I’ve been injured and down and this made me smile Awww super cute 💚💚💚
（英語から日本語への翻訳：けがをして落ち込んでいましたが、笑顔になりました。ああ、とてもかわいい 💚💚💚）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
I don’t know why this brings me so much joy, but who am I to question such a simple pleasure in times like these? Thank you for providing the magic!
（英語から日本語への翻訳：なぜこんなに喜びを感じるのか分かりません。でも、こんな時代に、素朴な楽しみを疑う理由があるでしょうか。魔法を届けてくれてありがとう！）
Thank you so much for this whimsical joy. It brought a smile to my face.
（英語から日本語への翻訳：この遊び心に満ちた喜びを、本当にありがとう。笑顔になりました。）
What an incredibly charming thing to do! This gave my day a lovely bit of whimsy 💖
（英語から日本語への翻訳：なんて魅力的なことをしているんでしょう！ 今日、すてきな遊び心をもらいました 💖）
Such an amazing idea! I love this so much. Thanks for making my day a little more magical ❤️
（英語から日本語への翻訳：すばらしいアイデア！ 本当に大好きです。私の一日に、もう少し魔法を加えてくれてありがとう ❤️）
Sending you hugs from SF! Thank you for offering this charming point of connection to us all.
（英語から日本語への翻訳：サンフランシスコからハグを送ります！ みんなに、こんな魅力的なつながりの場を提供してくれてありがとう。）
Never knew of this and been on the Internet for well over 25+ years!
Seeing something so simple like this that is STILL going strong after so long is wild.
Thank you for the bubbles! 🫧
Seeing something so simple like this that is STILL going strong after so long is wild.
Thank you for the bubbles! 🫧
（英語から日本語への翻訳：25年以上、ずっとインターネットを使っているのに、知りませんでした！
こんなに素朴なものが、長い年月を経て今も元気に続いているのを見ると、驚きます。
シャボン玉をありがとう！ 🫧）
こんなに素朴なものが、長い年月を経て今も元気に続いているのを見ると、驚きます。
シャボン玉をありがとう！ 🫧）
Wow a guestbook! Finding this page was a delight and reminds me of the Old Internet (big compliment)
May the bubbles blow endlessly!
May the bubbles blow endlessly!
（英語から日本語への翻訳：わあ、ゲストブック！ このページを見つけてうれしくなり、昔のインターネットを思い出しました（最高の褒め言葉です）。
シャボン玉が、いつまでも飛びますように！）
シャボン玉が、いつまでも飛びますように！）
Just passing through
（英語から日本語への翻訳：ちょっと通りかかっただけです。）
Thank you for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！）
This is the most random but coolest thing on the internet. All the way from Australia, I love you guys! Thanks for making me smile today. 🥰
（英語から日本語への翻訳：ネットでいちばん意外で、いちばんすてきなものです。はるばるオーストラリアから、お二人が大好き！ 今日は笑顔にしてくれてありがとう 🥰）
Heyyyy from Illinois so cool keep this up!
（英語から日本語への翻訳：イリノイから、こんにちはー。とてもいいですね。続けてください！）
this is exactly what the world needs right now. how wonderful!
（英語から日本語への翻訳：今の世界に必要なのは、まさにこれです。なんてすばらしい！）
What a fun project! And to be up for 25 years?! Incredible!
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しいプロジェクト！ しかも25年間？！ すごい！）
I just want to say a big thank you all the way from Australia. This has brought much joy since discovering it. We appreciate you 🙂
（英語から日本語への翻訳：はるばるオーストラリアから、大きなありがとうを伝えたいです。見つけて以来、たくさんの喜びをもらっています。お二人に感謝しています :)）
So cute! We had bubbles at our wedding. Thanks for sharing the love 💚
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい！ 私たちの結婚式でもシャボン玉を使いました。愛を分けてくれてありがとう 💚）
The bubbles just made me smile today. Thanks, I needed it.
（英語から日本語への翻訳：今日、シャボン玉を見て笑顔になりました。ありがとう。必要でした。）
I moved from south Florida to Canada 14 years ago, have not been able to get back home to see my family this whole time. This made my homesick heart happy!
（英語から日本語への翻訳：14年前に南フロリダからカナダへ移り、その間ずっと、家族に会いに帰れていません。故郷を恋しがる心が、幸せになりました！）
🫧🫧🫧so cool
（英語から日本語への翻訳：🫧🫧🫧 とてもいい。）
Thank you for making and maintaining the bubble machine!
Trans Liberation Now! ACAB. BLM. Free Palestine!
Trans Liberation Now! ACAB. BLM. Free Palestine!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンを作り、維持してくれてありがとう！
今すぐトランスジェンダーの解放を！ 警官はみんなク*野郎。黒人の命は大切だ。パレスチナに自由を！）
今すぐトランスジェンダーの解放を！ 警官はみんなク*野郎。黒人の命は大切だ。パレスチナに自由を！）
Love this! God bless you
（英語から日本語への翻訳：大好き！ 神の祝福を。）
Super cute and whimsical ^w^
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて、遊び心があります ^w^）
Thanks for being amazing !!
~love your friend Matt
Ps. Your bubble button is so freaking cool
~love your friend Matt
Ps. Your bubble button is so freaking cool
（英語から日本語への翻訳：すばらしいお二人でいてくれてありがとう！！
愛を込めて、友達のMattより。
追伸：シャボン玉ボタンは、ものすごくすてきです。）
愛を込めて、友達のMattより。
追伸：シャボン玉ボタンは、ものすごくすてきです。）
Love a good bubble day! lol
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉の日が大好き！（笑））
I love bubbles and this is amazing! Thank you for sharing smiles over the years for so many people! I'll be coming in often now!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きで、これはすばらしいです！ 長年、多くの人に笑顔を分けてくれてありがとう！ これからよく来ます！）