Love the bubble machine. Very cool!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンが大好き。とてもいいですね！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Genial, es muy loco poder activar sus burbujas desde tan lejos!! jaja
Awesome, its so crazy that i can activate your bubbles from this distance!! haha
Awesome, its so crazy that i can activate your bubbles from this distance!! haha
（スペイン語・英語から日本語への翻訳：最高。こんなに遠くからシャボン玉を出せるなんて、びっくり！！ はは。
最高。こんな距離からシャボン玉を出せるなんて、びっくり！！ はは。）
最高。こんな距離からシャボン玉を出せるなんて、びっくり！！ はは。）
Happy New Year everyone...keep the bubbles coming
（英語から日本語への翻訳：皆さん、よい新年を……シャボン玉を出し続けてください。）
Its the little things in life that make it worth living... Everytime I hit the button it brings a smile to my face !!! Thanks
（英語から日本語への翻訳：人生の小さなことが、生きる価値を与えてくれるんですね……ボタンを押すたびに笑顔になります！！！ ありがとう。）
Simple things, simple mind....I love it thank you 😉
（英語から日本語への翻訳：単純なものに、単純な頭……大好きです。ありがとう ;)）
Love it! Such a wonderful thing, to be able to control something so far away!!! Feels so cool knowing how far away that one click travels and then to see it on the other end is awesome!! Thanks for this!!!
（英語から日本語への翻訳：大好き！ こんなに遠くのものを操作できるなんて、すばらしい！！！ 1回のクリックがどれほど遠くまで届くか分かると、すごくいい気分です。そして向こう側でその結果を見られるなんて最高！！ ありがとう！！！）
nice cam , greetings!!
（英語から日本語への翻訳：すてきなカメラ。こんにちは！！）
GAY! ha ha only jesting, I find your site holds a bold texture and I enjoy the moisture sphericals controlled from afar, I will feast on these soapy condiments in close moments of time.
Yours,
Spam hat
Yours,
Spam hat
（英語から日本語への翻訳：ゲ*っぽい！ はは、冗談です。このサイトは大胆な質感があって、遠くから操作する水気のある球体を楽しんでいます。近いうちに、この石けんの調味料を堪能しましょう。
それでは。
Spam hat）
それでは。
Spam hat）
THIS IS FUN!
（英語から日本語への翻訳：これは楽しい！）
Chandar Likes a Da Bubbles.
（英語から日本語への翻訳：Chandarはシャボン玉が好きなんだ。）
bubble cam is very cool 😀
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラは、とてもいいですね :D）
Whenever I'm feeling a bit down, bubblecam cheers me up. The thought of setting off the bubbles 4500 miles away is great, thanks guys 😀
（英語から日本語への翻訳：少し落ち込むたびに、Bubblecamが元気をくれます。4,500マイル先でシャボン玉を出せると思うと、すばらしいです。お二人ともありがとう :D）
Wow, what a great webcam!!... Just five seconds to activate a stream of pleasure three thousand miles away..
Keep up the good work...
Keep up the good work...
（英語から日本語への翻訳：わあ、なんてすてきなウェブカメラ！！……わずか5秒で、3,000マイル先に楽しさの流れを起こせるんですね。
これからも頑張ってください……。）
これからも頑張ってください……。）
I can't believe all that honey! How did Mike know how to get the bees? Did you have to do a training course?? Wow, that must have been scary! I love your bubble cam; I am the bubble lady in the neighborhood! Keep on keepin' on!
（英語から日本語への翻訳：あんなにたくさんの蜂蜜、信じられません！ Mikeはどうしてハチの扱い方を知っていたんですか？ 講習を受けたんですか？？ わあ、怖かったでしょうね！ シャボン玉カメラが大好きです。私は近所でシャボン玉おばさんなんです！ そのまま続けてください！）
Hope you bring back the bubble cam. Got a lot of enjoyment out of watching it.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが戻ってくるといいな。見ていてとても楽しめました。）
I've loved this site for years now....keep up the good work!!!
（英語から日本語への翻訳：もう何年も、このサイトが大好きです……これからも頑張ってください！！！）
Have loved this for years and still have it book marked! Thanks for keeping it going and brightening our day!
（英語から日本語への翻訳：何年も前から大好きで、今もブックマークしています！ 続けてくれて、私たちの一日を明るくしてくれてありがとう！）
Need idea, keep it up! Greetings from Switzerland.
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデア。続けてください！ スイスからご挨拶。）
Thank you for keeping bubble cam for everyone to enjoy.
（英語から日本語への翻訳：みんなが楽しめるよう、シャボン玉カメラを続けてくれてありがとう。）
I love coming back to watch the bubbles. This is wonderful! Thanks for letting us into a small, special part of your lives 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見に戻ってくるのが大好きです。すばらしい！ お二人の暮らしの、小さくて特別な部分に迎え入れてくれてありがとう :)）
Bubbles do not blow every time i press, saving money maybe, well who is not under cameron (ignoring the people who really need help we will all stick together and we will get rid).
（英語から日本語への翻訳：押すたびにシャボン玉が出るわけではありません。節約しているのかな。まあ、キャメロン政権下では誰だってそうでしょう（本当に助けが必要な人を無視している。みんなで団結して、退陣させましょう）。）
Hi guys... It's great to see you're still here. How many years now?? I always love the bubbles and over the years I've had many a blast, in the last few years to the accompaniment of "my bubbles my bubbles" (Finding Nemo).
Thank you for all the hard work you must put in to put a smile on millions of faces.....
Thank you for all the hard work you must put in to put a smile on millions of faces.....
（英語から日本語への翻訳：こんにちは、お二人とも。まだここにいてくれてうれしいです。もう何年になりますか？？ シャボン玉がいつも大好きで、何年もの間、何度も楽しませてもらいました。ここ数年は「僕の泡、僕の泡！」（『ファインディング・ニモ』）と言いながら。
何百万人もの顔を笑顔にするために、きっとたくさんの手間をかけているんですね。ありがとう……。）
何百万人もの顔を笑顔にするために、きっとたくさんの手間をかけているんですね。ありがとう……。）
I love the bubblecam and the rest of your website. The Beer Butt chicken was GREAT! The bee extraction video was Very interesting and the crank ghost was Amazing!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラも、サイトのほかの部分も大好きです。ビール缶を差し込んで焼くチキンは最高でした！ ハチを取り除く動画はとても興味深く、クランク仕掛けのお化けもすごかったです！）
Best thing to make you feel good 🙂
（英語から日本語への翻訳：いい気分になるには最高のもの :)）
I think its one of the nicest subject of a homepage. Peolpe with such ideas are getting older but are always staying young in heart 🙂
（英語から日本語への翻訳：ホームページの題材として、とてもすてきなものの一つだと思います。こういうことを思いつく人は、年を取っても、心はいつも若いままですね :-)）