hello
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Well how about that! Who says the Internet has lost its innocence! ^_^
（英語から日本語への翻訳：これはどうでしょう！ インターネットが無邪気さを失ったなんて、誰が言ったんでしょう！ ^_^）
Thank You for the Bubbles! It made my day. Online Class really stressed me out and I just found this, the bubbles are entirely wholesome:)
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ いい一日になりました。オンライン授業で本当にストレスがたまっていたところ、これを見つけました。シャボン玉はただただ心温まります :)）
Love to do this! Simple for fun and destressing.
（英語から日本語への翻訳：これをするのが大好き！ 簡単に楽しめて、ストレス解消になります。）
I really love this site, it's very cool 😀
Greetings from Colombia
Greetings from Colombia
（英語から日本語への翻訳：このサイトが本当に大好き。とてもいいですね 😀
コロンビアからご挨拶。）
コロンビアからご挨拶。）
Brilliant idea! Always raises a smile. Thank you 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ いつも笑顔になります。ありがとう :)）
Awesome and really fun idea! This is my go-to site for when I'm bored 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしくて、本当に楽しいアイデア！ 退屈なとき、まず来るサイトです :)）
this site always makes me smile 🙂 thank you!
（英語から日本語への翻訳：このサイトは、いつも笑顔にしてくれます 🙂 ありがとう！）
Thank you for the bubble cam!
It made Zoom classes more fun!
love,
Mrs. Eikamp's Kindergarten Class
It made Zoom classes more fun!
love,
Mrs. Eikamp's Kindergarten Class
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラをありがとう！
Zoomの授業がもっと楽しくなりました！
愛を込めて、
Eikamp先生の幼稚園クラス）
Zoomの授業がもっと楽しくなりました！
愛を込めて、
Eikamp先生の幼稚園クラス）
This is funnnn...those bubbles relaxes my stress working in close confined office place. To bad it's always dark there when i activate the bubble machine during work hours because our country has 12 hours differentials timezone
（英語から日本語への翻訳：楽しいーーー。あのシャボン玉が、狭く閉ざされたオフィスで働くストレスを和らげてくれます。私たちの国とは時差が12時間あるので、勤務中にマシンを動かすと、そちらがいつも暗いのが残念です。）
The bubble cam really brightens up my day!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは、本当に一日を明るくしてくれます！）
hi from miami! thanks for the bubbles
（英語から日本語への翻訳：マイアミからこんにちは！ シャボン玉をありがとう。）
Yayayayay I love the bubble machine! Thank you for keeping this website alive for the bubbles! I am soon to be close to Delray Beach (Gainesville) so it'll be nice to see it! Very nice!
（英語から日本語への翻訳：やった、やった、シャボン玉マシンが大好き！ シャボン玉のために、このサイトを続けてくれてありがとう！ もうすぐデルレイビーチの近く（ゲインズビル）に行くので、見られるとうれしいです！ とてもいいですね！）
Como se llamo esto i am from SPAIN
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：これは何という名前ですか。私はスペインからです。）
This is so so cool! Can't wait to show our kids, greetings from Bulgaria, you guys : )
（英語から日本語への翻訳：本当に、本当にいいですね！ 子どもたちに見せるのが待ちきれません。ブルガリアからお二人にご挨拶 : )）
This is so cool! My kids love it too, please dont ever take it down. We first used it when we didnt have kids, and now my kids love it too. Sending love from England x x x x x
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ 子どもたちも大好きなので、どうか絶対に閉じないでください。初めて使ったころは子どもがいなかったのに、今では子どもたちも大好きです。イングランドから愛を送ります x x x x x）
aww i love this!!!!!
（英語から日本語への翻訳：ああ、これ大好き！！！！！）
awesome job love it
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。大好き。）
This is awesome!!
（英語から日本語への翻訳：これは最高！！）
this is so fun and wholesome 🙂 i hope every time you go to bed both sides of your pillows are nice and cool
（英語から日本語への翻訳：とても楽しくて心温まります 🙂 お二人が寝るたびに、枕の両面がひんやり気持ちよくありますように。）
View tour site years ago
（英語から日本語への翻訳：何年も前に、このサイトを見ました。）
Love this site! Really cool especially since it's been up for such a long time! So of course I have to write something for this epic site.
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ とてもすてきです。特に、こんなに長く続いているなんて！ だから当然、このすごいサイトに何か書かなくちゃ。）
I cannot believe I've followed you guys for 20 years. SO many times I hopped on just see if you're still around and enjoy a blast of bubbles. THANK YOU for keeping this going for so long...hope you're all safe and well.
（英語から日本語への翻訳：お二人を20年間見てきたなんて信じられません。今もいるか確かめて、シャボン玉をひと吹き楽しもうと、何度も来ました。こんなに長く続けてくれて、ありがとう。皆さんが無事で元気でありますように。）
Enjoyed your site very much, hope you all have a good March and 2021, God Bless!
（英語から日本語への翻訳：このサイトをとても楽しみました。皆さんにとって、よい3月と2021年になりますように。神の祝福を！）
Peace...
（英語から日本語への翻訳：平和を……。）