First found you so many years ago, still visit now & then to release some happy bubbles.
Thanks both xx
Thanks both xx
（英語から日本語への翻訳：初めて見つけたのはずっと昔ですが、今もときどき来て、幸せなシャボン玉を飛ばしています。
お二人ともありがとう xx）
お二人ともありがとう xx）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4543投稿。
After several gloomy days, i stumbled across a link to this page and instantly burst into laughter when my bubbles started.
（英語から日本語への翻訳：気の沈む日が何日か続いた後、偶然このページへのリンクを見つけました。自分のシャボン玉が出始めた瞬間、思わず笑い出しました。）
Hi! Last time I clicked the button to activate your bubble machine was back in 2005 when I was 21 and working full-time as an electrician. Now I've just clicked it again and I'm currently 33 and working part-time as an aquarium assistant. Nice to see you are still around. Best wishes to you both. 🙂
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ 前にボタンを押してシャボン玉マシンを動かしたのは2005年で、21歳の私は電気工事士としてフルタイムで働いていました。今またクリックした私は33歳で、水族館のアシスタントとしてパートタイムで働いています。今もここにいてくれてうれしいです。お二人の幸せを祈っています :)）
Thank you for the happiness you bring.
（英語から日本語への翻訳：届けてくれる幸せをありがとう。）
no christmas bubbles this year 🙁
（英語から日本語への翻訳：今年はクリスマスのシャボン玉がない :(）
adoramos as bolhas site muito divertido!
（ポルトガル語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き。とても楽しいサイト！）
WHOAOOOA BUBBLESS
（英語から日本語への翻訳：うおーーー、シャボン玉！）
I've loved your bubble cam from the first time I stumbled across it way back in the early 2000's. I had never seen an interactive web cam before and thought it was the coolest thing ever(and still do, in fact). Thank you so very much for starting it and for keeping it going for so long. It's a guaranteed spirit-lifter for me each and every time I set some bubbles free! It's such a pure and simple joy and I am sure there are many, many like me that love it too!!!Long Live the Bubble Cam!!
（英語から日本語への翻訳：2000年代の初め、ずっと昔に偶然見つけたときから、このシャボン玉カメラが大好きです。それまで操作できるウェブカメラを見たことがなくて、史上最高のものだと思いました（実は今もそう思っています）。始めてくれて、こんなに長く続けてくれて、本当にありがとう。シャボン玉を飛ばすたびに、必ず元気をもらえます！ とても純粋で素朴な喜びで、私と同じように大好きな人が、本当にたくさんいるはずです！！！ シャボン玉カメラよ、いつまでも！！）
Yea!! Bubbles are back!! Thank you !! Please take care and stay safe everyone everywhere!!
（英語から日本語への翻訳：やった！！ シャボン玉が戻ってきた！！ ありがとう！！ 世界中の皆さん、どうか気をつけて、無事でいてください！！）
Absolutely gutted waiting 17 hours and saw nothing worst day of my life and I've recently had my prostate examined
（英語から日本語への翻訳：17時間待ったのに何も見られず、すっかりがっかり。人生最悪の日です。最近、前立腺の検査まで受けた私が言うんですから。）
GENIAL, LE ENSEÑARE ESTA PAGINA A MI HIJO A EL LE ENCANTAN LAS BURBUJAS.
（スペイン語から日本語への翻訳：最高。このページを息子に見せます。あの子はシャボン玉が大好きなんです。）
Fun, interesting concept!
（英語から日本語への翻訳：楽しくて、面白い発想！）
Awesomeness!!!!
（英語から日本語への翻訳：最高！！！！）
Very Cool and Different.....
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、個性的……。）
Nice cam!! add more features!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなカメラ！！ 機能をもっと増やして！！）
Sooo cool ! 🙂 love your bubblecam!
（英語から日本語への翻訳：すっごくいい！ 🙂 シャボン玉カメラ、大好き！）
Thanks for adding a cam.
（英語から日本語への翻訳：カメラを付けてくれてありがとう。）
I loooive your bubblecam
It calms me down on a long hard dsy to bubble 5 hours straight
It calms me down on a long hard dsy to bubble 5 hours straight
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが大好きーーー。
長くて大変な日に、5時間続けてシャボン玉を出していると、心が落ち着きます。）
長くて大変な日に、5時間続けてシャボン玉を出していると、心が落ち着きます。）
It won't work I think its out
（英語から日本語への翻訳：動きません。液が切れていると思います。）
I love this page
（英語から日本語への翻訳：このページが大好きです。）
The bubbles dont blow i saw the wind blowing so i know that my flash player is working. I think its out of solution
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が出ません。風が吹いているのは見えたので、Flash Playerは動いていると分かります。液が切れているんだと思います。）
BestSite Ever
（英語から日本語への翻訳：史上最高のサイト。）
Such a fun site! The bubble idea was really great. I check in every couple years to make sure you're still here. Never ceases to bring a smile to my face. Thanks
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいサイト！ シャボン玉のアイデアは本当によかったです。何年かごとに、まだここにいるか確かめに来ます。必ず笑顔になります。ありがとう。）
The kids love the bubbles. Great Idea
（英語から日本語への翻訳：子どもたちはシャボン玉が大好き。すてきなアイデア。）
Bubbles are AWESOME!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉は最高！）