bubbles are cool
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉はいいね。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
What a cute idea. I love how long this site has been up...
（英語から日本語への翻訳：なんてかわいいアイデア。このサイトがこんなに長く続いていることが大好きです……。）
Just popping in to thank you for the bubbles. I usually stop by at least 2-3 times a day. It's very uplifting to watch them. Been coming here for many years. Appreciate you, very much.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉のお礼を言いに立ち寄りました。普段は、少なくとも一日2〜3回来ます。見ていると、とても元気が出ます。何年も来ています。お二人に本当に感謝しています。）
We love this livestream thank you very much!
（英語から日本語への翻訳：このライブ配信が大好きです。本当にありがとう！）
I first discovered your website when I was 13. Now 22 and I still come by every so often to see if it’s still running this is honestly amazing!!
（英語から日本語への翻訳：初めてこのサイトを見つけたのは13歳のとき。今は22歳ですが、ときどきまだ動いているか見に来ます。本当にすばらしいです！！）
what a happy use of technology! thank you!
（英語から日本語への翻訳：なんて幸せな技術の使い方！ ありがとう！）
This site brought joy to me and coworkers on an extremely slow day at work. Thank you for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：仕事がものすごく暇な日に、このサイトが私と同僚たちに喜びをくれました。シャボン玉をありがとう！）
Thanks for keeping me and the team entertained at work during this rainy winter <3
（英語から日本語への翻訳：雨の多いこの冬、仕事中に私とチームを楽しませてくれてありがとう <3）
this makes me happy
（英語から日本語への翻訳：これで幸せになります。）
Earned my Ph.D. in Florida and now blowing bubbles while job searching from Mississippi. Thank you for bring me joy!
（英語から日本語への翻訳：フロリダで博士号を取り、今はミシシッピで仕事を探しながらシャボン玉を吹いています。喜びを届けてくれてありがとう！）
Justice for the big Stien
（英語から日本語への翻訳：大きなStienに正義を。）
Hello from Scotland, and this is the coolest livestream!
（英語から日本語への翻訳：スコットランドからこんにちは。これは最高のライブ配信です！）
Hello from Chicago! This brightened my day, such a small thing that made me so happy!
（英語から日本語への翻訳：シカゴからこんにちは！ 一日が明るくなりました。こんな小さなことで、とても幸せです！）
Thank you I needed that 🫧
（英語から日本語への翻訳：ありがとう。これが必要でした 🫧）
Thank you for this. I'm from South Florida and it kind of felt like sending a "hello" to my home. Keep this alive!
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう。南フロリダ出身なので、故郷へ「こんにちは」を送るような気分でした。続けてください！）
Thank you for this. It strikes a perfect balance between whimsical novelty and quietly intriguing data, and it genuinely brightened my day. In a small but meaningful way, it made the world feel a bit smaller and cozier, reminding me that we are connected by a shared delight in simple, joyful curiosities.
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう。おちゃめな目新しさと、静かに興味を引くデータが、絶妙なバランスで、本当に一日が明るくなりました。小さいけれど意味のある形で、世界を少し小さく、居心地よく感じさせてくれました。素朴で楽しい不思議を喜ぶ気持ちで、私たちはつながっていると、思い出させてくれます。）
How aweseome! Thank you 🙂
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしい！ ありがとう :)）
RIP Catherine O’Hara 🫧
（英語から日本語への翻訳：Catherine O’Hara、安らかに 🫧）
It's nice to see that things as basic as a bubble machine on the internet bring back memories of the humble beginnings of the internet. Keep this gem alive for many more years to come.
（英語から日本語への翻訳：ネット上のシャボン玉マシンのような素朴なものが、インターネットのささやかな始まりを思い出させてくれるのは、うれしいですね。この宝物を、これからも何年も続けてください。）
This was the best thing ever! For some reason brought my mother and I to tears. Great way to start the morning.
（英語から日本語への翻訳：最高のものでした！ なぜか、母も私も涙が出ました。朝を始めるのに、すてきな方法です。）
That's such a cute ideaa<33
（英語から日本語への翻訳：とてもかわいいアイデアー <33）
This makes me so happy, thank you!
（英語から日本語への翻訳：とても幸せな気持ちになります。ありがとう！）
The boys were delighted!
（英語から日本語への翻訳：男の子たちは大喜びでした！）
I needed some happiness with everything going on in the world, and had forgotten about this page...
（英語から日本語への翻訳：世界でいろいろなことが起きていて、少し幸せが必要でした。このページのことを忘れていました……。）
Love this! Made me happy to shoot out some bubbles
（英語から日本語への翻訳：大好き！ シャボン玉を出して、幸せになりました。）