can't believe you've kept this going so long, absolute bliss, congrats
（英語から日本語への翻訳：こんなに長く続けてきたなんて信じられません。まさに至福です。おめでとう。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Saw this while running around the internet, needed to test see if it was real and i have been pleased to see the bubbles poof out <3
（英語から日本語への翻訳：ネットをあちこち見ていてこれを見つけ、本物か試してみたくなりました。シャボン玉がふわっと出てきて、うれしかったです <3）
Hi. Just couldnt Sleep tonight. Surfing along Found your Site. Lol
Thx & Good Night
Thx & Good Night
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。今夜はどうしても眠れませんでした。ネットを見ていたら、このサイトを見つけました（笑）。
ありがとう。おやすみなさい。）
ありがとう。おやすみなさい。）
Saw site on youtube and had to check it out to see if is real, thanks
（英語から日本語への翻訳：YouTubeでこのサイトを見て、本物かどうか確かめずにはいられませんでした。ありがとう。）
I found this on a YouTube video and just think it is fantastic and so very simple.
（英語から日本語への翻訳：YouTubeの動画でこれを見つけました。すばらしくて、とてもシンプルだと思います。）
I love this idea!!!
（英語から日本語への翻訳：このアイデアが大好き！！！）
I've loved bubbles ever since I was a little girl. They make me happy on a deeply psychologically level. I come to your bubble cam whenever I need a quick smile/pick-me-up.
~
Thank you for providing this amazing outlet. I very strongly believe in Karma. Yours must be over flowing from the simple joys you have provided.
~
May all the days of your lives be filled with the wonder you have given others.
~
Thank you for providing this amazing outlet. I very strongly believe in Karma. Yours must be over flowing from the simple joys you have provided.
~
May all the days of your lives be filled with the wonder you have given others.
（英語から日本語への翻訳：小さな女の子だったころから、ずっとシャボン玉が大好きです。心の奥深いところで幸せにしてくれます。すぐに笑顔や元気が欲しいときは、いつもこのシャボン玉カメラに来ます。
〜
このすばらしい気晴らしの場をありがとう。私はカルマを強く信じています。お二人が届けてきた素朴な喜びで、お二人の善いカルマはあふれているに違いありません。
〜
お二人の人生の毎日が、人々に与えた驚きと喜びで満たされますように。）
〜
このすばらしい気晴らしの場をありがとう。私はカルマを強く信じています。お二人が届けてきた素朴な喜びで、お二人の善いカルマはあふれているに違いありません。
〜
お二人の人生の毎日が、人々に与えた驚きと喜びで満たされますように。）
you guys are awesome!
（英語から日本語への翻訳：お二人は最高！）
I think most will agree when I say more people should do more inventive stuff like this. Although some may say this is only small, it's fun and interesting to see how others will go out there way to do something fun for the whole world. Have a great New Years you amazing people
（英語から日本語への翻訳：もっと多くの人が、こういう独創的なことをするべきだと言えば、ほとんどの人が賛成してくれると思います。小さなことにすぎないと言う人もいるでしょうが、世界中のためにわざわざ楽しいことをする人を見るのは、楽しくて興味深いです。すてきなお二人、すばらしい新年を。）
Viva la soap!! 🙂
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：石けん万歳！！ :)）
This is amazing. I love watching the time change exactly as it does here and just clicking bubbles. It's truely amazing.
（英語から日本語への翻訳：これはすばらしいです。こちらとまったく同じように時刻が進むのを見ながら、ただシャボン玉をクリックするのが大好き。本当にすばらしい。）
Cute concept. Me gusta!
（英語・スペイン語から日本語への翻訳：かわいい発想。気に入りました！）
thank you for an enjoyable escape from the sub-0's outside
（英語から日本語への翻訳：外の氷点下の寒さから、楽しく逃れられる場所をありがとう。）
Pretty fun idea, love it.
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいアイデア。大好きです。）
Happy New year
（英語から日本語への翻訳：よい新年を。）
This is really cool i have to say.
（英語から日本語への翻訳：これは本当にいいと、言わずにはいられません。）
This is awesome!
If only we had more cool people that does things like this .
Great job . The little things in life... it has done my last day of the year so good. Thank you ! May God bless you and your whole family. Happy new Year!
If only we had more cool people that does things like this .
Great job . The little things in life... it has done my last day of the year so good. Thank you ! May God bless you and your whole family. Happy new Year!
（英語から日本語への翻訳：これはすばらしい！
こういうことをするすてきな人が、もっといればいいのに。
お見事です。人生の小さなこと……おかげで一年の最後の日が、とてもよい日になりました。ありがとう！ お二人とご家族皆さんに神の祝福がありますように。よい新年を！）
こういうことをするすてきな人が、もっといればいいのに。
お見事です。人生の小さなこと……おかげで一年の最後の日が、とてもよい日になりました。ありがとう！ お二人とご家族皆さんに神の祝福がありますように。よい新年を！）
WOW
Bubbles! I will get some bubbles today. Thank You Very Much. Have A Bright & Bubbly New Year All
Bubbles! I will get some bubbles today. Thank You Very Much. Have A Bright & Bubbly New Year All
（英語から日本語への翻訳：わあ。
シャボン玉！ 今日はシャボン玉をもらいます。本当にありがとう。皆さん、明るくシャボン玉いっぱいの新年を。）
シャボン玉！ 今日はシャボン玉をもらいます。本当にありがとう。皆さん、明るくシャボン玉いっぱいの新年を。）
Its quite relaxing for me. Just seeing the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：私には、とても心が安らぎます。ただシャボン玉を見るだけで。）
This here isn't the stupidest or dullest thing I've seen or done but close. And YES ... I love it
（英語から日本語への翻訳：今まで見たりやったりした中で、いちばんばかばかしいとか退屈というわけではありませんが、それに近いです。そして、そう……大好きです。）
funnnnnn
（英語から日本語への翻訳：たのしーーーい。）
semoga DPR indonesia bisa segera berganti era, dari generasi tua korup ke generasi mudapembangun bangsa
（インドネシア語から日本語への翻訳：インドネシアの国民議会が、腐敗した古い世代から、国を築く若い世代へと、早く時代を変えられますように。）
Very cool and original! Love from Greece
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで独創的！ ギリシャから愛を。）
Thanks for still having this up. So cool.
（英語から日本語への翻訳：今もこれを続けてくれてありがとう。とてもいいですね。）
so nice to see green grass bubbles make my day thanks sooo much
（英語から日本語への翻訳：緑の芝生が見られて、とてもうれしいです。シャボン玉で一日が明るくなります。本当にありがとう。）