Im in love with your bubblecam......can i visit you sometime ?
（英語から日本語への翻訳：このBubblecamに夢中です……いつか遊びに行ってもいいですか？）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4543投稿。
Hi, just finished catching up with long overdue emails & thought I would power-down my brain by blowing some bubbles. It's been a while but fabulous as ever. I do miss AC though 🙁 Hugs xxx
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。ずっと返していなかったメールをやっと片付けたところで、シャボン玉を吹いて頭を休めようと思いました。久しぶりですが、相変わらずすてきです。でもACがいなくて寂しいです 🙁 ハグを xxx）
I love your site .... VERY CooL ! keep the bubbles juices flowin' ! P.S. >>> Hello World ! ... Every1 get along !!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き……とてもいいですね！ シャボン玉液を流し続けてください！ 追伸 >>> 世界の皆さん、こんにちは！ みんな仲よくしよう！！！！！！！）
The screen was black with no bubble, what on earth could be the trouble. I hope you soon get out of this muddle so you can both have a cuddle.
（英語から日本語への翻訳：画面が真っ暗で、シャボン玉もありませんでした。いったい何が起きたのでしょう。早くこの困りごとが片付いて、お二人が寄り添ってのんびりできますように。）
Wow..still running after all these years. Bottomless bubble juice. lol As always, great site. Thank you for the fun. 🙂
（英語から日本語への翻訳：わあ……こんなに何年も、まだ動いているんですね。尽きないシャボン玉液（笑）。相変わらずすばらしいサイトです。楽しいひとときをありがとう :)）
This is so fun! found b random and thought it was brill i will be back to blow more bubbles and hopefully send my mates too!
（英語から日本語への翻訳：すごく楽しい！ 偶然見つけて、最高だと思いました。またシャボン玉を吹きに来ますし、友達にも来てもらいたいです！）
I've seen the garden for real and now on web cam. Thanks for sharing your cool vision of outdoor spaces with all of us.
（英語から日本語への翻訳：実際のお庭も見ましたし、今度はウェブカメラでも見ました。屋外空間についてのすてきな発想を、みんなに分けてくれてありがとう。）
nyuk nyuk nyuk
Really lovely,sending our love in bubbles to the US.XX
（英語から日本語への翻訳：本当にすてき。シャボン玉に乗せて、アメリカへ愛を送ります。XX）
Pretty neat... I liked the bubble action.
（英語から日本語への翻訳：なかなかいいですね……シャボン玉が出るところが気に入りました。）
I was showing my father your site, he was amazed that we could "blow bubbles" in Florida from California. My father is no longer with us, but he did enjoy your site. A little happiness goes a long way. Thanks Andie & Mike.
（英語から日本語への翻訳：父にこのサイトを見せたら、カリフォルニアからフロリダで「シャボン玉を吹ける」ことに驚いていました。父はもうこの世にいませんが、このサイトを楽しんでいました。小さな幸せが、大きな力になるんですね。ありがとう、AndieとMike。）
How loverly and Magical
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきで、魔法のようなんでしょう。）
can't believe someone actually watched this vid loop for seven years. Guess thats what a bubble head is ...
（英語から日本語への翻訳：この繰り返し映像を本当に7年間も見た人がいるなんて信じられない。それが「泡みたいに頭が空っぽな人」ってことかな……。）
Gosh, it's been SEVEN years!!! Your website is such an uplifting place...I love to come when I'm feelin' a little blue 'cause it ALWAYS makes me feel better. Thank you so much for the spiritual hug...
（英語から日本語への翻訳：まあ、もう7年なんですね！！！ このサイトは本当に元気をもらえる場所です……ちょっと落ち込んだときに来るのが大好き。必ず気分がよくなるから。心を抱きしめてくれて、本当にありがとう……。）
You let me smile today!!! Thank you so much and all the best for you!!!!!!
（英語から日本語への翻訳：今日は笑顔にしてもらいました！！！ 本当にありがとう。お二人に幸せが訪れますように！！！！！！）
coooooooooooly it rocks wooooooooo
（英語から日本語への翻訳：すっごーーーくいい、最高、うおーーー！）
Serendipity, stumbled fell onto this site.. and now he smiles its touching my ears 🙂 and here comes the laugh deep in the belly now ive done it twice! Thank you for the Joy! Probably the best page on the net in todays world!
（英語から日本語への翻訳：うれしい偶然で、このサイトに転がり込みました……今では耳まで届くほどにっこり 🙂 そして今度はおなかの底から笑いがこみ上げてきます。もう2回やっちゃいました！ 喜びをありがとう！ 今の世の中のネットで、たぶん最高のページ！）
Makes me smile 😎
（英語から日本語への翻訳：笑顔になります 8-)）
I have had your website linked to my teacher page for years. The kids never tire of it. My goal is to come in person someday! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：もう何年も、私の教師用ページにこのサイトへのリンクを載せています。子どもたちは飽きることがありません。いつか実際に訪ねるのが目標です！ ありがとう！）
Was hoping to see pics of the Spring Wedding and the finished kitchen!!! Miss you guys tons!! Whit and Dave
（英語から日本語への翻訳：春の結婚式と、完成したキッチンの写真が見られるといいなと思っていました！！！ お二人にすごく会いたいです！！ WhitとDave）
It just makes me so HAPPY!
（英語から日本語への翻訳：ただただ、とても幸せな気持ちになります！）
yaaaye bubbles!! i work the over night shift and i stumbled into your "interactive" web cam i waited all night to be able to see the bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：やったー、シャボン玉！！ 夜勤をしていて、この「操作できる」ウェブカメラにたどり着きました。シャボン玉を見るために一晩中待っていました！！）
Still soooo cool. Saw my comment from 5/22/03. Wow 5 years ago, remember when it was up at night? Have a good one guys XOXOX
（英語から日本語への翻訳：今でも、すっごくいいですね。2003年5月22日の自分のコメントを見つけました。わあ、5年前。夜も動いていたころを覚えていますか？ お二人とも元気でね XOXOX）
Love the bubbles, but does it not leave a soapy film on your plants??
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大好き。でも植物に石けんの膜が残りませんか？？）
I enjoy your Bubblecam very much. Thanks for your time and effort to increase one's life experience.
（英語から日本語への翻訳：Bubblecamをとても楽しんでいます。人の人生の体験を豊かにするために、時間と労力をかけてくれてありがとう。）