Hey, just wanted to say thanks for making such a nice website! Especially the Bubble Machine, really cool 🙂
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。こんなすてきなサイトを作ってくれてありがとう、と伝えたかったんです！ 特にシャボン玉マシン、本当にいいですね :)）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
This is amazing and was fun to see the bubbles.
（英語から日本語への翻訳：すばらしいです。シャボン玉を見て楽しめました。）
First time Miss Xena-Boo & I have had the pleasure of peeking into your lovely garden. Thank you for the late nite visit! We both got child-like joy from pushing the "Bubbles" button & then watching the Bubbles stream into your garden, as the wind gently blew them all around. Xena wishes there was a"Pop Bubbles" button, as well.
Miss Nichole & Miss Xena-Boo
Miss Nichole & Miss Xena-Boo
（英語から日本語への翻訳：Miss Xena-Booと私が、このすてきなお庭をのぞかせてもらうのは初めてです。夜遅くに訪ねさせてくれてありがとう！ 二人とも「シャボン玉」ボタンを押し、そよ風に運ばれたシャボン玉がお庭へ流れていくのを見て、子どものように喜びました。Xenaは「シャボン玉を割る」ボタンもあればいいのにと言っています。
Miss NicholeとMiss Xena-Boo）
Miss NicholeとMiss Xena-Boo）
This is so sweet and awesome!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで、すばらしいです！）
It was great to landing in your garden and press the bubble botton as I were a child, really made my day. Then suddenly I've had your second hit once I realized the upload time of your pictures is 12.31.1969. Thanks for that too.
（英語から日本語への翻訳：お庭にたどり着いて、子どもみたいにシャボン玉ボタンを押せて最高でした。本当にいい一日になりました。そして写真のアップロード日時が1969年12月31日だと気づいて、もう一度びっくりしました。それもありがとう。）
Thank you for this little piece of fun. Keep it up guys!
（英語から日本語への翻訳：この小さな楽しみをありがとう。お二人とも続けてください！）
wish you would have waved as you were refiling bubbles thanks gloomy here thanks again
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉液を補充していたとき、手を振ってくれたらうれしかったな。ありがとう。こちらはどんよりしています。改めてありがとう。）
so sweet <3
（英語から日本語への翻訳：とてもすてき <3）
Awesome. Been blowing bubbles for a few years. First time leaving a message.
（英語から日本語への翻訳：最高です。もう何年かシャボン玉を吹いています。メッセージを書くのは初めてです。）
Who doesn't love setting off a bubble machine at 2am in a strangers' yard on the other side of the world?! 10/10 will send bubbles again.
（英語から日本語への翻訳：午前2時、世界の反対側の知らない人の庭でシャボン玉マシンを動かすのが、嫌いな人なんているでしょうか？！ 10/10。またシャボン玉を送ります。）
The bubble cam is my new favorite thing! Thank you for bringing a little joy to my day.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉カメラが、新しいお気に入りになりました！ 私の一日に、小さな喜びをありがとう。）
Great cam, my grandson is well impressed 🙂
（英語から日本語への翻訳：すばらしいカメラ。孫がとても感心しています :)）
Fun little site
（英語から日本語への翻訳：楽しい小さなサイト。）
Keep us up with what is new!! Love the site, saw this years ago and just remembered.
（英語から日本語への翻訳：新しいことがあったら知らせてください！！ このサイトが大好きです。何年も前に見て、今思い出しました。）
Pretty cool! I love the story about what inspired y'all to start. Stay awesome!
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね！ 始めるきっかけになった話が大好きです。これからもすてきなお二人で！）
AWESOME! COOL! FUN! Hello to the world! You guys came up with a great idea and site!!
（英語から日本語への翻訳：最高！ すてき！ 楽しい！ 世界の皆さん、こんにちは！ お二人は、すばらしいアイデアとサイトを思いついたんですね！！）
My Aunt would have loved this. Thanks!
（英語から日本語への翻訳：おばなら、これが大好きだったでしょう。ありがとう！）
from reddit, like bubbles
（英語から日本語への翻訳：Redditから。シャボン玉が好きです。）
Thanks for the bubbles! After impatiently waiting all day yesterday to get a blow in, I finally got my turn this morning 🙂 Cheers!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ 昨日一日中、吹ける番を待ちきれずにいたのですが、今朝やっと自分の番が来ました 🙂 ありがとう！）
This is such a wonderful, fun idea! I just wanted to join in on the joy that bubbles bring!
（英語から日本語への翻訳：とてもすてきで楽しいアイデア！ シャボン玉がもたらす喜びに、参加したかったんです！）
This is adorable. I love the idea.
（英語から日本語への翻訳：これはかわいい。このアイデアが大好きです。）
Cool bubble site
-Reddit
（英語から日本語への翻訳：すてきなシャボン玉サイト。
Redditより）
Redditより）
It's not very functional...also, from Reddit
（英語から日本語への翻訳：あまりうまく動きません……私もRedditからです。）
Reddit has discovered the bubbles! I love this idea. Sending some happy bubbles your way.
（英語から日本語への翻訳：Redditがシャボン玉を発見しました！ このアイデアが大好きです。そちらへ幸せなシャボン玉を送ります。）
Came from reddit also! What an interesting idea! Blowing some bubbles from Brazil to the US!
（英語から日本語への翻訳：私もRedditから来ました！ なんて面白いアイデア！ ブラジルからアメリカへ、シャボン玉を吹いています！）