We need more of this in the world man. Just pure, wholesome, unadulterated fun.
（英語から日本語への翻訳：世の中にはこういうものがもっと必要だよ、ほんとに。ただ純粋で健やかな、飾り気のない楽しさ。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Just found this today! how cute! thanks for the few minutes of fun! I'll be back!
（英語から日本語への翻訳：今日これを見つけました！かわいい！楽しいひとときをありがとう！また来ます！）
Stumbled upon this site through Reddit, fun idea and oddly satisfying. I'll try to revisit whenever, thanks to Andie & Mike for starting this.
（英語から日本語への翻訳：Redditでこのサイトを見つけました。楽しいアイデアで、不思議と満足感があります。ときどきまた訪れようと思います。これを始めてくれたAndieさんとMikeさん、ありがとうございます。）
Let's make BUBBLES not WAR.
BUBBLES for PEACE around the World. 😀 Big bubblehug to everyone !
BUBBLES for PEACE around the World. 😀 Big bubblehug to everyone !
（英語から日本語への翻訳：戦争ではなく、シャボン玉を作ろう。
世界中に平和のシャボン玉を。😀 みんなに大きなシャボン玉ハグ！）
世界中に平和のシャボン玉を。😀 みんなに大きなシャボン玉ハグ！）
It was a fun concept way back then. And it’s still a cool concept now. Cheers!
（英語から日本語への翻訳：当時は楽しいコンセプトでした。そして今でも素敵なコンセプトです。乾杯！）
I although found the link in the „Krautreporter Newsletter“ and I pushed the button and enjoyed the bubbles sooo much. Well, the bubbles made my day! So I shared them instantly with my best friends to make them smile.. 😊
（英語から日本語への翻訳：「Krautreporterのニュースレター」でリンクを見つけて、ボタンを押したら、泡をすっごく楽しめました。いやもう、泡のおかげで最高の一日になりました！ だから、親友たちにもすぐ共有して笑顔にしたくなりました.. 😊）
Came here after finding this gem in Luzias Newsletter of the Krautreporters 🙂 Greetings to all readers and the author! 🙂
（英語から日本語への翻訳：KrautreportersのLuziaのニュースレターでこの素敵なサイトを見つけて、ここに来ました 🙂 すべての読者と作者にご挨拶を！ :)）
What a wonderful idea! 🫧 Thank you so much for sharing bubbles and joy with the world for 25 years! I just learned about this site today from a German newsletter (Krautreporter) and It really made my day - I am sure, I will return many times to create some bubbles! 🫶
（英語から日本語への翻訳：なんて素敵なアイデアでしょう！🫧 25年もの間、泡と喜びを世界中に届けてくださって、本当にありがとうございます！ 今日、ドイツのニュースレター（Krautreporter）でこのサイトを知ったのですが、本当に素敵な一日になりました。きっと何度も戻ってきて、泡を作ると思います！🫶）
What an amazing idea! So awesome! Made me smile instantly. Thanks so much for spreading joy!
（英語から日本語への翻訳：なんて素敵なアイデア！最高です！思わず笑顔になりました。喜びを広げてくれて、本当にありがとう！）
YAY BUBBLES. So wholesome. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：やった、シャボン玉。とてもほっこりします。ありがとう！）
I have been on and off this webpage for as long as I can remember. My children are now grown up and I remember sitting with them getting thrm to press the button. I only showed my partner this last year and will always tell everyone about it. I think it's clever and cute. Thank you for all the bubble love.
（英語から日本語への翻訳：物心ついたときから、このウェブページを行ったり来たりしています。 子どもたちはもう大人になりましたが、一緒に座ってボタンを押してもらっていたことを覚えています。 去年になって初めてパートナーに見せましたが、これからもいつもみんなにこのことを話します。 賢くてかわいいと思います。 バブルへのたくさんの愛をありがとう。）
Greetings from Naberezhnye Chelny, Tatarstan! I'm blowing bubbles on the other side of the planet! Awesome!
（英語から日本語への翻訳：タタールスタンのナーベレジヌイェ・チェルヌイからごあいさつ！地球の反対側でシャボン玉を吹いています！最高！）
There is just something about knowing there’s a little bit of joy floating around at the press of a button. Thank you for sharing such a lovely, selfless idea with us ❤️
（英語から日本語への翻訳：ボタンを押すだけで、ほんの少しの喜びがふわりと広がっていると思うと、なんだか特別です。こんなに素敵で思いやりのあるアイデアを私たちと共有してくださってありがとうございます ❤️）
ahhhhhh i just love bubbles, thank you for blowing bubbles for us all... ☺️
（英語から日本語への翻訳：ああああああ、シャボン玉が大好きです。みんなのためにシャボン玉を吹いてくれてありがとう... ☺️）
G’morning 🔆 everyone 👋
Did you change the bubble formula? It seems like they landed in the grass unpopped… Tanx for the smile 🙂
Did you change the bubble formula? It seems like they landed in the grass unpopped… Tanx for the smile 🙂
（英語から日本語への翻訳：おはようございます 🔆 みなさん 👋
シャボン玉の配合を変えましたか？ 割れないまま芝生に着地したみたいです… 笑顔をありがとう 🙂）
シャボン玉の配合を変えましたか？ 割れないまま芝生に着地したみたいです… 笑顔をありがとう 🙂）
10/10 watched a white/tabby cat poop in your yard and got to congratulate them with bubbles.
（英語から日本語への翻訳：10/10 白とトラ柄の猫があなたの庭でうんちをするのを見て、シャボン玉でお祝いできました。）
This is so cute! Thanks for spreading joy 🙂
（英語から日本語への翻訳：とってもかわいい！喜びを広めてくれてありがとう :)）
Peace, Love, Bubbles
（英語から日本語への翻訳：平和、愛、シャボン玉）
This is such a nice, wholesome project. My face instantly lit up when I saw the bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：これはとても素敵で健やかなプロジェクトですね。泡を見た瞬間、思わず顔がほころびました :)）
I was added to a group chat and someone shared the link to this page. It’s so cute and sweet and I just love it! Reminds me of the fish-doorbell they have! Thanks💙
（英語から日本語への翻訳：グループチャットに追加されて、誰かがこのページへのリンクを共有してくれました。すごく可愛くて素敵で、本当に大好きです！ みんなが持っている魚用のドアベルを思い出します！ ありがとう💙）
These last two months have been the hardest of my life. Finding this project really made me smile. Bubbles are so fun and I am also a nerd that loves stats. Thank you for doing this.
（英語から日本語への翻訳：この2か月は、人生でいちばんつらい時期でした。このプロジェクトを見つけて、本当に笑顔になれました。泡はとても楽しいし、私は統計が大好きなオタクでもあります。これをやってくれてありがとう。）
Thanks for the bubbles, what a lovely start to my day
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう、素敵な一日の始まりになりました）
This is so cool!! I'm sure you guys have near constant bubble which is amazing!! I can't believe I'm just now hearing about it, thankyou for keeping this up all these years, it's almost as old as me XD
（英語から日本語への翻訳：これはすごくクールです!! きっとほとんどいつも泡が出ているんですよね、それは素晴らしいです!! 今になって初めて知ったなんて信じられません。何年もの間これを続けてくれてありがとう、私とほとんど同い年です XD）
This is amazing! Thanks for brightening my day!
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしいです！一日を明るくしてくれてありがとう！）
"AND I JUST STARTED BLASTING"
（英語から日本語への翻訳：「そしたら撃ち始めたんだ」）