This is the pointless, nonsensical randomness that made the internet so special back in the early 2000s. Thank you for the nostalgia. 🫧 🖤
（英語から日本語への翻訳：これは、2000年代初めのインターネットを特別にしていた、無意味で、ばかばかしくて、脈絡のない楽しさです。懐かしさをありがとう 🫧 🖤）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
This just really reminded me just how much joy there is in the world, and how lucky we are to share it with each other. I hope anyone seeing this has a beautiful day, and remembers to find excitement in the little things <3
（英語から日本語への翻訳：世界にはどれほど多くの喜びがあり、それを分け合える私たちはどれほど幸運か、本当に思い出しました。これを見る皆さんがすてきな一日を過ごし、小さなことにわくわくするのを忘れませんように <3）
Also here from Facebook! Thanks for an awesome website. ♡
（英語から日本語への翻訳：私もFacebookから！ すてきなサイトをありがとう ♡）
Super fun! 🤩
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！ 🤩）
"My bubbles!" This is awesome!
（英語から日本語への翻訳：「僕のシャボン玉！」最高です！）
Thank you for the wholesome pick me up. It has been a rough year so far, but this wonderful project reminded me that the world doesn’t have to seem so dark all the time. Please maintain your whimsy, always. <3
（英語から日本語への翻訳：心温まる励ましをありがとう。今年はここまで大変でしたが、このすてきなプロジェクトが、世界はいつも暗く見える必要はないと思い出させてくれました。どうか、いつまでも遊び心を保ってください <3）
As a clown, lover of whimsy and magic, I didn’t expect such impact from bubbles! This has me feeling more than the last 3 art museums I’ve visited combined! Thank you ! 🫧
（英語から日本語への翻訳：道化師で、遊び心と魔法が大好きな私ですが、シャボン玉にこんな力があるとは思いませんでした！ 最近訪れた3つの美術館を全部合わせた以上に、心が動きました！ ありがとう！ 🫧）
Hello 👋 🥰😘
（英語から日本語への翻訳：こんにちは 👋 🥰😘）
I loved coming across this randomly through Facebook - thank you for bringing so much happiness to people's lives!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで偶然出会えてうれしいです。みんなの暮らしに、こんなにたくさんの幸せを届けてくれてありがとう！）
So happy to find you guys again!! I wish the gps was spot on tho but I know york pa is me . Thank you guys for being amazing people and giving us a way to brighten our days
（英語から日本語への翻訳：また見つけられて、とてもうれしい！！ GPSがぴったりだったらいいのですが、ペンシルベニア州ヨークは私だと分かります。すてきな人たちでいて、一日を明るくする方法をくれてありがとう。）
That’s for the great after dinner conversation! Our family loved this.
（英語から日本語への翻訳：すてきな食後の話題をありがとう！ 家族みんなが気に入りました。）
Seen on Facebook and I WILL BE BACK!! HAHAHA
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見ました。また来ます！！ ははは。）
You are amazing thank you for making life fun 💕
（英語から日本語への翻訳：お二人はすばらしい。人生を楽しくしてくれてありがとう 💕）
Thank you for the bit of joy! Sending love from across the country
（英語から日本語への翻訳：小さな喜びをありがとう！ 国の反対側から愛を送ります。）
I love this website! Thank you for keeping it going!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ 続けてくれてありがとう！）
Hi! Trying to say *bubbles* in the most angry voice you can will cheer up even the most depressing of situations. Try it and see! Good luck on your endeavor! *Presses button*
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ できる限り怒った声で「シャボン玉」と言おうとすると、どんなに落ち込む状況でも元気が出ます。試してみて！ この取り組みの成功を祈っています！（ボタンを押す））
Very fun!! My kids and I enjoyed this so much! <3 Great job guys!!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！ 子どもたちも私も、すごく楽しみました！ <3 お二人とも、お見事！！！）
So happy to be here! What a whimsical thing y’all are doing!
（英語から日本語への翻訳：ここに来られて、とてもうれしい！ お二人は、なんて遊び心のあることをしているんでしょう！）
Hey neighbors, cool website! Found from viral post, and you're just a couple towns away. Thanks for the whimsy.
（英語から日本語への翻訳：やあ、ご近所さん。すてきなサイト！ 拡散された投稿から見つけましたが、ほんの数町先にいるんですね。遊び心をありがとう。）
BUBBLES 🫧
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉 🫧）
Something very special and touching about this and I cannot simply blink the tear from my eyes. What a peaceful and fulfilling moment it is to simply press the little blue button and wait and watch. A treasure you have built here fellas, as im sure you well know. Many thanks, yours truly, a kindred soul i suppose
（英語から日本語への翻訳：これには、とても特別で心に触れるものがあり、まばたきしても涙を消せません。小さな青いボタンを押し、待って眺めるだけなのに、なんて穏やかで満ち足りたひとときでしょう。きっとご存じでしょうが、お二人はここに宝物を作りました。本当にありがとう。心を込めて、おそらく同じ気持ちを持つ者より。）
Saw this on Facebook and had to pop a little bit of joy into all of our lives. I love that this is still a thing!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見て、私たちみんなの暮らしに、少し喜びを弾けさせずにはいられませんでした。今もこれがあることが大好きです！）
Thank you for keeping this going! I’m sad that it’s taken me this long to find this project, but you can be certain I’ll keep coming back from here on out! ❤️
（英語から日本語への翻訳：続けてくれてありがとう！ このプロジェクトを見つけるまでに、こんなに時間がかかって残念ですが、これからは必ず何度も来ます！ ❤️）
Thank you 😊
（英語から日本語への翻訳：ありがとう 😊）
Seen this on Facebook so I had to come check it out!! Love it keep it up!🫂❤️
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見たので、確かめに来ずにはいられませんでした！！ 大好きです。続けてください！ 🫂❤️）