This is awesome during the day and night.
（英語から日本語への翻訳：これは昼でも夜でも最高です。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Love this cam!
（英語から日本語への翻訳：このカメラが大好き！）
Thank you for being there. I have enjoyed the bubbles for several years now and hope to enjoy them for many more. Stay Safe!
（英語から日本語への翻訳：そこにいてくれてありがとう。もう何年もシャボン玉を楽しんでいます。これからも長く楽しめますように。どうか無事で！）
Well done guys! Keep up the great work.
（英語から日本語への翻訳：お二人とも、お見事！ これからも頑張ってください。）
Re rara esta pagina manitos, pero re piola
（スペイン語から日本語への翻訳：このページ、すごく変わってるね、みんな。でも、すごくいい。）
Stopped by a few years ago, glad to see you still are up.....
（英語から日本語への翻訳：何年か前に立ち寄りました。今も続いていてうれしいです……。）
I found your bubble cam very entertaining, I loved being able to control the bubbles! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラはとても楽しかったです。自分でシャボン玉を操作できるのが気に入りました！ ありがとう！）
i went looking for random webcams and this popped up on a list. this is amazing 🙂
（英語から日本語への翻訳：いろいろなウェブカメラを探したら、一覧にこれが出てきました。すばらしいです :)）
Wow, found your site from youtube, and I thought what an interesting concept - I have to check this out! Thanks for sharing!
（英語から日本語への翻訳：わあ、YouTubeからこのサイトを見つけて、なんて面白い発想、これは確かめなくちゃと思いました！ 分けてくれてありがとう！）
This site is internet history!! i remember checking this site out in 2000 on my iMac G3... man thank you guys for taking me back to a much, much easier and happier time!
（英語から日本語への翻訳：このサイトはインターネットの歴史です！！ 2000年にiMac G3で見たのを覚えています。ああ、ずっと、ずっと気楽で幸せだった時代に連れ戻してくれて、お二人ともありがとう！）
Hola!
Desde hace ya muchos años que sigo esta páginas; está en mis favoritos y la visito cada que tengo oportunidad. Me hace muy feliz ver que sigue estando en pie el proyecto. Los felicito mucho por dar esta pequeña felicidad a a que puedo acudir cada que las cosas van mal. Espero estén muy bien de saludo y que todo esté bien en sus hogares. Stay safe!
I send you my best wishes!
Andrea.
Desde hace ya muchos años que sigo esta páginas; está en mis favoritos y la visito cada que tengo oportunidad. Me hace muy feliz ver que sigue estando en pie el proyecto. Los felicito mucho por dar esta pequeña felicidad a a que puedo acudir cada que las cosas van mal. Espero estén muy bien de saludo y que todo esté bien en sus hogares. Stay safe!
I send you my best wishes!
Andrea.
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：こんにちは！
もう何年も、このページを見ています。お気に入りに入れて、機会があるたびに訪れています。プロジェクトが今も続いていて、とても幸せです。物事がうまくいかないとき、いつでも頼れるこの小さな幸せを届けているお二人を、心からたたえます。お元気で、ご家庭もすべて順調でありますように。どうか無事でいてください！
心から幸せを願っています！
Andrea）
もう何年も、このページを見ています。お気に入りに入れて、機会があるたびに訪れています。プロジェクトが今も続いていて、とても幸せです。物事がうまくいかないとき、いつでも頼れるこの小さな幸せを届けているお二人を、心からたたえます。お元気で、ご家庭もすべて順調でありますように。どうか無事でいてください！
心から幸せを願っています！
Andrea）
Thankyou for still having the bubble cam going ! Hoping you're always safe and healthy! God Bless you and thanks again!! Awesome idea of sharing with the world and having people be able to interact while viewing live footage!!
（英語から日本語への翻訳：今もシャボン玉カメラを続けてくれてありがとう！ いつも無事で健康でありますように！ 神の祝福を。改めてありがとう！！ 世界中に分け、ライブ映像を見ながら操作もできるなんて、すばらしいアイデア！！）
What a fun website 😀
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいサイト :D）
The bubble cam kept us sane, during a rather unusual time. Thank You!
（英語から日本語への翻訳：かなり異常な時期に、シャボン玉カメラが私たちの心を保ってくれました。ありがとう！）
i like these bubble, and i love salsa
（英語から日本語への翻訳：このシャボン玉が好きで、サルサも大好きです。）
Quality quarantine time well spent on this it was awhile since I got on here I'm so glad its still going.
（英語から日本語への翻訳：隔離中の時間を、ここで有意義に楽しめました。来るのは久しぶりだったので、今も続いていてとてもうれしいです。）
I love your bubbles, they help me to remember to smile.
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好き。笑顔を思い出させてくれます。）
Lovely bubbles!
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉！）
Bubbles....very fascinating. I've been blowing bubbles now for 60+years.
For mathematical reference, bubbles are very complex objects when examined closely. They form connecting, ever-evolving, polygonal shapes.
For mathematical reference, bubbles are very complex objects when examined closely. They form connecting, ever-evolving, polygonal shapes.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉……とても魅力的です。もう60年以上、シャボン玉を吹いています。
数学的な話をすると、シャボン玉はよく見ると、とても複雑なものです。つながりながら絶えず変化する、多角形の形を作ります。）
数学的な話をすると、シャボン玉はよく見ると、とても複雑なものです。つながりながら絶えず変化する、多角形の形を作ります。）
This is entertaining some reason xd
（英語から日本語への翻訳：なぜかこれ、面白いです xd）
Fun to interact. Reminds me of youth and blowing bubbles.
（英語から日本語への翻訳：操作して楽しめます。若いころにシャボン玉を吹いたことを思い出します。）
I needed bubbles today...thanks for providing this for us all
（英語から日本語への翻訳：今日はシャボン玉が必要でした……みんなのためにこれを提供してくれてありがとう。）
As a college student struggling w online classes, this was super cute and helped me get my mind off classes <3
（英語から日本語への翻訳：オンライン授業に苦労している大学生としては、これはとてもかわいくて、授業のことを忘れる助けになりました <3）
I livestreamed this site,love it thank you for making this site. Im having fun during quarantine
（英語から日本語への翻訳：このサイトをライブ配信しました。大好きです。作ってくれてありがとう。隔離生活の間、楽しんでいます。）
It's been a few years since I visited. I'm so happy to see you've kept up the bubble cam! Love it!!
（英語から日本語への翻訳：来るのは何年かぶりです。シャボン玉カメラを続けていてくれて、とてもうれしい！ 大好き！！）