BUBBBLLLEEEEEESSSSSS
（英語から日本語への翻訳：シャボーーーーン玉ーーーー。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
This makes me so happy I want to cry the internet is beautiful <3
（英語から日本語への翻訳：泣きたくなるほど幸せです。インターネットは美しい <3）
So much fun!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！）
My new favorite website that I'll definitely go every time! 🫧
（英語から日本語への翻訳：これから必ず何度も来る、新しいお気に入りのサイトです！ 🫧）
This is so cool! I’m so happy I found your website! Sending love and bubbles from Mississippi!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ このサイトを見つけられて、本当にうれしいです！ ミシシッピから、愛とシャボン玉を送ります！）
My lil Ally loves bubbles!
（英語から日本語への翻訳：うちの小さなAllyは、シャボン玉が大好き！）
I love bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！）
Hola Andie y Mike una vez mas me paso por aqui a saludaros, me alegra ver que estais aqui con el paso de los años, felicidades por este trocito de cielo que teneis en el jardin.6/7/2026 20:46
（スペイン語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike。また挨拶に立ち寄りました。年月が過ぎても、ここにいてくれてうれしいです。お庭にある、この小さな天国に、おめでとうを。2026年7月6日 20:46）
It’s the simple things that bring joy! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：素朴なことが、喜びをくれるんですね！ ありがとう！）
Thank You for making me smile. When ever I need one I visit your AWESOME page
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれてありがとう。笑顔が欲しくなるたびに、このすばらしいページを訪れます。）
Thank you so, SO much for keeping this going. I enjoyed it WAY back when it first started, and have since had two children who love it too. I'm happy that you're keeping this page alive and simple. It's refreshing to still have a place like this on an internet that is otherwise unrecognizable from where it was in 2001. Sending you all the best of vibes. Enjoy the World Cup! Your stadium is gorgeous. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：これを続けてくれて、本当に、本当にありがとう。ずっと昔、始まったころに楽しんでいて、その後生まれた2人の子どもも大好きです。このページをシンプルなまま続けていて、うれしいです。2001年の姿からは見分けがつかないほど変わったインターネットに、今もこんな場所があるのは、すがすがしいです。最高の気持ちを送ります。ワールドカップを楽しんで！ そちらのスタジアムは美しいですね。ありがとう。）
We love this site, we enjoy watching the bubbles and have visited this site on several occasions, even though it says we're from Salford, England for some reason when we press the bubble button, lol. We still love this website anyways! Bubbles forever! 🫧
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです。シャボン玉を見るのが楽しくて、何度も来ています。ボタンを押すと、なぜかイングランドのサルフォードからだと表示されますが（笑）。それでも大好きです！ シャボン玉よ、永遠に！ 🫧）
30 year old woman from Kingston, Ontario. I love this and will be sharing it with people.
（英語から日本語への翻訳：オンタリオ州キングストンの30歳の女性です。これが大好きなので、みんなに紹介します。）
Merci beaucoup de toujours maintenir ce site en fonctionnement, après tant d'années ! Ma première visite sur votre site doit être autour de 2005 ! Le concept est génial.
（フランス語から日本語への翻訳：こんなに何年もたって、今もこのサイトを動かし続けてくれて、本当にありがとう！ 初めて訪れたのは2005年ごろだったはずです！ 発想がすばらしいです。）
I used to visit the website a lot as a kid with my siblings and I taking turns clicking the button, and am back now while currently working towards my bachelors at 22. I remembered this website the other day and I feel really connected with the version of myself who loved it as a kid. So happy it's still here <3
（英語から日本語への翻訳：子どものころ、きょうだいと交代でボタンを押しながら、このサイトによく来ていました。今は22歳で学士号を目指していて、また戻ってきました。先日このサイトを思い出し、子どものころこれが大好きだった自分と、本当につながる気持ちになりました。今もあって、とてもうれしいです <3）
Just fired you one off from the UK - Thanks for your service!!!
（英語から日本語への翻訳：今、イギリスからひと吹き送りました。続けてくれてありがとう！！！）
first time here when I was not married, wrote my first comment when my first child was 11 months old, now I am commenting when I already have 3 children
（英語から日本語への翻訳：初めて来たときは独身で、最初のコメントを書いたときは一人目の子が生後11か月でした。今、また書いている私には、もう子どもが3人います。）
Oh yeah, gotta love me some bubbles!
（英語から日本語への翻訳：そうそう、シャボン玉って大好き！）
Who knew I could blow bubbles from states away?! 🥰😊
Charming!
I enjoyed reading the guestbook and seeing bubble-blowers from around the world!
Charming!
I enjoyed reading the guestbook and seeing bubble-blowers from around the world!
（英語から日本語への翻訳：いくつも州を隔てて、シャボン玉を吹けるなんて、知りませんでした！ 🥰😊
すてき！
ゲストブックを読んで、世界中のシャボン玉仲間を見るのも楽しかったです！）
すてき！
ゲストブックを読んで、世界中のシャボン玉仲間を見るのも楽しかったです！）
Just found out about this website a couple days ago, and I love it. It’s so sweet. When I feel lonely I can blow bubbles in a strangers yard. Weirdly calming, and very peaceful. Such a fun idea. I appreciate the time you take to keep this up. So great, thank you! 💛
（英語から日本語への翻訳：数日前にこのサイトを知ったばかりですが、大好きです。とてもすてき。寂しいとき、知らない人の庭でシャボン玉を吹けます。不思議と落ち着いて、とても穏やかな気持ちになります。楽しいアイデアですね。続けるために時間をかけてくれることに感謝します。本当にすばらしい。ありがとう！ 💛）
I've been a big fan of the bubble cam for years. I hope you both are doing well. Lots of love from the Netherlands!
（英語から日本語への翻訳：何年もシャボン玉カメラの大ファンです。お二人とも元気でありますように。オランダから、たくさんの愛を！）
What a sweet little website! Nowadays it's so hard to find sites with an authentic charm that aren't trying to sell you a product or sell you as one, so this is a nice little surprise. Thank you both so much for creating and maintaining this project!
（英語から日本語への翻訳：なんてすてきな小さなサイト！ 最近は、商品を売ろうとも、こちらを商品として売ろうともしていない、自然な魅力のあるサイトは本当に見つけにくいので、これはすてきな小さな驚きです。このプロジェクトを作り、維持しているお二人に、本当にありがとう！）
whenever im sad, i come here and blow some bubbles thank you for keeping up this cute little project!!! love from sydney
（英語から日本語への翻訳：悲しいときは、いつもここに来てシャボン玉を吹きます。このかわいい小さなプロジェクトを続けてくれてありがとう！！！ シドニーから愛を。）
I searched all the comments and found mine from May 30, 2003 "Great fun,Amazing, Bubbletastic,Kept me going all night"
Still great fun all these years later 🙂
Still great fun all these years later 🙂
（英語から日本語への翻訳：コメントを全部探して、2003年5月30日の自分のものを見つけました。「とても楽しい、すばらしい、シャボン玉最高、一晩中夢中でした」。
こんなに何年もたっても、やっぱりとても楽しい :-)）
こんなに何年もたっても、やっぱりとても楽しい :-)）
ive known about this site for 8 years or so? but this is the first time I know enough English to write to you! You two are awesome, and the setup is awesome??? the first time, i was BLOWN AWAY at how I could be sending bubbles from so far away!!!. awesome.... just awesome
Shared it with a few more friends to share the bubbly joy... thanks <3 (pd you should get me out of timeout i promise i will behave and not spam you as much i promise )
Shared it with a few more friends to share the bubbly joy... thanks <3 (pd you should get me out of timeout i promise i will behave and not spam you as much i promise )
（英語から日本語への翻訳：このサイトを知って、8年くらいかな？ でも、お二人に書けるくらい英語が分かるようになったのは初めてです！ お二人も、仕組みも、すばらしい！！！ 初めてのときは、こんな遠くからシャボン玉を送れるなんて、仰天しました！！！ すごい……ただただすごい。
シャボン玉の喜びを分け合おうと、さらに何人かの友達に紹介しました。ありがとう <3（追伸：待ち時間を解除してほしいな。お行儀よくして、そんなに連打しないと約束します。本当に。））
シャボン玉の喜びを分け合おうと、さらに何人かの友達に紹介しました。ありがとう <3（追伸：待ち時間を解除してほしいな。お行儀よくして、そんなに連打しないと約束します。本当に。））