Jätä meille viesti ja lue sitten, mitä muut kuplaharrastajat ovat vuosien varrella sanoneet.
Vieraskirja on yksi projektin suosikkiosistamme. Kerro, mistä olet vierailulla, näitkö kuplat, tai sano vain hei. Merkinnät julkaistaan moderoinnin jälkeen.
Olethan ystävällinen. Ei yksityisiä tietoja, roskapostia tai viestejä, joiden et haluaisi leijuvan julkisesti.
Jorge de León (jorge@publicist.com)
14 marraskuun, 2002
"Hola me encanta el sistema de las burbujas y cada vez me impresiona mas su creatividad. Los felicito por la idea tan original. Soy de Guatemala Centroamerica y me gustaria poder hacer algo asi en mi pais. God Bless You."
(Käännös espanjasta suomeksi: ”Hei, rakastan kuplajärjestelmää, ja luovuutenne tekee minuun yhä suuremman vaikutuksen. Onnittelut näin omaperäisestä ideasta. Olen Guatemalasta, Keski-Amerikasta, ja haluaisin tehdä jotakin tällaista kotimaassani. Jumalan siunausta.”)
Love it! Thanks for doing something simply to make the world have a little bit more fun in it. I like the pink flamingo too!
(Käännös englannista suomeksi: Rakastan tätä! Kiitos, että teette jotakin vain lisätäksenne vähän hauskuutta maailmaan. Pidän myös vaaleanpunaisesta flamingosta!)
Muy imaginativo y divertido, estas cosas es lo que necesita Internet, lo ví desde Manises(Valencia)-España
(Käännös espanjasta suomeksi: Hyvin mielikuvituksellista ja hauskaa, juuri tällaista internet tarvitsee. Näin tämän Manisesista (Valencia), Espanjasta käsin.)
i m from belgium where the weather is very bad actually.It s cool to see a sunny place live.And it s very original a webcam with bubbles, good idea.
(Käännös englannista suomeksi: Olen Belgiasta, missä sää on juuri nyt todella huono. On siistiä nähdä aurinkoinen paikka suorana. Kuplilla varustettu verkkokamera on todella omaperäinen, hyvä idea.)
We ran out of bubbles over here,so we used yours.Had a great laugh.Now we are of kite flying,I see it's windy over your way.Regards from West Australia..
(Käännös englannista suomeksi: Meiltä loppuivat kuplat täällä, joten käytimme teidän kuplianne. Saimme hyvät naurut. Nyt lähdemme lennättämään leijaa. Näen, että teillä päin tuulee. Terveisiä Länsi-Australiasta...)
I like the 360 pics, but not the fact the B.J. went and told his friends I had lousy Pizza. Thanks a lot Flowers.
(Käännös englannista suomeksi: Pidän 360 asteen kuvista, mutta en siitä, että B.J. meni kertomaan ystävilleen pizzani olevan surkeaa. Kiitos vain, Flowers.)
I REALLY ENJOYED YOUR BUBBLES AND PHOTOS!I LOVE YOUR GARDEN. IT IS COLD AND RAINY IN ILLINOIS TODAY. I SHOW EVERYONE YOUR BUBBLES,THANKS ALOT FOR PUTTING SOMETHING ON THE NET THAT ISN'T RUDE!!!!!!!!!!
(Käännös englannista suomeksi: NAUTIN TODELLA KUPLISTANNE JA KUVISTANNE! RAKASTAN PUUTARHAANNE. ILLINOISISSA ON TÄNÄÄN KYLMÄÄ JA SATEISTA. NÄYTÄN KUPLIANNE KAIKILLE. PALJON KIITOKSIA SIITÄ, ETTÄ LAITATTE NETTIIN JOTAKIN, MIKÄ EI OLE TÖRKEÄÄ!!!!!!!!!!)
I love whimsy, as winter begins to set in here in the northeast i'll be looking forward to basking in your backyard playing with the bubble machine. thank you much
(Käännös englannista suomeksi: Rakastan hassuttelua. Kun talvi alkaa täällä koillisessa, odotan innolla paistattelua takapihallanne kuplakoneella leikkien. Paljon kiitoksia.)
I have my friend Kenny here and want to send him a bubble card 🙂 Thanks for your site and all who contribute to it.
(Käännös englannista suomeksi: Ystäväni Kenny on täällä, ja haluan lähettää hänelle kuplakortin 🙂 Kiitos sivustostanne ja kaikille siihen osallistuville.)
Dear Mike and Andie I was feeling depressed today, then I remembered your bubbles. They didn't help any, but its still a neat site. Have a good day. Rappell
(Käännös englannista suomeksi: Rakkaat Mike ja Andie, olin tänään masentunut ja muistin sitten kuplanne. Eivät ne auttaneet, mutta tämä on silti hieno sivusto. Mukavaa päivää. Rappell)
You guys really got some money wrapped up in everything. Good programming work. I hope i woke somebody up (I just turned on the light hehe!). PEACE!!!
(Käännös englannista suomeksi: Teillä on kyllä rahaa kiinni kaikessa tässä. Hyvää ohjelmointityötä. Toivottavasti herätin jonkun (sytytin juuri valon hehe!). RAUHAA!!!)
It's six degrees in Billings Montana with two inches of snow on the ground. Thanks for the smile and thoughts of balmy Florida.
(Käännös englannista suomeksi: Billingsissä, Montanassa, on kuusi astetta ja maassa kaksi tuumaa lunta. Kiitos hymystä ja leudon Floridan tuomisesta mieleen.)