this is so neat! really cool that it's been going for a quarter of a century now. 🙂
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきです！ もう四半世紀も続いているなんて、本当にすごい :)）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
I love this so much imma pin this website for on my bad days or days I want a little happiness in my life to just blow some bubbles 😊😊❤️❤️
（英語から日本語への翻訳：これが本当に大好きなので、嫌な日や、暮らしに少し幸せが欲しい日に、ただシャボン玉を吹けるよう、サイトを固定しておきます 😊😊❤️❤️）
I love this so much imma pin this website for on my bad days to just blow some bubbles 😊😊❤️❤️
（英語から日本語への翻訳：これが本当に大好きなので、嫌な日にただシャボン玉を吹けるよう、サイトを固定しておきます 😊😊❤️❤️）
Thanks for making me smile today!
（英語から日本語への翻訳：今日は笑顔にしてくれてありがとう！）
Saw this wonderful site from a post on Facebook and now have it saved to brighten my day when the time comes. So refreshing to see such wholesome and kindhearted folks still out there! Yeehaw from OK! ❤️
（英語から日本語への翻訳：Facebookの投稿でこのすてきなサイトを見ました。必要なときに一日を明るくできるよう、保存しました。こんなに心温まる、優しい人たちが今もいるのを見ると、すがすがしいです！ オクラホマから、イーハー！ ❤️）
This is amazing!
（英語から日本語への翻訳：すばらしい！）
Ahhhhhh……..gotta love the bubbles. Who doesn’t love bubbles. #Bubbles2028
（英語から日本語への翻訳：ああーー……シャボン玉って大好き。嫌いな人なんているでしょうか。#Bubbles2028）
Ahhhhhh……..gotta love the bubbles. Who doesn’t love bubbles. #Bubbles2028 🫧🫶🏼🫶🏼🫧
（英語から日本語への翻訳：ああーー……シャボン玉って大好き。嫌いな人なんているでしょうか。#Bubbles2028 🫧🫶🏼🫶🏼🫧）
Bubbles make us better people
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は、私たちをよりよい人にしてくれます。）
I absolutely love this! Shared with my daughters
（英語から日本語への翻訳：本当に大好きです！ 娘たちにも教えました。）
What the world Needs now Is Bubbles More Bubbles 🫧
（英語から日本語への翻訳：今、世界に必要なのはシャボン玉。もっとシャボン玉を 🫧）
This was such a delightful find, thank you for keeping this going ❤️😄 Only wish I had known of it sooner!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい発見でした。続けてくれてありがとう ❤️😄 もっと早く知りたかったです！）
I was just blowing bubbles in the yard with my baby the day I found this website. Keep going strong with your bubbles and I hope to show this to my daughter when she is a little older and can understand what I’m saying.
（英語から日本語への翻訳：このサイトを見つけた日は、ちょうど赤ちゃんと庭でシャボン玉を吹いていました。これからも元気にシャボン玉を続けてください。娘がもう少し大きくなり、私の言うことが分かるようになったら、見せたいです。）
Just discovered your website. This is one of the coolest things I’ve ever seen. I hope it continues for another 25 years. 💕
（英語から日本語への翻訳：今、このサイトを見つけました。今まで見た中で最もすてきなものの一つです。あと25年続きますように 💕）
I really needed this, love the joy you are bringing into the world.
（英語から日本語への翻訳：本当にこれが必要でした。お二人が世界に届けている喜びが大好きです。）
Thanks for the fun!
（英語から日本語への翻訳：楽しませてくれてありがとう！）
More Bubbles for The Bubble Throne
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉の玉座に、もっとシャボン玉を。）
This is the pointless, nonsensical randomness that made the internet so special back in the early 2000s. Thank you for the nostalgia. 🫧 🖤
（英語から日本語への翻訳：これは、2000年代初めのインターネットを特別にしていた、無意味で、ばかばかしくて、脈絡のない楽しさです。懐かしさをありがとう 🫧 🖤）
This just really reminded me just how much joy there is in the world, and how lucky we are to share it with each other. I hope anyone seeing this has a beautiful day, and remembers to find excitement in the little things <3
（英語から日本語への翻訳：世界にはどれほど多くの喜びがあり、それを分け合える私たちはどれほど幸運か、本当に思い出しました。これを見る皆さんがすてきな一日を過ごし、小さなことにわくわくするのを忘れませんように <3）
Also here from Facebook! Thanks for an awesome website. ♡
（英語から日本語への翻訳：私もFacebookから！ すてきなサイトをありがとう ♡）
Super fun! 🤩
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ 🤩）
"My bubbles!" This is awesome!
（英語から日本語への翻訳：「僕のシャボン玉！」最高です！）
Thank you for the wholesome pick me up. It has been a rough year so far, but this wonderful project reminded me that the world doesn’t have to seem so dark all the time. Please maintain your whimsy, always. <3
（英語から日本語への翻訳：心温まる励ましをありがとう。今年はここまで大変でしたが、このすてきなプロジェクトが、世界はいつも暗く見える必要はないと思い出させてくれました。どうか、いつまでも遊び心を保ってください <3）
As a clown, lover of whimsy and magic, I didn’t expect such impact from bubbles! This has me feeling more than the last 3 art museums I’ve visited combined! Thank you ! 🫧
（英語から日本語への翻訳：道化師で、遊び心と魔法が大好きな私ですが、シャボン玉にこんな力があるとは思いませんでした！ 最近訪れた3つの美術館を全部合わせた以上に、心が動きました！ ありがとう！ 🫧）
Hello 👋 🥰😘
（英語から日本語への翻訳：こんにちは 👋 🥰😘）