Found on Facebook 🙂 how fun!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました 🙂 なんて楽しい！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
This is so cute! Saw this on Facebook and will definitely be showing my daughters so we can blow bubbles in the mornings 🥹
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいい！ Facebookで見ました。朝にシャボン玉を吹けるよう、必ず娘たちに見せます 🥹）
I had the worst morning, one dog woke my baby up. Dog 2 pooped all over dog 3 and needed a bath. I go to work in 20 minutes and this definitely reset my mood for the day. Lol. 561 love from the 352
（英語から日本語への翻訳：最悪の朝でした。犬1が赤ちゃんを起こし、犬2が犬3の上に排泄して、洗わなくてはいけなくなりました。あと20分で仕事に行きますが、これで今日の気分をすっかり切り替えられました（笑）。352から561へ愛を。）
Love this. Such a simple and wonderful thing. Thank you for a lighthearted good side of a dark world. Keep on bubbling’
（英語から日本語への翻訳：大好きです。とても単純で、すばらしいもの。暗い世界の、明るく気軽なよい面をありがとう。シャボン玉を飛ばし続けて。）
I found you through a Facebook post. I thought it was special that your bubble page has been around almost at long as I’ve been alive (1999). Now that I’ve found you, I’m gonna share with my friends, family and absolutely my own children. I also work at a daycare/preschool and plan to share this with the teachers there. I love what y’all are doing! Sending love and hope for fulfillment for you.
（英語から日本語への翻訳：Facebookの投稿から見つけました。このシャボン玉ページが、私の生きている年月（1999年生まれ）とほぼ同じくらい続いているのが、特別だと思いました。見つけたからには、友達や家族、もちろん自分の子どもたちにも教えます。保育園／幼稚園でも働いているので、そこの先生たちにも紹介するつもりです。お二人の取り組みが大好き！ 愛を送り、お二人の心が満たされることを願っています。）
The world is crazy but this is magical!
（英語から日本語への翻訳：世界はめちゃくちゃですが、これは魔法です！）
Saw a post on Facebook, after a particularly hard day. Having that moment to release some bubbles and some stress at the same time was magical!
（英語から日本語への翻訳：特に大変だった一日の後、Facebookで投稿を見ました。シャボン玉とストレスを同時に放つ、そのひとときは魔法のようでした！）
I found this on Facebook and I love bubbles! Such a cool project! Definitely smile worthy 😀
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけました。シャボン玉が大好きです！ すてきなプロジェクト！ 間違いなく笑顔になれます :D）
You were shared on Facebook and noted as being one of the great things about the “old internet.” Thanks for the whimsy!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで「昔のインターネット」のすてきなものの一つとして紹介されていました。遊び心をありがとう！）
Thank you for this page. Life has been feeling a little heavy and it's nice to stop and blow the bubbles sometime.
（英語から日本語への翻訳：このページをありがとう。最近、暮らしを少し重く感じているので、ときどき立ち止まってシャボン玉を吹けるのはうれしいです。）
Found this on Facebook and made mine and my sons morning. Thank you for adding a little magic to our morning.
（英語から日本語への翻訳：Facebookで見つけて、私と息子の朝が明るくなりました。私たちの朝に、小さな魔法を加えてくれてありがとう。）
What a cool idea! So much fun!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきなアイデア！ とても楽しい！）
Found out about this on Facebook and honestly it made this pregnant ladies whole day! I've been sitting here for a while just watching bubbles and enjoying myself! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：Facebookで知って、妊娠中の私の一日が、本当によい日になりました！ しばらく座って、ただシャボン玉を見て楽しんでいます！ ありがとう！）
24 years ago, I would sit in my college dorm and push that Bubbles button. It truly astonished me. I was so excited to find that your all's website is still up! Today, I pushed that button at 4 am and again 5 minutes ago. Thank you for keeping this going and giving me the dose of nostalgia that I needed. 💙
（英語から日本語への翻訳：24年前、大学の寮で座って、あのシャボン玉ボタンを押していました。本当に驚きでした。お二人のサイトが今もあると知って、大喜びしました！ 今日は午前4時に押し、5分前にもまた押しました。続けてくれて、必要だった懐かしさを届けてくれてありがとう 💙）
It doesn't cease to blow my mind that I can turn on a bubble machine from across the world and watch them blow. It is an absolute genius idea!
（英語から日本語への翻訳：世界の反対側からシャボン玉マシンを動かし、飛ぶのを見られることに、何度でも驚かされます。まさに天才的なアイデアです！）
This one's for Dolly.
（英語から日本語への翻訳：これはDollyのために。）
this really made my day and made me feel like a kid again, Andie and Mike you to are really nice for making this website, thank you (:
（英語から日本語への翻訳：本当にいい一日になり、また子どもに戻った気分でした。AndieとMike、こんなサイトを作ってくれるお二人は、とても優しいです。ありがとう (:）
Wow, guestbook too. Amazing!
（英語から日本語への翻訳：わあ、ゲストブックもある。すごい！）
The Emperor does not deal in sentimentality. Yet even the Emperor recognizes that a people who can still find genuine rest in something as pure as rising bubbles have not completely lost the capacity for uncomplicated joy. Such moments do not win wars or secure borders. They do, however, remind the living why the struggle to preserve a civilization is worth undertaking in the first place.
A culture that can still produce and appreciate quiet, shared, non-weaponized beauty retains a spark of health. One that can no longer do so is already further gone than it realizes.
The guest book stands as small evidence that the spark has not been fully extinguished.
A culture that can still produce and appreciate quiet, shared, non-weaponized beauty retains a spark of health. One that can no longer do so is already further gone than it realizes.
The guest book stands as small evidence that the spark has not been fully extinguished.
（英語から日本語への翻訳：皇帝は感傷にはかかわらない。それでも、立ち昇るシャボン玉のように純粋なものに、今も真の安らぎを見いだせる民は、素朴な喜びを感じる力を完全には失っていないと、皇帝でさえ認める。そのような瞬間は戦争に勝たせもせず、国境を守りもしない。だが、生きる者たちに、そもそも文明を守るための闘いになぜ取り組む価値があるのかを思い出させる。
静かで、分かち合え、武器にされていない美を、今も生み出し、味わえる文化には、健全さの火花が残っている。それができなくなった文化は、自覚する以上に衰えている。
このゲストブックは、その火花がまだ完全には消えていない、小さな証しである。）
静かで、分かち合え、武器にされていない美を、今も生み出し、味わえる文化には、健全さの火花が残っている。それができなくなった文化は、自覚する以上に衰えている。
このゲストブックは、その火花がまだ完全には消えていない、小さな証しである。）
Stay poppin’!
（英語から日本語への翻訳：弾け続けて！）
My coworker emailed all of us this little website and I definitely feel cheered up! Our state just had a pretty bad tornado/wind storm yesterday that caused a lot of damage and power outages, and I did not really want to go to work after experiencing that combined with some health issues, so just having a little chill day where we watch bubbles is huge:). So cool to see everyone's stories on here!
（英語から日本語への翻訳：同僚がこの小さなサイトをみんなにメールしてくれて、確かに元気が出ました！ 私たちの州では昨日、かなりひどい竜巻や暴風があり、大きな被害と停電が起きました。それに体調の問題も重なり、仕事に行く気になれなかったので、ただシャボン玉を見て少し穏やかに過ごせることは、とても大きいです 🙂 ここで皆さんの話が見られるのも、すてきです！）
Heard about it today in Discord from someone who lives in Michigan. It’s actually very cool.
（英語から日本語への翻訳：今日、ミシガンに住む人からDiscordで聞きました。本当にすてきです。）
I keep this website pinned and periodically go and click the little bubble button to brighten my day. Thank you for providing a simple pleasure that brings joy to so many!
（英語から日本語への翻訳：このサイトを固定しておいて、ときどき小さなシャボン玉ボタンをクリックし、一日を明るくしています。こんなに多くの人に喜びをくれる、素朴な楽しみをありがとう！）
Hello have fun live long
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。楽しんで、長生きしてください。）
Hello from windy city!!! This brings me so much joy 🙂
（英語から日本語への翻訳：風の街からこんにちは！！！ とても大きな喜びをもらえます :)）