Sprachen und Übersetzungsprüfung

Wir wären für Hilfe bei den Übersetzungen dankbar.

Dies ist ein persönliches Projekt von zwei Menschen, keine Lokalisierungsabteilung. Wenn etwas ungenau, unbeholfen, übertrieben förmlich oder kulturell unklar klingt, freuen wir uns über deine Hilfe.

Was macht einen hilfreichen Vorschlag aus?

Teile uns mit, welche Sprache und welche Seite du gelesen hast.
Gib die aktuelle Formulierung und die von dir empfohlene Formulierung an.
Ergänze etwas Kontext, wenn der Unterschied nicht offensichtlich sein könnte.
Gib deine E-Mail-Adresse an, falls wir eine Frage haben.

Wir lesen jeden Vorschlag selbst. Einsendungen ändern die Website niemals automatisch, und wir nennen deinen Namen nur mit deiner Erlaubnis öffentlich.

Überprüfte Sprache (Pflichtfeld)

Seiten-URL (Pflichtfeld)

Aktuelle Formulierung (Pflichtfeld)

Dein Formulierungsvorschlag (Pflichtfeld)

Zusätzlicher Kontext (optional)

Dein Name (optional)

Deine E-Mail-Adresse (Pflichtfeld), falls wir Rückfragen haben.

Du darfst mich öffentlich als Mitwirkende oder Mitwirkenden an der Übersetzung nennen.

Hinterlasse uns eine Nachricht und lies anschließend, was andere Seifenblasenfans im Laufe der Jahre geschrieben haben.

In unserem Gästebuch gibt es 4.465 Einträge. Hier ist einer davon, zufällig ausgewählt…

Patty D. from Boynton Beach, Florida schrieb am 15. Juni 2009

Andie and Mike are as wonderful as their Bubble Cam. I have seen it on the "net" and in person and want the world to know they really enjoy bringing this bit of fun to you all.

(Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche: Andie und Mike sind genauso wunderbar wie ihre Bubblecam. Ich habe sie im ‚Netz‘ und persönlich gesehen und möchte der Welt sagen, dass es ihnen wirklich Freude macht, euch allen diesen kleinen Spaß zu bereiten.)