YAY BUBBLES
（英語から日本語への翻訳：やったー、シャボン玉。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Wiered, but a cool idea!!!
（英語から日本語への翻訳：変わってるけど、すてきなアイデア！！！）
Thank you for a piece of happiness!
（英語から日本語への翻訳：ひとかけらの幸せをありがとう！）
I don't know why this is a thing, but I'm super happy it is
（英語から日本語への翻訳：なぜこんなものがあるのか分からないけれど、あってすごくうれしいです。）
I was so surprised by this that I couldn't stop myself from laughing.
（英語から日本語への翻訳：これには本当に驚いて、笑わずにはいられませんでした。）
Merry Christmas to all! Thanks for the bubbles, and thanks to the person sharing bubble-time with me! Whoever you may be.
（英語から日本語への翻訳：皆さんメリークリスマス！ シャボン玉をありがとう。そして、今一緒にシャボン玉の時間を過ごしている方、どなたであってもありがとう。）
MERRY CHRISTMAS! thanks for the bubbles
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス！ シャボン玉をありがとう。）
As I sit alone in my little room, in cold, dark, icy Massachusetts I smiled when I saw the sunny view from your webcam. Then, when I pressed the "bubbles" button and a few seconds later a stream of bubbles went floating off through the air I actually laughed out loud. This is an even better use of the internet than the original coffee pot cam. Thank-you.
（英語から日本語への翻訳：寒くて暗く、凍りつくマサチューセッツの小さな部屋で一人座っていて、ウェブカメラの晴れた景色を見たら笑顔になりました。そして「シャボン玉」ボタンを押し、数秒後にシャボン玉の列が空中を漂っていくのを見ると、本当に声を出して笑いました。元祖のコーヒーポットカメラより、さらにすてきなインターネットの使い方です。ありがとう。）
This is the cutest thing.. xo Merry Christmas
（英語から日本語への翻訳：これは最高にかわいい……xo メリークリスマス。）
Thank you for this silly and fun webcam. I hadn't checked it in a few years. Glad to see it is still around.
（英語から日本語への翻訳：このおちゃめで楽しいウェブカメラをありがとう。何年か見ていませんでした。まだあってうれしいです。）
Went to watch to see a strange figure standing in the background, creepy as heck, was like 1am in flordia time.
（英語から日本語への翻訳：見に行ったら、背景に奇妙な人影が立っていました。ものすごく不気味でした。フロリダ時間で午前1時くらいでした。）
Bubble activated at Night, very satisfying.
（英語から日本語への翻訳：夜にシャボン玉を出しました。とても満足。）
This is an exceptional website. Love the simple design and concept. I hope you can keep doing this for years to come.
（英語から日本語への翻訳：格別なサイトです。シンプルなデザインと発想が大好きです。これからも何年も続けられますように。）
Thank-you, I did enjoy my visit. Happy Holidays !!!!!
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。来て楽しめました。楽しいホリデーシーズンを！！！！！）
Merry Christmas and Happy New Year to you. Thank you for your bubble machine online.
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス。そしてよい新年を。ネットのシャボン玉マシンをありがとう。）
My son suffers from autism and learning difficulties but has loved watching bubbles his hole life. He is 13 and I secretly love them too. Its 9.35pm Monday 18th Dec
（英語から日本語への翻訳：息子には自閉症と学習の困難がありますが、生まれてからずっとシャボン玉を見るのが大好きです。13歳です。実は私も大好きです。12月18日月曜日、午後9時35分です。）
merry christmas happness is bubbles thanks
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス。幸せとはシャボン玉。ありがとう。）
Really neat page, I mean REALLY. so simple and my Daughter watches the cam to see if anyone will walk thro. is there a way to see how many ppl are viewing now?
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなページ。文字どおり、本当にです。とても簡単で、娘は誰か通らないかとカメラを見ています。今何人が見ているか、分かる方法はありますか？）
When I get stressed and need to "Zone Out" for 10 seconds, I come here and click the little rectangle. Andie and Mike--you don't know how pleasant and positive and refreshing a GIFT you give so many people all over the world--imagine, the whole planet!!! Thank you so very much! Merry Christmas, Happy Holidays, Joy in the New Year and Best Wishes to you and to all my fellow BUBBLE BUDDIES out there! Sincerely, Nancy
（英語から日本語への翻訳：ストレスがたまって、10秒間「ぼーっとしたい」とき、ここに来て小さな長方形をクリックします。AndieとMike、お二人は、世界中のたくさんの人に、どんなに心地よく、前向きで、すがすがしい贈り物をしているか、ご存じないでしょうね。地球全体ですよ！！！ 本当にありがとう！ メリークリスマス、楽しいホリデーシーズン、新年の喜びと幸せを、お二人と、世界中のシャボン玉仲間に！ 心を込めて、Nancy）
cool
（英語から日本語への翻訳：いいね。）
Great fun, winter here with snow, so. nice to see the sunshine again
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいです。こちらは冬で雪があるので、また日差しが見られてうれしいです。）
Thanks for the bubbles, needed a little break today.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう。今日はちょっとひと休みが必要でした。）
Ha i loved this
（英語から日本語への翻訳：はは、気に入りました。）
Found out about this today. Really great idea. So fun
（英語から日本語への翻訳：今日、これを知りました。本当にすてきなアイデア。とても楽しい。）
This is so cool to think that I am making bubbles by pressing a button
（英語から日本語への翻訳：ボタンを押してシャボン玉を作っていると思うと、すごいですね。）