Wow, guestbook too. Amazing!
（英語から日本語への翻訳：わあ、ゲストブックもある。すごい！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
The Emperor does not deal in sentimentality. Yet even the Emperor recognizes that a people who can still find genuine rest in something as pure as rising bubbles have not completely lost the capacity for uncomplicated joy. Such moments do not win wars or secure borders. They do, however, remind the living why the struggle to preserve a civilization is worth undertaking in the first place.
A culture that can still produce and appreciate quiet, shared, non-weaponized beauty retains a spark of health. One that can no longer do so is already further gone than it realizes.
The guest book stands as small evidence that the spark has not been fully extinguished.
A culture that can still produce and appreciate quiet, shared, non-weaponized beauty retains a spark of health. One that can no longer do so is already further gone than it realizes.
The guest book stands as small evidence that the spark has not been fully extinguished.
（英語から日本語への翻訳：皇帝は感傷にはかかわらない。それでも、立ち昇るシャボン玉のように純粋なものに、今も真の安らぎを見いだせる民は、素朴な喜びを感じる力を完全には失っていないと、皇帝でさえ認める。そのような瞬間は戦争に勝たせもせず、国境を守りもしない。だが、生きる者たちに、そもそも文明を守るための闘いになぜ取り組む価値があるのかを思い出させる。
静かで、分かち合え、武器にされていない美を、今も生み出し、味わえる文化には、健全さの火花が残っている。それができなくなった文化は、自覚する以上に衰えている。
このゲストブックは、その火花がまだ完全には消えていない、小さな証しである。）
静かで、分かち合え、武器にされていない美を、今も生み出し、味わえる文化には、健全さの火花が残っている。それができなくなった文化は、自覚する以上に衰えている。
このゲストブックは、その火花がまだ完全には消えていない、小さな証しである。）
Stay poppin’!
（英語から日本語への翻訳：弾け続けて！）
My coworker emailed all of us this little website and I definitely feel cheered up! Our state just had a pretty bad tornado/wind storm yesterday that caused a lot of damage and power outages, and I did not really want to go to work after experiencing that combined with some health issues, so just having a little chill day where we watch bubbles is huge:). So cool to see everyone's stories on here!
（英語から日本語への翻訳：同僚がこの小さなサイトをみんなにメールしてくれて、確かに元気が出ました！ 私たちの州では昨日、かなりひどい竜巻や暴風があり、大きな被害と停電が起きました。それに体調の問題も重なり、仕事に行く気になれなかったので、ただシャボン玉を見て少し穏やかに過ごせることは、とても大きいです 🙂 ここで皆さんの話が見られるのも、すてきです！）
Heard about it today in Discord from someone who lives in Michigan. It’s actually very cool.
（英語から日本語への翻訳：今日、ミシガンに住む人からDiscordで聞きました。本当にすてきです。）
I keep this website pinned and periodically go and click the little bubble button to brighten my day. Thank you for providing a simple pleasure that brings joy to so many!
（英語から日本語への翻訳：このサイトを固定しておいて、ときどき小さなシャボン玉ボタンをクリックし、一日を明るくしています。こんなに多くの人に喜びをくれる、素朴な楽しみをありがとう！）
Hello have fun live long
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。楽しんで、長生きしてください。）
Hello from windy city!!! This brings me so much joy 🙂
（英語から日本語への翻訳：風の街からこんにちは！！！ とても大きな喜びをもらえます :)）
BUBBBLLLEEEEEESSSSSS
（英語から日本語への翻訳：シャボーーーーン玉ーーーー。）
This makes me so happy I want to cry the internet is beautiful <3
（英語から日本語への翻訳：泣きたくなるほど幸せです。インターネットは美しい <3）
So much fun!!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しい！！）
My new favorite website that I'll definitely go every time! 🫧
（英語から日本語への翻訳：これから必ず何度も来る、新しいお気に入りのサイトです！ 🫧）
This is so cool! I’m so happy I found your website! Sending love and bubbles from Mississippi!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ このサイトを見つけられて、本当にうれしいです！ ミシシッピから、愛とシャボン玉を送ります！）
My lil Ally loves bubbles!
（英語から日本語への翻訳：うちの小さなAllyは、シャボン玉が大好き！）
I love bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き！）
Hola Andie y Mike una vez mas me paso por aqui a saludaros, me alegra ver que estais aqui con el paso de los años, felicidades por este trocito de cielo que teneis en el jardin.6/7/2026 20:46
（スペイン語から日本語への翻訳：こんにちは、AndieとMike。また挨拶に立ち寄りました。年月が過ぎても、ここにいてくれてうれしいです。お庭にある、この小さな天国に、おめでとうを。2026年7月6日 20:46）
It’s the simple things that bring joy! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：素朴なことが、喜びをくれるんですね！ ありがとう！）
Thank You for making me smile. When ever I need one I visit your AWESOME page
（英語から日本語への翻訳：笑顔にしてくれてありがとう。笑顔が欲しくなるたびに、このすばらしいページを訪れます。）
Thank you so, SO much for keeping this going. I enjoyed it WAY back when it first started, and have since had two children who love it too. I'm happy that you're keeping this page alive and simple. It's refreshing to still have a place like this on an internet that is otherwise unrecognizable from where it was in 2001. Sending you all the best of vibes. Enjoy the World Cup! Your stadium is gorgeous. Thank you.
（英語から日本語への翻訳：これを続けてくれて、本当に、本当にありがとう。ずっと昔、始まったころに楽しんでいて、その後生まれた2人の子どもも大好きです。このページをシンプルなまま続けていて、うれしいです。2001年の姿からは見分けがつかないほど変わったインターネットに、今もこんな場所があるのは、すがすがしいです。最高の気持ちを送ります。ワールドカップを楽しんで！ そちらのスタジアムは美しいですね。ありがとう。）
We love this site, we enjoy watching the bubbles and have visited this site on several occasions, even though it says we're from Salford, England for some reason when we press the bubble button, lol. We still love this website anyways! Bubbles forever! 🫧
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好きです。シャボン玉を見るのが楽しくて、何度も来ています。ボタンを押すと、なぜかイングランドのサルフォードからだと表示されますが（笑）。それでも大好きです！ シャボン玉よ、永遠に！ 🫧）
30 year old woman from Kingston, Ontario. I love this and will be sharing it with people.
（英語から日本語への翻訳：オンタリオ州キングストンの30歳の女性です。これが大好きなので、みんなに紹介します。）
Merci beaucoup de toujours maintenir ce site en fonctionnement, après tant d'années ! Ma première visite sur votre site doit être autour de 2005 ! Le concept est génial.
（フランス語から日本語への翻訳：こんなに何年もたって、今もこのサイトを動かし続けてくれて、本当にありがとう！ 初めて訪れたのは2005年ごろだったはずです！ 発想がすばらしいです。）
I used to visit the website a lot as a kid with my siblings and I taking turns clicking the button, and am back now while currently working towards my bachelors at 22. I remembered this website the other day and I feel really connected with the version of myself who loved it as a kid. So happy it's still here <3
（英語から日本語への翻訳：子どものころ、きょうだいと交代でボタンを押しながら、このサイトによく来ていました。今は22歳で学士号を目指していて、また戻ってきました。先日このサイトを思い出し、子どものころこれが大好きだった自分と、本当につながる気持ちになりました。今もあって、とてもうれしいです <3）
Just fired you one off from the UK - Thanks for your service!!!
（英語から日本語への翻訳：今、イギリスからひと吹き送りました。続けてくれてありがとう！！！）
first time here when I was not married, wrote my first comment when my first child was 11 months old, now I am commenting when I already have 3 children
（英語から日本語への翻訳：初めて来たときは独身で、最初のコメントを書いたときは一人目の子が生後11か月でした。今、また書いている私には、もう子どもが3人います。）