This is amazing, especially because it’s been running for 25 years
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。特に、25年間も動いているなんて。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
My son loves bubbles and I had to show him this. There's something about knowing that two people in Florida decided to help make the world a little better by letting people see bubbles that makes me heart sing. I love this life.
If you're reading this, whoever you are, know you are loved and needed and your light makes this world a better place.
If you're reading this, whoever you are, know you are loved and needed and your light makes this world a better place.
（英語から日本語への翻訳：息子はシャボン玉が大好きなので、見せずにはいられませんでした。フロリダの二人が、人々にシャボン玉を見せて世界を少しよくしようと決めた。そのことを知ると、心が歌います。この人生が大好きです。
これを読んでいるあなたが誰であっても、愛され、必要とされていて、あなたの光が世界をよりよい場所にしていると知ってください。）
これを読んでいるあなたが誰であっても、愛され、必要とされていて、あなたの光が世界をよりよい場所にしていると知ってください。）
❤️
A little childhood hope and magic in a world that made us all grow up too fast. Thank you, you angels.
（英語から日本語への翻訳：私たちみんなを早く大人にさせすぎた世界に、子どものころの小さな希望と魔法を。ありがとう、天使のお二人。）
Totally awesome >////< loved this it was so cool to make the bubbles i love pushing the button. Gives me more dopamine than anything else online. 10/10
（英語から日本語への翻訳：本当に最高 >////< 気に入りました。シャボン玉を出すのはとてもすてきで、ボタンを押すのが大好きです。ネットのほかの何よりも、ドーパミンをもらえます。10/10。）
Love this!
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！）
I needed this. Thank you 🥺😭
（英語から日本語への翻訳：これが必要でした。ありがとう 🥺😭）
oh what fun!!! my son reposted this page and i absolutely love this!! thank you for bringing Joy!!
（英語から日本語への翻訳：ああ、なんて楽しい！！！ 息子がこのページを再投稿していて、大好きになりました！！ 喜びを届けてくれてありがとう！！）
Just stumbled upon this at 5:30AM from Facebook, and what a nice way to start my morning! This is super cute and wholesome 11/10
（英語から日本語への翻訳：午前5時30分、Facebookから偶然見つけました。朝の始まりに、なんてすてき！ とてもかわいくて心温まります。11/10。）
Came across this on Facebook, genuinely a huge pick me up at 3 am. I haven't truly smiled in about 2 months. Trauma sucks and I lost access to my medication over 2 months ago. Every day gets harder and harder to get by lately, but watching some bubbles get activated in a strangers back yard at 3 am made me smile so much I almost cried. Thank you for this, but im sorry I pressed the button so much.
（英語から日本語への翻訳：Facebookで偶然見つけ、午前3時に本当に元気が出ました。2か月ほど、心から笑っていませんでした。トラウマはつらく、2か月以上前から薬も手に入らなくなりました。最近は毎日を乗り切るのがますます難しくなっていますが、午前3時に知らない人の裏庭でシャボン玉が出るのを見たら、泣きそうなくらい笑顔になりました。ありがとう。でも、何度もボタンを押してごめんなさい。）
Just got off work late-night and came across this website on Facebook. This truly made me smile. This is truly amazing. It’s all about the little things in life.
（英語から日本語への翻訳：夜遅くに仕事が終わり、Facebookでこのサイトを見つけました。本当に笑顔になりました。本当にすばらしいです。人生の小さなことが大切なんですね。）
Found this on Facebook! Showed our son! Gonna keep doing it!! This is awesome
From nebraska
From nebraska
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました！ 息子に見せました！ これからもやります！！ 最高です。
ネブラスカから。）
ネブラスカから。）
This is so fun!! I feel like when Sheldon, Leonard, Howie and Raj used the remote access to have their lights turned off from another country 😂 you guys rock!! Definitely keeping this link bookmarked for when I have a sad day! 😅😁 Peace and whimsy from Indiana✨️
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！ Sheldon、Leonard、Howie、Rajが遠隔操作で、外国から照明を消してもらったときみたいな気分です 😂。お二人は最高！！ 悲しい日のために、必ずブックマークしておきます！ 😅😁 インディアナから、平和と遊び心を ✨️）
Definitely brought a smile to my face
（英語から日本語への翻訳：確かに笑顔になりました。）
hi !! i came across this via facebook , and i think this is the sweetest thing !!! it would fill my heart up with joy seeing so many bubbles in my backyard from people all around the country & world
my daughter and i will definitely be back on hard days ! ❤️
my daughter and i will definitely be back on hard days ! ❤️
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！！ Facebookで見つけました。最高にすてきだと思います！！！ 国中、世界中の人からのシャボン玉が、こんなに自分の裏庭にあったら、心が喜びでいっぱいになるでしょうね。
つらい日には、娘と必ずまた来ます！ ❤️）
つらい日には、娘と必ずまた来ます！ ❤️）
Just a first time pregnant mama doomscrolling & seeing this piece of the good days still existing<3
（英語から日本語への翻訳：初めて妊娠したママです。暗い話題を延々と見ていたら、今も残る、よき日々の一片に出会いました <3）
Sending bubbles from Indiana 🫧
（英語から日本語への翻訳：インディアナからシャボン玉を送ります 🫧）
Making late-night memories with my 7-year-old daughter! 🫧💕 Who knew blowing virtual bubbles could be so much fun?! It’s so cool watching bubbles come in from different states far away—it somehow makes you all feel a little closer. Thank you for creating something so simple, fun, and sweet that brought a smile to both of our faces! 🥰🫧
（英語から日本語への翻訳：7歳の娘と、夜更かしの思い出を作っています！ 🫧💕 ネットでシャボン玉を吹くのが、こんなに楽しいなんて？！ 遠くのいろいろな州からシャボン玉が届くのを見るのは、とてもすてきで、なぜかみんなを少し身近に感じます。こんなにシンプルで、楽しくて、優しいものを作り、二人を笑顔にしてくれてありがとう！ 🥰🫧）
This is so wholesome. And seeing the info about who else is clicking is lovely! Like, we are really just humans all around the world clicking a button to play with bubbles together. It's beautiful. Thank you for keeping this running for so long.
（英語から日本語への翻訳：とても心温まります。ほかに誰がクリックしているか分かるのも、すてきです！ 世界中の私たちは、ただボタンを押して、一緒にシャボン玉で遊ぶ人間なんですね。美しいです。こんなに長く動かし続けてくれてありがとう。）
Saw this on fb and 3 year old Ella is sick so this perked her up a little bit!!! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見ました。3歳のEllaは体調が悪いのですが、これで少し元気になりました！！！ ありがとう！）
Love this idea! <3
（英語から日本語への翻訳：このアイデアが大好き！ <3）
I love this! It’s so creative and so much fun to just watch! Thank you so much for sharing your amazing and whimsy bubbles with us!
（英語から日本語への翻訳：大好きです！ とても創造的で、ただ見るだけでも楽しい！ すばらしくて遊び心のあるシャボン玉を、みんなに分けてくれて本当にありがとう！）
Harvard Graduate School of Design student in their final 8 credits before I can graduate! Truly this type of whimsy is something I wish I knew about during 10 day stretches of no sleep for finals year after year. I could cry with how happy seeing the bubbles go that were triggered by me! 😭 I just shared it with all my other Harvard GSD friends! Thank you for going 25 years strong!
（英語から日本語への翻訳：ハーバード大学デザイン大学院の学生で、修了まで残り8単位です！ 毎年、期末のため10日間も眠れずにいたころ、こういう遊び心を知っていたらと思います。自分が出したシャボン玉が飛ぶのを見ると、うれしくて泣きそうです！ 😭 今、ハーバードGSDの友達全員に紹介しました！ 25年間、元気に続けてくれてありがとう！）
So awesome!!
（英語から日本語への翻訳：とてもすばらしい！！）
Hello. Just found this site today it is very cool. Showed it to my friends and my girlfriend. 💚
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。今日初めてこのサイトを見つけました。とてもいいですね。友達と恋人にも見せました 💚）