I moved from south Florida to Canada 14 years ago, have not been able to get back home to see my family this whole time. This made my homesick heart happy!
（英語から日本語への翻訳：14年前に南フロリダからカナダへ移り、その間ずっと、家族に会いに帰れていません。故郷を恋しがる心が、幸せになりました！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
🫧🫧🫧so cool
（英語から日本語への翻訳：🫧🫧🫧 とてもいい。）
Thank you for making and maintaining the bubble machine!
Trans Liberation Now! ACAB. BLM. Free Palestine!
Trans Liberation Now! ACAB. BLM. Free Palestine!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉マシンを作り、維持してくれてありがとう！
今すぐトランスジェンダーの解放を！ 警官はみんなク*野郎。黒人の命は大切だ。パレスチナに自由を！）
今すぐトランスジェンダーの解放を！ 警官はみんなク*野郎。黒人の命は大切だ。パレスチナに自由を！）
Love this! God bless you
（英語から日本語への翻訳：大好き！ 神の祝福を。）
Super cute and whimsical ^w^
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいくて、遊び心があります ^w^）
Thanks for being amazing !!
~love your friend Matt
Ps. Your bubble button is so freaking cool
~love your friend Matt
Ps. Your bubble button is so freaking cool
（英語から日本語への翻訳：すばらしいお二人でいてくれてありがとう！！
愛を込めて、友達のMattより。
追伸：シャボン玉ボタンは、ものすごくすてきです。）
愛を込めて、友達のMattより。
追伸：シャボン玉ボタンは、ものすごくすてきです。）
Love a good bubble day! lol
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉の日が大好き！（笑））
I love bubbles and this is amazing! Thank you for sharing smiles over the years for so many people! I'll be coming in often now!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きで、これはすばらしいです！ 長年、多くの人に笑顔を分けてくれてありがとう！ これからよく来ます！）
Keep spreading positivity... and bubbles!
（英語から日本語への翻訳：前向きな気持ちを広め続けて……そしてシャボン玉も！）
It’s the small joys in life like this that make me so happy! Yay bubbles!
（英語から日本語への翻訳：こういう人生の小さな喜びが、とても幸せにしてくれます！ やったー、シャボン玉！）
Thank you so much for making my day! 🥰 My dad passed away last year, and he loved bubbles and the happiness they brought. Thank you for spreading a little love and happiness through bubbles. ❤️🫧
（英語から日本語への翻訳：いい一日にしてくれて、本当にありがとう！ 🥰 父は昨年亡くなりましたが、シャボン玉と、それがくれる幸せが大好きでした。シャボン玉を通じて、小さな愛と幸せを広めてくれてありがとう ❤️🫧）
I just love that y'all are doing this for no real reason other than whimsy and because you want to 🙂 Keep up the great work!
（英語から日本語への翻訳：遊び心と、やりたいという気持ち以外に、特に理由もなくこれをしているお二人が大好きです 🙂 これからも頑張ってください！）
This is so cool, made my day!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。いい一日になりました！）
I really needed this little bit of whimsy today ❤️
（英語から日本語への翻訳：今日は、この小さな遊び心が本当に必要でした ❤️）
Cute
（英語から日本語への翻訳：かわいい。）
🫧 ❤️
This is SO cool. Nothing but good vibes.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。よい気分しかありません。）
Love this so much!! 🫧 ❤️
（英語から日本語への翻訳：本当に大好き！！ 🫧 ❤️）
Love this. Such a neat idea!
（英語から日本語への翻訳：大好き。とてもすてきなアイデア！）
Thank you for spreading joy & bubbles! This has definitely brightened my day and my kiddos day. I didn't expect to see this just scrolling Facebook and clicking a link, but I'm glad I did 🙂
（英語から日本語への翻訳：喜びとシャボン玉を広めてくれてありがとう！ 私も子どもも、確かに一日が明るくなりました。Facebookを見てリンクを押しただけで、こんなものに出会うとは思いませんでしたが、出会えてうれしいです :)）
It's ok at a sweet simple thing causing pleasure and whimsy for over 25 years... beautiful 😍
（英語から日本語への翻訳：25年以上、楽しみと遊び心を届ける、優しくて素朴なものですね。すてきです 😍）
Made my day!!
（英語から日本語への翻訳：いい一日になりました！！）
What a cute thing to do!
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいい取り組み！）
Thank you so much for this <3
（英語から日本語への翻訳：本当にありがとう <3）
I've been having a really rough few days and happened upon your site thru a random Facebook page. It put a smile on my face to see the bubbles in real time. Something I did, did something good. Thank you
（英語から日本語への翻訳：ここ数日本当に大変でしたが、たまたまFacebookのページを通じてこのサイトに出会いました。リアルタイムのシャボン玉を見て、笑顔になりました。自分のしたことが、よいことにつながったんですね。ありがとう。）