Залиште нам записку, а потім почитайте, що писали інші шанувальники бульбашок протягом багатьох років.
Гостьова книга — одна з наших улюблених частин проєкту. Розкажіть, звідки ви завітали, чи побачили бульбашки, або просто привітайтеся. Записи стають публічними після модерації.
Будь ласка, будьте доброзичливими. Жодних особистих даних, спаму чи повідомлень, які ви не хотіли б бачити у відкритому доступі.
It could get very addictive blowing bubbles - I love it! Just never get used to the power of the internet - blowing bubbles thousands of miles away! Wow! (I'm easily pleased aren't I?)
(Переклад з англійської українською: Пускання бульбашок може викликати сильну залежність — обожнюю! Ніяк не звикну до сили інтернету: пускати бульбашки за тисячі миль! Ого! (Мене легко потішити, еге ж?))
Dear Andie and Mike, I LOVE your website your cat AC is super neat too. That Patio Bubble Cam is great also. Oh yeah speaking of AC earlier he/she? BYE
(Переклад з англійської українською: Дорогі Andie і Mike, ОБОЖНЮЮ ваш сайт, ваш кіт A.C. теж супер. Камера з бульбашками на патіо також чудова. А, так, щодо A.C., про якого згадувалося: він чи вона? БУВАЙТЕ)
Lots of activity today! I was blowing bubbles at the little brown dog. He chased a few. Then two people, followed by a dalmatian, walked through between bubble cycles. This is the most creative and interesting webcam on the net!
(Переклад з англійської українською: Сьогодні багато подій! Від мене бульбашки летіли до маленького коричневого собаки. За кількома він поганявся. Потім між запусками пройшли двоє людей, а за ними далматин. Це найтворчіша й найцікавіша вебкамера в інтернеті!)
Love your bubbles! You guys are clever! And I just saw a glimpse of someone I assume was Mike. You can bet I'll return to blow some more bubbles and try to see the cat. There aren't all that many sites I see that I feel I must share with my friends, but I'm going to e-mail some of them right now!
(Переклад з англійської українською: Обожнюю ваші бульбашки! Які ви винахідливі! Щойно промайнув хтось, гадаю, Mike. Можете не сумніватися: повернуся попускати ще бульбашок і спробувати побачити кота. Не так багато сайтів викликають у мене бажання неодмінно поділитися ними з друзями, але просто зараз надішлю кільком із них листи!)
This is a V E R Y cool idea...I love it... Thanks for making the world smile! Bob (originally from Columbus, Ohio; now serving in the USAF in Germany)
(Переклад з англійської українською: Це Д У Ж Е класна ідея... Обожнюю... Дякую, що даруєте світові усмішки! Bob (родом із Колумбуса, Огайо; тепер служу у ВПС США в Німеччині))
Hi Guys, I've probably left a message before, few years back........but have to say, I love your site, get a kick out of making the bubbles work, as do my kids....I'm just a big kid myself..........anyway, great job on the site.....love it.........Keep up the good work!!!
(Переклад з англійської українською: Привіт! Мабуть, моє повідомлення вже було тут кілька років тому... але мушу сказати: обожнюю ваш сайт, запускати бульбашки дуже весело і мені, і дітям... у мені теж живе велика дитина... у будь-якому разі чудова робота над сайтом... обожнюю... Так тримати!!!)
Hi i am from Autria in europe i think your page is incredible, very cool !!! i´m 16 years old and i´ve got a hompage too... visit me under www.geocities.com/twiggy0850/andis_corrado yours Andi
(Переклад з англійської українською: Привіт, я з Австрії, що в Європі. Ваша сторінка неймовірна, дуже крута!!! Мені 16 років, і в мене теж є домашня сторінка... заходьте на www.geocities.com/twiggy0850/andis_corrado Ваш Andi)
My Dad showed me this web-site; it's weird knowing that you click a button here and then in America they get the message and start the bubbles. You'd never think the internet would come up with such bizarre things.
(Переклад з англійської українською: Тато показав мені цей сайт. Дивно знати, що натискаєш кнопку тут, а в Америці отримують повідомлення й запускають бульбашки. Ніколи б не подумалося, що в інтернеті з’являться такі дивакуваті речі.)
My brother emailed your website to me without telling me what I would find. It's raining here today, so I love that I can see the sun...even if it's on someone else's patio. Thanks!
(Переклад з англійської українською: Брат надіслав мені ваш сайт поштою, не сказавши, що там буде. Сьогодні тут дощ, тож дуже тішить можливість побачити сонце... навіть якщо на чужому патіо. Дякую!)
love your bubble machine, its great!! cant believe we are blowing bubbles in florida from the comfort of our own home
(Переклад з англійської українською: Обожнюємо вашу машину для бульбашок, вона чудова!! Не віриться, що пускаємо бульбашки у Флориді, не виходячи з власного затишного дому)
"Great Diversion" Love your personal links page! although back Links page wasn't working. Just a great site.
(Переклад з англійської українською: «Чудовий перепочинок». Подобається ваша сторінка особистих посилань! Хоча повернення на сторінку посилань не працювало. Просто чудовий сайт.)
Franz Leiner, AUSTRIA not Australia (in Europe)
12 Квітня, 2002
I saw your webside in our school-newspaper, and first I thought, it´s a joke. But when I visited your side, I was really surprised. It´s a really good idea!
(Переклад з англійської українською: Ваш сайт трапився мені в нашій шкільній газеті, і спочатку здавалося, що це жарт. Але відвідування сайту справді здивувало. Це дуже гарна ідея!)
Awwww bloody marvelous, if you could see the smile on my face!! such a good idea, cant wait to show my kids tomorrow night! THANK YOU XXX
(Переклад з англійської українською: О-о, бл*н, чудово, якби ви бачили мою усмішку!! Така гарна ідея, не можу дочекатися, щоб показати дітям завтра ввечері! ДЯКУЮ, ЦІЛУЮ)
Sharon Kelly (Queensland, Australia)
5 Квітня, 2002
Ok I confess - I did it again! Is there a 12 step programme for bubble blowing addictions??
(Переклад з англійської українською: Гаразд, зізнаюся — знову не вдалося втриматися! Існує програма з 12 кроків для залежності від пускання бульбашок??)