Very nice idea your bubble cam!
Merry Xmas and a happy new year.
Merry Xmas and a happy new year.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラ、とてもすてきなアイデアですね！
メリークリスマス。そしてよい新年を。）
メリークリスマス。そしてよい新年を。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Merry Christmas, have been watching for years-bubbles instead of snow...perfect
（英語から日本語への翻訳：メリークリスマス。もう何年も見ています。雪の代わりにシャボン玉……完璧です。）
Found this page about four years back. Absolutely delighted you are still here! God Bless you. XXX
（英語から日本語への翻訳：4年ほど前にこのページを見つけました。まだここにいてくれて、本当にうれしいです！ 神の祝福を XXX）
I just discovered your Bubble page a few days ago, I just released my first bubbles today, how cool, make me feel happy, who doesn't love bubbles? Thanks for the fun. I have you bookmarked now, so I can get my bubble fix everyday!
（英語から日本語への翻訳：数日前にこのシャボン玉のページを見つけ、今日初めてシャボン玉を出しました。すごいですね。幸せな気分になります。シャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか？ 楽しませてくれてありがとう。ブックマークしたので、これから毎日シャボン玉を補給できます！）
This is NEAT!
（英語から日本語への翻訳：これはすてき！）
Been stopping by to blow bubbles for at least 7 years now. You are the best webcam out there! Thanks for the fun!
（英語から日本語への翻訳：少なくとも7年前から、シャボン玉を吹きに立ち寄っています。ここがいちばんのウェブカメラです！ 楽しませてくれてありがとう！）
Just had a play on the bubble cam once again and each time I re-find it it brings a smile to my face. I've had you bookmarked on my pc for a number of years and always have a smile when I move on to something else. Thanks you for bringing a sense of fun to a world that isn't always so fun filled. xxx
（英語から日本語への翻訳：またシャボン玉カメラで遊んだところです。再び見つけるたびに笑顔になります。もう何年もパソコンでブックマークしていて、別のことに移るときには、いつも笑顔です。必ずしも楽しさに満ちていない世界に、遊び心を届けてくれてありがとう xxx）
Ok, well, I've known about BubbleCam for AGES. It's great, me and my Dad go on a lot. I left you a comment around 2 or 3 years ago, and I'm leaving you one now too :), so, Thank-you for releiving boredom on rainy days 🙂
（英語から日本語への翻訳：ええと、BubbleCamのことは、ずっと昔から知っています。最高です。父とよく来ます。2〜3年くらい前にもコメントを残しましたが、今もまた書いています 🙂 雨の日の退屈を紛らわせてくれて、ありがとう :)）
Thank you for offering such sweet entertainment for people!! When my family and I were in Florida recently we had a blast and I kind of miss that dry heat you're having down there.
（英語から日本語への翻訳：こんなにすてきな楽しみをみんなに提供してくれてありがとう！！ 最近、家族でフロリダに行って大いに楽しみました。そちらの乾いた暑さが、ちょっと恋しいです。）
I like what I saw, but nothing showed up for the bubbles. I did watch the cam recording of the bees that had to be removed. You have more guts than I do!
（英語から日本語への翻訳：見たものは気に入りましたが、シャボン玉は何も出てきませんでした。駆除が必要だったハチの録画は見ました。私よりずっと度胸がありますね！）
This is awesome sauce like Ellen DeGeneres!!!! BUBBLES!!!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：Ellen DeGeneresみたいに、最高にすごい！！！！ シャボン玉！！！！！！！！）
The is the best child friendly site on the web
（英語から日本語への翻訳：ネットでいちばんの、子どもが安心して楽しめるサイトです。）
love what you've done, it put a smile on my face.
have a good summer, love,peace,health and bye
have a good summer, love,peace,health and bye
（英語から日本語への翻訳：お二人がしていること、大好きです。笑顔になりました。
よい夏を。愛と平和と健康を。それでは。）
よい夏を。愛と平和と健康を。それでは。）
I found your really cool Bubblecam via an article in the german computer magazin C´T. Nice and sweet idea, thanks.
Greetings from germany 🙂
Greetings from germany 🙂
（英語から日本語への翻訳：ドイツのコンピューター雑誌C´Tの記事から、この本当にすてきなBubblecamを見つけました。すてきでかわいいアイデアですね。ありがとう。
ドイツからご挨拶 :-)）
ドイツからご挨拶 :-)）
Cool Bubble Machine
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉マシン。）
Still bubbling after all these years. Thanks again 😀
（英語から日本語への翻訳：こんなに何年もたって、まだシャボン玉が出ているんですね。改めてありがとう :-D）
This is cool!
（英語から日本語への翻訳：これはいいですね！）
can't wait to show my grand-neice and let her 'blow' bubbles! Bubbles was one of her first words 🙂
（英語から日本語への翻訳：姪の娘に見せて、シャボン玉を「吹かせる」のが待ちきれません！ シャボン玉は、あの子が最初に覚えた言葉の一つでした :)）
C incroyable de decle,cher a distances des bulles jesper que vous continurait a garder se site mercie ! thanks answer : dav-v@hotmail.fr
（フランス語・英語から日本語への翻訳：遠くからシャボン玉を出せるなんて信じられません。このサイトを続けてくれるといいな。ありがとう！ ありがとう。返信先：dav-v@hotmail.fr）
I had stumbled across your page a couple of years back. now my 2 little ones love it. nice job!
（英語から日本語への翻訳：何年か前に偶然このページを見つけました。今は、うちの小さな子ども2人が大好きです。すばらしいです！）
Nice to see the beach pictures while we are buried in four feet of snow right now!
（英語から日本語への翻訳：今、こちらは4フィートの雪に埋もれているので、ビーチの写真が見られてうれしいです！）
Awesome thing to see on such a dreary day here in NJ - Thank you!
（英語から日本語への翻訳：ここニュージャージーのこんなどんよりした日に、すばらしいものが見られました。ありがとう！）
This is such a wonderful thing.Please keep it going! 🙂
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきなことです。どうか続けてください！ :-)）
great to see the bubble cam still going strong. best wishes and lots of bubbles for 2011
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが今も元気に動いていてうれしいです。2011年に、幸せとたくさんのシャボン玉を。）
This is too cool! Thanks for some fun time on the net!!
（英語から日本語への翻訳：これは最高です！ ネットでの楽しい時間をありがとう！！）