It’s 2AM. I cant sleep and I cant believe I’m blowing bubbles in someone’s backyard all bc someone on fb told us about this awesome website. Much love.
（英語から日本語への翻訳：午前2時です。眠れません。Facebookで誰かがこのすてきなサイトを教えてくれたおかげで、誰かの裏庭でシャボン玉を吹いているなんて信じられません。たくさんの愛を。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
Me and my boyfriend and baby are all having a a blast blowing bubbles in your yard it's our favorite thing we just found out about it's so fun and cool and different hope you keep doing it we love it we'll be back thank you
（英語から日本語への翻訳：恋人と赤ちゃんと私、みんなでお二人のお庭のシャボン玉を大いに楽しんでいます。知ったばかりなのに、お気に入りです。楽しくて、すてきで、個性的。続けてほしいです。大好き。また来ます。ありがとう。）
Hello from NZ!
（英語から日本語への翻訳：ニュージーランドからこんにちは！）
This is awesome, made my day to see the little bubbles fly off. This is an exceptional idea and so wholesome reading the guest book entries
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。小さなシャボン玉が飛んでいくのを見て、いい一日になりました。格別なアイデアで、ゲストブックを読むと、とても心が温まります。）
Hiii it is 2:54 am and I found this awesome bubble machine!! I’m a punk ass dude from a village in Ohio🫶 I loved to see this and think it’s a very cute page. I’m glad to hear this site has been up since 2001, that is absolutely awesome!! Your bubble site is absolutely rad as hell 😎👹
（英語から日本語への翻訳：こんにちはー。午前2時54分に、このすばらしいシャボン玉マシンを見つけました！！ オハイオの村に住む、く*生意気な男です 🫶。見られてうれしいし、とてもかわいいページだと思います。2001年からあると知ってうれしいです。本当に最高！！ このシャボン玉サイトは、とんでもなくかっこいいです 😎👹）
So cool to be blowing bubbles from Deland, Fl. Got a little teary eyed reading all of the journal entries from so many different places. This is just so awesome!
（英語から日本語への翻訳：フロリダのデランドからシャボン玉を吹けて、とてもいいですね。いろいろな場所からの書き込みを読んで、少し涙ぐみました。本当にすばらしい！）
Y’all went viral, it took forever. Totally worth the wait 🙂
（英語から日本語への翻訳：お二人が話題になって、すごく時間がかかりました。待ったかいは十分ありました :)）
Daily fun fact: Squirrels are the only mammals capable of surviving falls at terminal velocity. Which means, at one point we were throwing squirrels from planes to see what would happen. Science!
（英語から日本語への翻訳：今日の豆知識：リスは、終端速度で落下しても生き残れる唯一の哺乳類です。つまり、かつて私たちは、どうなるか見るために飛行機からリスを投げていたということです。科学！）
This made me smile so much. Thank you for spreading joy and positivity across the globe!! It’s so cool to be connected with others through this
（英語から日本語への翻訳：とても笑顔になりました。世界中に喜びと前向きな気持ちを広めてくれてありがとう！！ これを通じて人とつながれるなんて、すてきです。）
Can I tell you how happy it made me to see that I had blown those bubbles? What a gift. Thank you. 💕
（英語から日本語への翻訳：あのシャボン玉を自分が吹いたと分かって、どれほどうれしかったか、伝えられるでしょうか。なんて贈り物。ありがとう 💕）
This is by far the cutest thing ever! I wish you two the best!
（英語から日本語への翻訳：今までで断然いちばんかわいいものです！ お二人の幸せを祈っています！）
This made me so happy. This year has been hard. Thank you for this project <3
（英語から日本語への翻訳：とても幸せになりました。今年は大変でした。このプロジェクトをありがとう <3）
It's 1am in the morning I'm the only one awake and I'm cuddled up to my kids and husband, was scrolling on FB and seen this link for y'all's page and I'm just so excited to press the bubble button.😂😂 Will be back to press again and show my husband. 2001!! I can't believe I haven't seen this until now. I LOVE IT!!!
（英語から日本語への翻訳：午前1時、起きているのは私だけで、子どもたちと夫に寄り添っています。Facebookを見ていてこのページのリンクを見つけ、シャボン玉ボタンを押すのに大興奮です 😂😂。また押しに来て、夫にも見せます。2001年から！！ 今まで見ていなかったなんて信じられません。大好き！！！）
Yall went viral! Congrats!
（英語から日本語への翻訳：お二人、話題になっていますよ！ おめでとう！）
Im glad i stumbled on to this. 🖤
（英語から日本語への翻訳：偶然出会えてうれしいです 🖤）
This is so wholesome I wish everyone who sees this a beautiful and prosperous life🫶
（英語から日本語への翻訳：とても心温まります。これを見る皆さんが、美しく豊かな人生を送れますように 🫶）
Blew bubbles all the way from a small rural Australian town, this is gangster
（英語から日本語への翻訳：はるばるオーストラリアの小さな田舎町からシャボン玉を吹きました。最高にかっこいい。）
BUBBLES!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！）
BUBBLES! ✨🧚
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！ ✨🧚）
From your neighbor in Alabama! I stumbled upon this as I was doom scrolling on fb. A very pleasant surprise! It’s the little things in life you enjoy! 😊
（英語から日本語への翻訳：お隣のアラバマから！ Facebookで暗い話題を延々と見ていたら、偶然出会いました。とてもうれしい驚き！ 人生の小さなことを楽しむんですね 😊）
I absolutely love this, once I read about it it made me smile from ear to ear 💕
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです。これについて読んだら、満面の笑顔になりました 💕）
Super fun! Will be back! (:
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ また来ます！ (:）
Best thing since slides bread 🍞
（英語から日本語への翻訳：スライスパン以来の大発明 🍞）
how exciting being able to blow bubbles in someone’s yard miles away from my little country 🥺 it’s the little things in life
（英語から日本語への翻訳：自分の小さな国から何マイルも離れた、誰かの庭でシャボン玉を吹けるなんて、わくわくします 🥺 人生の小さなことですね。）
WHY DIDN'T I EVER KNOW ABOUT THIS
（英語から日本語への翻訳：どうして今までこれを知らなかったんだろう。）