer flags and their history! Have a blessed New Year!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ ブロワード郡の教師です。生徒たちにも教えます！ 祈りの旗と、その歴史が大好きです！ 祝福に満ちた新年を！）
Happy NewYear!!!
（英語から日本語への翻訳：明けましておめでとう！！！）
What a fantastic idea! Way to get the world smiling -- hope you all have a safe and happy 2005.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 世界を笑顔にする、すてきな方法ですね。みなさんに安全で幸せな2005年が訪れますように。）
Have A Happy New Year from all of us in the UK. x
（英語から日本語への翻訳：イギリスの私たちみんなから、楽しい新年を！ x）
Happy Newyear,nice site
（英語から日本語への翻訳：明けましておめでとう。いいサイト。）
Very cool......and love your prayer flags....Om mani peme hung!
（英語・サンスクリット語から日本語への翻訳：とてもすてき…祈りの旗も大好きです。オム・マニ・ペメ・フム！）
bubble-lish-ous 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉的に最高 :)）
Hi thanks for the fun happy new year
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。楽しませてくれてありがとう。よい新年を。）
Thanks for the cheery bubles! Saw your URL on Komarnitsky's page, and was hoping to find a real one.
（英語から日本語への翻訳：明るいシャボン玉をありがとう！ KomarnitskyのページでURLを見て、本物が見つかるといいなと思っていました。）
I like this!!
（英語から日本語への翻訳：これ、好きです！！）
GREAT SITE LOVE BLOWING BUBBLES ON CHRISTMAS DAY!!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。クリスマスの日にシャボン玉を吹くのが大好き！！）
MERRY CHRISTMAS TO ALL, and to ALL a good bubble blow!!
（英語から日本語への翻訳：みなさん、メリークリスマス。そしてみなさん、楽しいシャボン玉を！！）
This is so cool being able to control your bubble machine from the other side of the world(Ausralia) great idea guys =)
（英語から日本語への翻訳：世界の反対側（オーストラリア）からシャボン玉マシンを操作できるなんて、とてもすてき。二人とも、すばらしいアイデアです =)）
Great site and love the bubbles Merry christmas to you and yours,Barry.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイトで、シャボン玉が大好きです。二人とご家族にメリークリスマス。Barry。）
Nice! I want one myself!
（英語から日本語への翻訳：いいね！ 自分にも一台欲しい！）
its a simple thing but very nice, controlling that machine from this side of atlantic 🙂
（英語から日本語への翻訳：単純なことですが、大西洋のこちら側からあのマシンを操作できるのは、とてもすてきです :)）
Realy cool ! I love it ! 🙂 I think it so cool, here I am in shool in Sweaden, and I can just put a button, and then it makes bubbels.. in Florida ! I repeat, Realy Cool !
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき！ 大好き！ 🙂 ここスウェーデンの学校にいるのに、ボタンを押すだけでシャボン玉が出る…フロリダで！ とてもすてきだと思います。もう一度言います、本当にすてき！）
Merry Christmas
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス。）
Nice idea. Go on.
（英語から日本語への翻訳：いいアイデア。続けてください。）
terrific idea. glad i'm not the only one with a birds nest behind the neat tidy front of my pc.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア。きちんとしたパソコンの正面の裏が鳥の巣みたいになっているのは、私だけではないと分かってうれしいです。）
Great site, we are freezing our ball off and still blowing bubbles in the Florida sun. Next time when I'm there I'll ask my kids to activate the machine and I will look for it. 🙂 Thanks for the smile.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。こちらはタ*が凍りそうなのに、フロリダの日差しの中でシャボン玉を飛ばしています。次にそちらへ行くときは、子どもたちにマシンを動かしてもらって、自分で探してみます 🙂 笑顔をありがとう。）
very cool!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき！）
Just amazing thanks for the smile it will last all day and then Ill have to come back
（英語から日本語への翻訳：ただただすごい。笑顔をありがとう。一日中続きそう。その後はまた来なくちゃ。）