Thanks for the bit of joy that the bubble machine gave me today!
（英語から日本語への翻訳：今日、シャボン玉マシンがくれた小さな喜びをありがとう！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
I love this, it's a nice little break from the usual humdrum of the internet.
（英語から日本語への翻訳：大好きです。いつもの単調なネットから、ちょっと離れられるすてきな休息です。）
Hundreds of miles away, someone is asking to see some bubbles in your backyard. Theres no point to it besides a moment of genuine happiness. I think these little moments are what I look forward to most- just joy being shared with a stranger.
（英語から日本語への翻訳：何百マイルも先から、誰かがお二人の裏庭のシャボン玉を見たいと頼んでいます。ひとときの本当の幸せ以外に、目的はありません。こういう小さな瞬間こそ、いちばん楽しみにしていることかもしれません。知らない人と、ただ喜びを分け合うことです。）
What a great thing to stumble upon! I love the joy it brings to people. Thank you so much for providing bubbles for all of us bubble loving nerds!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなものに出会えたんでしょう！ みんなに喜びを届けるところが大好きです。私たちシャボン玉好きのオタク全員に、シャボン玉を用意してくれて、本当にありがとう！）
Bubbles make everyone happy! Keep going!! Diolch yn fawr iawn! <3
（英語・ウェールズ語から日本語への翻訳：シャボン玉はみんなを幸せにします！ 続けてください！！ 本当にありがとう！ <3）
I was saddened that my bubbling was limited, but I'll return to bubbling again!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を出せる回数が制限されて悲しかったけれど、また吹きに戻ってきます！！）
This website is🔥🔥🔥🔥
（英語から日本語への翻訳：このサイトは 🔥🔥🔥🔥）
My three year old thought this was great "so siwwy bubbles!"
Thanks for the silly bubbles
Thanks for the silly bubbles
（英語から日本語への翻訳：うちの3歳の子が大喜びで、「おもちろいシャボン玉！」と言っていました。
おちゃめなシャボン玉をありがとう。）
おちゃめなシャボン玉をありがとう。）
Who knew this would turn my horrible day into a slightly better day. Been crying all day and this Def made me smile. Thank you. Wonderful idea.
（英語から日本語への翻訳：ひどい一日が、これで少しよくなるなんて、思いませんでした。一日中泣いていましたが、確かに笑顔になりました。ありがとう。すてきなアイデア。）
Thank you for the whimsy. I sincerely hope that you and your family are doing well 🙂
（英語から日本語への翻訳：遊び心をありがとう。お二人とご家族が元気でいることを、心から願っています :)）
What a blessing you are! Truly the small things in life 💜🫧
（英語から日本語への翻訳：お二人は、なんてありがたい存在でしょう！ 本当に、人生の小さなことですね 💜🫧）
Pure joy! Sending bubbly smiles to you.
（英語から日本語への翻訳：純粋な喜び！ シャボン玉のように弾む笑顔を送ります。）
Stopped by just to see, instant happy boost! 💙
（英語から日本語への翻訳：ちょっと見に立ち寄ったら、すぐに幸せな気分が高まりました！ 💙）
i love bubbles. thank you for bringing us all joy🩵🫧
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。みんなに喜びを届けてくれてありがとう 🩵🫧）
Thank you for this wonderful invention. It's nice to just have some fun by pushing a button and having bubbles appear.
（英語から日本語への翻訳：このすばらしい発明をありがとう。ボタンを押してシャボン玉が現れるだけで楽しめるのは、いいですね。）
I love this!
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！）
This is adorable and makes me so happy!
（英語から日本語への翻訳：かわいくて、とても幸せになります！）
This is so cute, can’t believe it’s been going since 2001 thanks Andie and Mike!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい。2001年から続いているなんて信じられません。ありがとう、AndieとMike！）
Thank you for this 💖
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう 💖）
This brought me so much joy! Thank you
（英語から日本語への翻訳：たくさんの喜びをもらいました！ ありがとう。）
Absolutely adore this. Also an ingenious way to have randomised bubbles always!! It is heartening to know whimsy is still very much alive!
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです。それに、いつでも不規則にシャボン玉を出せる、巧みな方法ですね！！ 遊び心が今も元気に生きていると知ると、励まされます！）
This randomly showed up on my Facebook and it has brought me so much joy! This is so lovely and wholesome 🥰
（英語から日本語への翻訳：Facebookにふと出てきて、たくさんの喜びをもらいました！ とてもすてきで心温まります 🥰）
omg at first i thought it was a joke! but i loved watching my bubbles on the screen I love that this has been around since I’ve been born LITERALLY😆
（英語から日本語への翻訳：わあ、最初は冗談かと思いました！ でも画面で自分のシャボン玉を見るのが大好きになりました。文字どおり、自分が生まれたころからあるなんて、すてき 😆）
Thank you for spreading joy in this dark world❤️
（英語から日本語への翻訳：この暗い世界に喜びを広めてくれてありがとう ❤️）
Honestly going to be doing this once a day now
（英語から日本語への翻訳：本当に、これから毎日1回やるつもりです。）