Thank you so much for this whimsical delight in our trying times. Our family loved it. You are a beacon of joy!
（英語から日本語への翻訳：大変な時期に、こんなにも楽しくて心躍るひとときをありがとうございました。家族みんなで大好きになりました。あなたたちは喜びの灯台です！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
Found this link from Facebook and I love this idea ! I wish there was more all around the world. Imagine if we could all control the bubbles at Disney or somthing 😂. Yall are way ahead of the times.. thanks for the joy. TTYL <3
（英語から日本語への翻訳：Facebookでこのリンクを見つけて、このアイデアが大好きです！世界中にもっとあればいいのに。みんなでディズニーの泡を操作できたらって想像してみてください 😂。皆さんは本当に時代の先を行っていますね... 喜びをありがとう。TTYL <3）
I found this link on Reddit and decided to check it out. What a cute idea 🥰
（英語から日本語への翻訳：Redditでこのリンクを見つけて、見てみることにしました。なんてかわいいアイデアでしょう 🥰）
Just wanna say hello from Indiana and let you know this is so cool! I love this. ☮️
（英語から日本語への翻訳：インディアナからこんにちは！ これはすごく素敵だと伝えたかっただけです。大好きです。☮️）
It's 3am and I can't sleep, so happy I found this.
（英語から日本語への翻訳：午前3時で眠れないけど、これを見つけられて本当によかった。）
Bubble
（英語から日本語への翻訳：泡）
Thanks for the bubbles 🙂
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう :)）
This is so neat! Thanks for sharing some joy with the world <3
（英語から日本語への翻訳：とっても素敵です！世界に喜びを分けてくれてありがとう <3）
My son and I enjoyed BubbleCam!!
（英語から日本語への翻訳：息子と私はBubbleCamを楽しみました!!）
Thank you for this, it cheered me up on a bad day.
（英語から日本語への翻訳：これをありがとう。つらい日に元気が出ました。）
Thanks for making me smile today 😊
（英語から日本語への翻訳：今日、私を笑顔にしてくれてありがとう 😊）
What a lovely way to spread some happiness - both for the bubbler and for those watching (and you too)!
（英語から日本語への翻訳：なんて素敵な幸せの広げ方でしょう。シャボン玉を作る人にも、見ている人たちにも（そしてあなたにも）！）
I love the spread of happiness.
Many you blow bubbles for years to come.
Many you blow bubbles for years to come.
（英語から日本語への翻訳：あなたが幸せを広げているところが大好きです。
これからも何年もシャボン玉を吹き続けられますように。）
これからも何年もシャボン玉を吹き続けられますように。）
Thanks for making a bored mom smile while she sits at work missing her baby who loves bubbles (: 🫧
（英語から日本語への翻訳：仕事中に退屈しながら、泡が大好きな赤ちゃんに会いたくてたまらないママを笑顔にしてくれてありがとう (: 🫧）
This just made my whole day. Thank you!!!
（英語から日本語への翻訳：これで今日一日が最高の日になりました。ありがとうございます！！！）
Dear Andie and Mike.
Thank you very much for making this delightful bubble machine and cam. It cheered me up on a stupid day, and made me smile.
Sincerely, with bubble hugs
Maria.
Thank you very much for making this delightful bubble machine and cam. It cheered me up on a stupid day, and made me smile.
Sincerely, with bubble hugs
Maria.
（英語から日本語への翻訳：アンディとマイクへ。
この素敵なバブルマシンとカメラを作ってくれて、本当にありがとう。つまらない一日に私を元気づけてくれて、笑顔にしてくれました。
心をこめて、泡のハグを
マリア。）
この素敵なバブルマシンとカメラを作ってくれて、本当にありがとう。つまらない一日に私を元気づけてくれて、笑顔にしてくれました。
心をこめて、泡のハグを
マリア。）
So cool! What a heartfelt way for people to connect and smile!
（英語から日本語への翻訳：すごくいいですね！人々がつながって笑顔になれる、心温まる方法ですね！）
I enjoy the whimsical nature of things like this, often forget to sit back and just watch the bubbles the older i get. Thank you for letting my inner child see the light for a moment.
（英語から日本語への翻訳：こういうものの気まぐれで楽しいところが好きです。年を重ねるほど、腰を下ろしてただ泡を眺めることを忘れがちになります。私の内なる子どもがひととき光を見られるようにしてくれて、ありがとう。）
How cool it must be to look outside and know someone from somewhere, is letting off bubbles in the backyard!
（英語から日本語への翻訳：外を見て、どこかの誰かが裏庭でシャボン玉を飛ばしていると知るのは、どんなに素敵なことでしょう！）
This is such a fun and cute idea!! My husband and I had a blast watching the bubbles go off and see where they were coming from in the world. Thank you for this bit of sunshine <3
（英語から日本語への翻訳：なんて楽しくてかわいいアイデアでしょう!! 夫と私は、泡が現れるのを見たり、世界のどこから来たのかを見たりして、とても楽しみました。小さな陽だまりをありがとう <3）
Thanks for the smile, chaps.
Congratulations on your first quarter century.
Congratulations on your first quarter century.
（英語から日本語への翻訳：笑顔をありがとう、みんな。
最初の四半世紀、おめでとう。）
最初の四半世紀、おめでとう。）
This is amazing! 25 years of bubble fun! Thank you for making all our days a little more bubbly and bright!
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしい！ 25年間のシャボン玉の楽しさ！ 私たちの毎日を少しもっと泡立って明るくしてくれて、ありがとう！）
After all the bad memories from yesterday (9/11) thank you for helping me smile.
（英語から日本語への翻訳：昨日（9/11）のつらい記憶のあと、私が笑顔になれるよう助けてくれてありがとう。）
This has brought me so much joy, thank you!
（英語から日本語への翻訳：これのおかげでたくさんの喜びをもらいました、ありがとう！）
Discovered this via reddit, so much fun, thank you!
（英語から日本語への翻訳：Redditでこれを見つけました。とても楽しいです、ありがとう！）