This is so cute, can’t believe it’s been going since 2001 thanks Andie and Mike!
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい。2001年から続いているなんて信じられません。ありがとう、AndieとMike！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Thank you for this 💖
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう 💖）
This brought me so much joy! Thank you
（英語から日本語への翻訳：たくさんの喜びをもらいました！ ありがとう。）
Absolutely adore this. Also an ingenious way to have randomised bubbles always!! It is heartening to know whimsy is still very much alive!
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです。それに、いつでも不規則にシャボン玉を出せる、巧みな方法ですね！！ 遊び心が今も元気に生きていると知ると、励まされます！）
This randomly showed up on my Facebook and it has brought me so much joy! This is so lovely and wholesome 🥰
（英語から日本語への翻訳：Facebookにふと出てきて、たくさんの喜びをもらいました！ とてもすてきで心温まります 🥰）
omg at first i thought it was a joke! but i loved watching my bubbles on the screen I love that this has been around since I’ve been born LITERALLY😆
（英語から日本語への翻訳：わあ、最初は冗談かと思いました！ でも画面で自分のシャボン玉を見るのが大好きになりました。文字どおり、自分が生まれたころからあるなんて、すてき 😆）
Thank you for spreading joy in this dark world❤️
（英語から日本語への翻訳：この暗い世界に喜びを広めてくれてありがとう ❤️）
Honestly going to be doing this once a day now
（英語から日本語への翻訳：本当に、これから毎日1回やるつもりです。）
*bubble* 🖤 *bubble*-🦈
（英語から日本語への翻訳：*シャボン玉* 🖤 *シャボン玉* - 🦈）
Thanks for the whimsy. We have far too little of it these days.
（英語から日本語への翻訳：遊び心をありがとう。最近は、あまりに少なすぎます。）
Well, this was an awesome highlight to my afternoon! Thank you!!!
（英語から日本語への翻訳：ああ、午後のすてきなハイライトになりました！ ありがとう！！！）
This is the exact amount of whimsy that I needed today. Thank you
（英語から日本語への翻訳：今日の私に必要だった、まさにちょうどよい遊び心です。ありがとう。）
First time finding out about this in 25 years! Really cool!
（英語から日本語への翻訳：25年間で初めて知りました！ 本当にいいですね！）
My sister sent me this website a day before my birthday and this was an amazing discovery to find.
（英語から日本語への翻訳：誕生日の前日に、姉妹がこのサイトを送ってくれました。すばらしい発見でした。）
Who knew that as a 33-year-old adult, I would still find joy in blowing bubbles, especially in this manner! I love it; please keep it going as long as possible. ❤️🧡💛💚💙💜
（英語から日本語への翻訳：33歳の大人になっても、特にこんな方法でシャボン玉を吹くことに喜びを感じるなんて、思いませんでした！ 大好きです。できる限り長く続けてください ❤️🧡💛💚💙💜）
LOVE THIS!!! My toddler is obsessed with bubbles and keeps pushing the button lol!
（英語から日本語への翻訳：これが大好き！！！ うちの幼い子はシャボン玉に夢中で、ボタンを押し続けています（笑）！）
It’s a little thing yet brings so much
（英語から日本語への翻訳：小さなことなのに、とても多くをくれます。）
This is so wholesome and cute 🥰
（英語から日本語への翻訳：とても心温まって、かわいい 🥰）
I love this very much, today’s bubbles are for my Grehmah 💕 no longer with us but always watching over me I know it
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです。今日のシャボン玉は、私のGrehmahおばあちゃんへ 💕。もう一緒にはいないけれど、いつも見守ってくれていると、分かっています。）
A little bubble of happiness amongst all the doom and gloom in the world today 💕
（英語から日本語への翻訳：今日の世界の暗さと悲しみの中にある、小さな幸せのシャボン玉 💕）
Just POPping in to spread some joy for my two angels. One for my loves Mother Katherine, and one for my parents best friend, Uncle Manny. Ain’t nothin gonna burst their bubbles! 🫧
（英語から日本語への翻訳：私の二人の天使のために、喜びを広めにちょっと立ち寄りました。一つは愛する人の母Katherineへ、もう一つは両親の親友Mannyおじさんへ。二人のシャボン玉は、何にも割れません！ 🫧）
This is so wholesome, I miss when the internet was this simple! What a beautiful way to show love and peace and bring people together. Thank you for this gift 💙
（英語から日本語への翻訳：とても心温まります。ネットがこんなにシンプルだったころが恋しいです！ 愛と平和を示して人々をつなぐ、なんて美しい方法でしょう。この贈り物をありがとう 💙）
Life's been pretty heavy lately. Thanks for the 10 seconds of bubbles that will leave me smiling for the rest of the day!
（英語から日本語への翻訳：最近、暮らしをかなり重く感じています。今日一日ずっと笑顔でいられそうな、10秒間のシャボン玉をありがとう！）
Thank you for the little joys in the world. 🥺💕
（英語から日本語への翻訳：世界の小さな喜びをありがとう 🥺💕）
What a wonderful and whimsical project 🫧
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきで、遊び心のあるプロジェクト 🫧）