This is so cute, and so cool to see something started so long ago still running!
（英語から日本語への翻訳：これはとてもかわいいし、ずっと昔に始まったものが今も続いているのを見るのはすごく素敵！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
Wow, what more can I say....
Well it turns out a lot actually. Where to start... hmmmmm. I came across this site on a calm spring day in a little place called Melbourne Australia, no everything here actually isn't trying to kill you. Anyway enough about me, the moral of the story is that the bubbles make everything a little bit better, or something like that. Don't think too hard about it, BYEEEE
Well it turns out a lot actually. Where to start... hmmmmm. I came across this site on a calm spring day in a little place called Melbourne Australia, no everything here actually isn't trying to kill you. Anyway enough about me, the moral of the story is that the bubbles make everything a little bit better, or something like that. Don't think too hard about it, BYEEEE
（英語から日本語への翻訳：わあ、これ以上何を言えばいいんだろう....
まあ、実際のところ、たくさんあるんだけど。どこから始めよう... うーん。オーストラリアのメルボルンという小さな場所で、穏やかな春の日にこのサイトを見つけました。いや、ここでは本当に何もかもがあなたを殺そうとしているわけではありません。とにかく、私のことはもう十分。要するに、泡があると何でも少し良くなる、というかそんな感じです。あまり深く考えないでね、じゃあねえええ）
まあ、実際のところ、たくさんあるんだけど。どこから始めよう... うーん。オーストラリアのメルボルンという小さな場所で、穏やかな春の日にこのサイトを見つけました。いや、ここでは本当に何もかもがあなたを殺そうとしているわけではありません。とにかく、私のことはもう十分。要するに、泡があると何でも少し良くなる、というかそんな感じです。あまり深く考えないでね、じゃあねえええ）
Came across via Reddit. My 2yo daughters new favourite thing to do is blow bubbles from across an ocean.
（英語から日本語への翻訳：Redditで見つけました。2歳の娘が最近いちばん気に入っているのは、海の向こうからシャボン玉を吹くことです。）
This is now on my Favorites bar!
（英語から日本語への翻訳：これでお気に入りバーに追加しました！）
Blowing bubbles with strangers in the early morning... it's so wonderful to be alive and do silly things <3
（英語から日本語への翻訳：早朝に知らない人たちとシャボン玉を吹く... 生きていて、ばかばかしいことをするのって、なんて素敵なんだろう <3）
This was so fun. I'm glad I came across it. Thank you!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しかったです。これを見つけられてよかったです。ありがとう！）
Thank you for such a simple and unique way to make so many people smile. What a gift to all that find it ❤️
（英語から日本語への翻訳：たくさんの人を笑顔にする、こんなにシンプルでユニークな方法をありがとう。見つけたすべての人への素敵な贈り物ですね ❤️）
The child like joy of clicking a button and seeing "Bubbles triggered by.." and knowing there are bubbles in someones backyard halfway across the world cause of it - pure magic!
（英語から日本語への翻訳：ボタンをクリックして「泡を発生させたのは…」と表示され、それによって世界の反対側にいる誰かの庭で泡が飛んでいると知る、あの子どものような喜び――まさに魔法！）
This is so sweet ! Me and my boys had so much fun doing this 🖤thank you for giving us a giggle 🫧
（英語から日本語への翻訳：これはとってもかわいい！息子たちと一緒に、これをやってすごく楽しめました🖤くすっと笑わせてくれてありがとう🫧）
Can’t believe I didn’t find it sooner! My sister Camille sent it to me and I’m sooo glad she did! Definitely a pick me up🩷
（英語から日本語への翻訳：もっと早く見つけなかったなんて信じられない！妹のCamilleが送ってくれて、本当にうれしい！絶対に元気が出る🩷）
Such a fun idea, thank you for spreading joy with your bubbles
（英語から日本語への翻訳：とても楽しいアイデアですね。シャボン玉で喜びを広げてくださってありがとう）
What a wonderful thing! I’m only sad it’s taken me 25 years to find it!!!
（英語から日本語への翻訳：なんて素晴らしいものなのでしょう！見つけるまでに25年もかかってしまったことだけが残念です!!!）
this is amazing! it never fails to keep me entertained i love that you guys have kept this going for so long!!
（英語から日本語への翻訳：これは素晴らしい！いつも楽しませてくれるし、こんなに長く続けてくれているのが大好きです！！）
This is such a cool window into the internets past I’m so glad this is up thank you guys so much!
（英語から日本語への翻訳：これはインターネットの過去をのぞく、とても素敵な窓ですね！公開されていて本当にうれしいです。みなさん、どうもありがとうございます！）
What an amazing idea and website! Made me smile, thank you!
（英語から日本語への翻訳：なんて素敵なアイデアとウェブサイトでしょう！思わず笑顔になりました、ありがとう！）
Thank you for being here.
（英語から日本語への翻訳：ここにいてくれてありがとう。）
I can’t wait to show my son in the morning! He’s 4, and will think this is the coolest thing!
（英語から日本語への翻訳：朝、息子に見せるのが待ちきれません！4歳なので、これを最高にかっこいいものだと思うでしょう！）
I found you guys from a Reddit post! This is so cool! I can't believe this has been going for so long! I bookmarked the site so I can come back later.
（英語から日本語への翻訳：Redditの投稿でみなさんを見つけました！これはすごくいいですね！こんなに長く続いているなんて信じられません！あとでまた来られるようにサイトをブックマークしました。）
This was so much fun! Thank you!
（英語から日本語への翻訳：とても楽しかったです！ありがとうございました！）
I LOVE BUBBLES
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好き）
Thank you! Made me smile. I'm going to come back every time I'm sad
（英語から日本語への翻訳：ありがとう！笑顔になれました。悲しいときはいつでもまた来ます。）
i love this!
（英語から日本語への翻訳：これ大好き！）
This makes me so happy. Thank you. ☺️
（英語から日本語への翻訳：これのおかげでとても幸せな気持ちです。ありがとう。☺️）
Nice bubs, bubs
（英語から日本語への翻訳：かわいい子たち、子たち）
Love from Slovakia<3
（英語から日本語への翻訳：スロバキアから愛を込めて<3）